Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Sairɔs ye ma a nɔ jeha kake ɔ, e de ke: ‘Yehowa de mi ke ma ha nɛ a kpale ma e sɔlemi we ɔ ngɛ Yerusalɛm.
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar het Kores aangekondig: ‘Jehovah het vir my gesê om sy tempel in Jerusalem te herbou.
Amharic[am]
ቂሮስም እንዲህ በማለት አዋጅ አስነገረ፦ ‘ይሖዋ በኢየሩሳሌም የሚገኘውን ቤተ መቅደሱን መልሼ እንድገነባ አዞኛል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ، قَالَ كُورُش لِلشَّعْبِ: ‹يَهْوَه طَلَبَ مِنِّي أَنْ أَبْنِيَ مِنْ جَدِيدٍ هَيْكَلَهُ فِي أُورُشَلِيم.
Azerbaijani[az]
Heç bir il keçməmiş Kuruş bəyan edir: «Yehova mənə dedi ki, Onun Yerusəlimdəki məbədini yenidən tikim.
Bashkir[ba]
Бер йыл да үтмәй, Кир былай тип иғлан итә: «Йәһүә миңә Иерусалимдағы ғибәҙәтхананы торғоҙорға ҡушты.
Basaa[bas]
Nwii u, Kirus a legel le: ‘Yéhôva a nkal me le me témb me oñ témpel yé i Yérusalem.
Central Bikol[bcl]
Dai naglihis an sarong taon, ipinaisi ni Ciro: ‘Sinabi sako ni Jehova na itugdok giraray an saiyang templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
No mwaka tawapwile, Sailasi abilishe ati: ‘Yehova nanjeba ukuti imukuulile cipya cipya itempele lyakwe mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
След по–малко от година той съобщил: „Йехова ми каза да построя отново храма му в Йерусалим.
Bislama[bi]
Bifo we wan yia i pas, Sirus i talem se: ‘Jehova i talem long mi blong mi wokem bakegen haos blong hem long Jerusalem.
Bini[bin]
Vbe ọ ma he sẹ ukpo ọkpa, e Sairọs keghi yae wewe wẹẹ: ‘E Jehova tama mwẹ ne I ya werriegbe bọ ọgua Osa nọ rre Jerusalẹm.
Batak Karo[btx]
Setahun kenca si e, imomoken Kores, ‘Nina Jahwe man bangku gelah kubangun ngulihi rumah pertoton i Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôte ôbien, Cyrus a nga jô na: ‘Yéhôva a nga jô me na me lôñe temple ya Jérusalem.
Catalan[ca]
Un any després, Cir va anunciar: «Jehovà m’ha dit que reconstrueixi el temple de Jerusalem.
Garifuna[cab]
Irumuméme ligía, aba líchuguni Siru ñunsu le: “Ariñagaali Heowá nun lunya nábunagunu litenpulun to Herusalénboun.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa yaka modha, Siro olaleya dhahi: ‘Yehova oddipanga wi ddivenyihedhe mparha w’o Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka wenyi utangu, Siru yatwa mutambi ngwenyi: ‘Yehova kangulweza hanga ngutungulule tembele yenyi mu Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre enn an pli tar, Siris ti anonse: ‘Zeova in demann mwan pour rekonstri son tanp Zerizalenm.
Chol[ctu]
Ti jiñi ñaxam bʌ jab i yumʌntel, Ciro tsiʼ yʌlʌ: «Jehová tiʼ subeyon chaʼan mic chaʼ tojʼesʌben i templo yaʼ ti Jerusalén.
Danish[da]
Inden der var gået et år, meddelte Kyros: ‘Jehova har sagt at jeg skal genopbygge hans tempel i Jerusalem.
German[de]
Gleich im ersten Jahr gibt Cyrus bekannt: »Jehova hat mich beauftragt, den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Le Kores ƒe ƒe gbãtɔ me la, egblɔ be: ‘Yehowa de dɔ asi nam be magbugbɔ gbedoxɔ si le Yerusalem la atu.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet, Cyrus ama ọdọhọ ete: ‘Jehovah ọdọhọ mi mfiak mbọp temple Esie ke Jerusalem.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο, ο Κύρος ανακοίνωσε: “Ο Ιεχωβά μού είπε να ξαναχτίσω τον ναό του στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Within a year, Cyrus announced: ‘Jehovah has told me to rebuild his temple in Jerusalem.
Spanish[es]
En el primer año de su gobierno, Ciro anunció: “Jehová me ha dicho que reconstruya su templo en Jerusalén.
Estonian[et]
Vähem kui aasta pärast teatas Kyros: „Jehoova on andnud mulle käsu ehitada üles Jeruusalemma tempel.
Finnish[fi]
Ei kulunut vuottakaan, kun Kyyros ilmoitti: ”Jehova on käskenyt minua rakentamaan uudelleen Jerusalemin temppelin.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo gudo ɔ, Silusi jla ɖɔ: ‘Jehovah ɖɔ nú mì ɖɔ nyì ni vɔ́ tɛmpli emitɔn gbá ɖò Jeluzalɛmu.
French[fr]
Moins d’un an plus tard, Cyrus a annoncé : “Jéhovah m’a dit de reconstruire son temple à Jérusalem.
Irish[ga]
Taobh istigh de bhliain d’fhógair Cíoras: ‘Dúirt Iehova liom an teampall in Iarúsailéim a atógáil.
Ga[gaa]
Eyeee afi ni Koresh tswa adafi akɛ: ‘Yehowa kɛɛ mima esɔlemɔ shĩa ni yɔɔ Yerusalem lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N ana moan ririki n tautaeka Tairati, e a katanoataa aei: ‘E a tia n tuangai Iehova bwa N na manga katea ana tembora i Ierutarem.
Gun[guw]
To gblagbla owhe dopo tọn mẹ, Kilusi lá dọmọ: ‘Jehovah ko degbena mi dọ yẹn ni vọ́ tẹmpli etọn gbá to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Ciro gobranbare kä kwati te ye ngwane, kukwe mikani gare kwe: ‘Munkwe templo Jerusalén ükadreteta nini Jehovakwe tie.
Croatian[hr]
Za manje od godinu dana Kir je svima objavio: “Jehova mi je rekao da obnovim njegov hram u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Egy év múlva bejelenti a zsidóknak: „Jehova azt mondta nekem, hogy építsem újjá a templomát Jeruzsálemben.
Herero[hz]
Kuṱa komaandero wombura imwe, Kirus wa tjivisa na tja: ‘Jehova we ndji raera kutja mbi tungurure ondjuwo ye ondjapuke moJerusalem.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, Kores mengumumkan, ’Yehuwa menyuruh saya membangun lagi bait-Nya di Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe Saịrọs chịrị ihe dị ka otu afọ, o kwuru, sị: ‘Jehova gwara m rụghachi ụlọ nsọ ya dị na Jeruselem.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe yena, Sairọs o te whowho nọ: ‘Jihova ọ vuẹ omẹ nọ mẹ wariẹ bọ etẹmpol Jerusalẹm.
Italian[it]
Nel giro di un anno Ciro annunciò: “Geova mi ha detto di ricostruire il tempio di Gerusalemme.
Kachin[kac]
Laning mi laman hta sha, Kuru ndai hku ndau shana ai: ‘Yehowa gaw Yerusalem hta nga ai, shi a nawku htingnu hpe bai gawgap na matu, ngai hpe tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔm se pɩlakɩ pɩnaɣ lɛ, Siiruusi susi se: ‘Yehowa heyi-m se manɖaɣnɩ-ɩ maʋ templo ŋgʋ kɩɩwɛ Yeruzalɛm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Déntu di un anu, Siru faze un avizu: ‘Jeová fla-m pa N konpo se ténplu na Jiruzalen.
Kongo[kg]
Na nima ya mvula mosi, Sirusi tubaka nde: ‘Yehowa me songa mono na kutunga diaka tempelo na yandi na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda rĩa mwaka ũmwe, Kurusu nĩ oigire ũũ: ‘Jehova nĩ anjĩrĩte thiĩ ngaake hekarũ yake rĩngĩ ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Konima yomudo umwe, Kores okwa li a shiivifa a ti: ‘Jehova okwa lombwela nge ndi tungulule otembeli yaye muJerusalem.
Kazakh[kk]
Сол жылы Кир патша мынадай жарлық шығарды: “Ехоба маған Иерусалимдегі ғибадатхананы қайта соғуды тапсырды.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku tenesa muvu Silu ua bhana ngolokela: ‘Jihova ua ngi tangela phala kutunga dingi o tembulu ia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಕೋರೆಷನು, ‘ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಆಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲು ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Omo mwaka mughuma, Kiro mwabugha athi: ‘Yehova abirinyibwira athi ngahimbe ehekalu yiwe e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Mu yenka uno mwaka, Kilusa watayile mbila ya kuba’mba: ‘Yehoba Lesa wa mwiulu wakambizha kumushimikila nzubo mu Yelusalema.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတနံၣ်အတီၢ်ပူၤ စီၤကိရ့ၣ်တဲဝဲလၢ– ‘ယဟိဝၤယွၤ မၢယတ့ထီၣ်က့ၤ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အတၢ်လုၢ်ဟံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Momvhura zoozo, Koresi ta divisa asi: ‘Jehova ana tantere nge asi ntembeli zendi va zi tungurure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu mosi, Kurese wavova vo: ‘Yave wampovese vo yatungulula e tempelo andi muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Бир жыл өтүп-өтпөй Кореш элге: «Жахаба мага анын Иерусалимдеги ибадатканасын калыбына келтирүүнү буйрук кылды.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka nga gumu, Kuulo yalangirira nti: ‘Yakuwa aŋŋambye okuddamu okuzimba yeekaalu ye mu Yerusaalemi.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė metams, Kyras paskelbė: „Jehova paliepė man atstatyti jo šventyklą Jeruzalėje.
Luo[luo]
Ka pok higa achiel norumo, Kuros nolando kama: ‘Jehova osenyisa mondo alos hekalu ma ni Jerusalem.
Marshallese[mh]
Ilowaan wõt juon iiõ, Sairõs ear kõjjel̦ã im ba: ‘Em̦õj an Jeova ba ñan eõ bwe in bar kalõk tampel̦ eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Уште во првата година, Кир објавил: „Јехова ми рече да го изградам неговиот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തി നു ള്ളിൽ കോ രെശ് പ്രഖ്യാ പി ച്ചു: ‘യരുശ ലേ മി ലെ ദേവാ ലയം പുതു ക്കി പ്പ ണി യ ണ മെന്നു യഹോവ എന്നോടു പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋm-kãnga, a Sirus yeelame: ‘A Zeova yeela maam tɩ m lebg n me Zerizalɛm wẽnd-doogã.
Malay[ms]
Dalam masa setahun, Kores mengumumkan, “Yehuwa menyuruh beta untuk membina semula Rumah Tuhan di Yerusalem.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel sena tiegħu, Ċiru qal lill- poplu: ‘Ġeħova qalli biex nerġaʼ nibni t- tempju f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Mindre enn et år senere kom Kyros med denne kunngjøringen: «Jehova har gitt meg i oppdrag å bygge opp igjen templet hans i Jerusalem.
Nyemba[nba]
Mu muaka uaco, Silu ua lingile mutambi ngueni: ‘Yehova na nji tumu ku tungulula tembele yeni mu Yelusalema.
North Ndebele[nd]
Ngomnyaka wakhe wokuqala ebusa, uKhurosi wathi: ‘UJehova ungitshele ukuthi ngakhe kutsha ithempeli lakhe eJerusalema.
Ndau[ndc]
Gore ricito rapera, Siro wakazivisa kuti: ‘Jehovha wakandibvunja kuti ndivakise temberi iri ku Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Mpuwa mwa eyaakha emoha, Siru aalokoha: ‘Apwiya Muluku a wirimu aakiruma oteka empaaya o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan kachtopa xiuitl, Ciro okijto: “Jehová yonechijli manikyektlali iteopan ipan Jerusalén.
Nias[nia]
Döfi aefa daʼö, ibeʼe gangombakhata Kiro, ’No iwaʼö khögu Yehowa ba wangehaogö mangawuli osalinia ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
Binnen een jaar maakte Cyrus bekend: ‘Jehovah heeft me de opdracht gegeven zijn tempel in Jeruzalem te herbouwen.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba enima like Siru apopila ovanthu aveho okuti: ‘Jeova wamphopila ndyikapindule-po ondyuo yae mo Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
Patapita gole libodzi, Siro adati kwa Ajuda omwe akhali ku Babuloko: ‘Yahova wandiuza kuti tempwlo yace ku Jeruzalemu in’funika kukonzedwa pomwe.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ko anu, ɔhanle kɛ: ‘Gyihova ɛha ɛhile me kɛ menzi ye ɛzonlenlɛ sua ne mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe owu, Cyrus no ghwoghwori: ‘Jehova ọ ta mẹ ni mi rharhumu bọn oghwa ẹga rọ ha uvuẹn i Jerusalem.
Oromo[om]
Waggaa tokko keessatti Qiiros, ‘Yihowaan Yerusaalem keessatti mana qulqullummaa isaa deebisee akkan ijaaru natti himeera.
Ossetic[os]
Афӕдз дӕр нӕма рацыд, афтӕ Кир фехъусын кодта: «Йегъовӕ мын загъта, цӕмӕй йын Иерусалимы йӕ кувӕндон ногӕй саразын кӕнон.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Before one year end, Cyrus tell the people sey: ‘Jehovah sey make I build im temple for Jerusalem again.
Polish[pl]
Nie minął rok, a Cyrus ogłosił: ‛Jehowa kazał mi odbudować świątynię w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Mwotomwot sang sounpar ehu, Sairus pakairkihda: ‘Siohwa mahsanihong ie en pwurehng kauwada tehnpas sarawio nan Serusalem.
Portuguese[pt]
— Jeová me mandou reconstruir o templo dele em Jerusalém.
Quechua[qu]
Gobernar qallanqan watam Cïruqa kënö nirqan: “Jehovämi nimashqa Jerusalenchö templunta yapë sharkatsinäpaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj huatata mandacushpami Ciroca, ‘Diosca Jerusalenpi paipaj huasita allichichunmi mandashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq Cirom nirqa: “Jehova Diosmi kamachiwarqa Jerusalen llaqtapi Diospa wasinta hatarichipunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kamachiyta qallarishaspan Ciroqa niran: “Jehová Diosmi niwaran Jerusalén templota wajmanta sayarichinaypaq.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, Kuro yamenyesheje ati: ‘Yehova yansavye gusubira kwubaka urusengero rwiwe ruri i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa muvu, Sirus walonda anch: ‘Yehova wanlejin kutunguril tempel mu Yerusalem.
Romanian[ro]
După un an, Cirus a declarat: „Iehova mi-a poruncit să-i reconstruiesc templul din Ierusalim.
Russian[ru]
Не прошло и года, как Кир объявил: «Иегова повелел мне восстановить его храм в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Kuro amaze umwaka ategeka yaravuze ati “Yehova yantegetse kongera kubaka urusengero rwe i Yerusalemu.
Sena[seh]
Mu caka ceneci, Siro alonga: ‘Yahova andipanga toera kumanga papswa templo yace ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Gï na yâ ti ngu ni, Cyrus amû tokua so: ‘Jéhovah atene na mbi ti kiri ti leke temple ti lo na Jérusalem.
Sidamo[sid]
Mittu diri gedensaanni, Qiroosi mannaho togo yee lallawi: ‘Yihowa Yerusaalamete katami giddo qullaawa mine galagale mineemmosi gede hajajinoe.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov Kýros oznámil: „Jehova mi povedal, aby som znovu postavil jeho chrám v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Ni minilo leto dni, ko je Kir oznanil: »Jehova mi je naročil, naj ponovno zgradim njegov tempelj v Jeruzalemu.
Songe[sop]
Mu kipwa kimune, Siiruse baadi mwakule shi: ‘Yehowa bandungula bwa kwibakuula ntempelo aaye mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Brenda vitit ai lajmëroi: «Jehovai më ka thënë të rindërtoj tempullin e tij në Jerusalem.
Serbian[sr]
Prve godine vladanja nad Vavilonom, Kir je objavio sledeće: „Jehova mi je zapovedio da obnovim njegov hram u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Le pele selemo se fela, Cyruse a re: ‘Jehova o ntaetse hore ke tsosolose tempele ea hae e Jerusalema.
Sundanese[su]
Dina taun éta ogé, Korés ngumumkeun, ’Yéhuwa nitah urang ngawangun deui bait-Na di Yérusalém.
Swedish[sv]
Under sitt första år som kung meddelade Kyros: ”Jehova har sagt till mig att hans tempel i Jerusalem ska återuppbyggas.
Swahili[sw]
Kabla ya mwaka mmoja kuisha, Koreshi akatangaza hivi: ‘Yehova ameniagiza nijenge upya hekalu lake la Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon, sinabi ni Ciro: ‘Inutusan ako ni Jehova na itayo ulit ang kaniyang templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, Kurɔ akewoya ɔnɛ: ‘Jehowa ambombutɛ dia mbika tɛmpɛlɔ kande nto la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Mo ngwageng oo, Kurose o ne a re: ‘Jehofa o ntheile a re ke age tempele ya gagwe sesha kwa Jerusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechendamali, Sirusi wangupharazga kuti: ‘Yehova wandikambiya kuti nkhazengi so nyumba yaki yakusopiyamu ku Yerusalemu.
Turkish[tr]
Bir yıl geçmeden Koreş şöyle bir duyuru yaptı: “Yehova bana Yeruşalim’deki mabedini yeniden inşa etmemi söyledi.
Tswa[tsc]
Na ku nga se hundza lembe, Kurusi i no tivisa lezvi: ‘Jehovha i ndzi rumile a ku ndzi vhuxa tempeli yakwe le Jerusalema.
Tatar[tt]
Ул елны Кир болай дип игълан иткән: «Йәһвә миңа Иерусалимда аның йортын торгызырга кушкан.
Tooro[ttj]
Omu mwaka gumu gwonka, Kuro akarangirra ati: ‘Yahwe angambiire mwombekere yekaru ye omu Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Mu chaka chimoza, Sayirasi wakapharazga kuti: ‘Yehova waniphalira kuti nimuzengereso tempile lake ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Afe baako ntam no, Kores kaa sɛ: ‘Yehowa aka akyerɛ me sɛ, mensan nsi n’asɔrefie a ɛwɔ Yerusalem no.
Tahitian[ty]
I roto hoê matahiti, ua faaite o Kuro: ‘Ua parau Iehova ia ’u ia patu faahou i to ’na hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Не минуло й року, як Кір оголосив: «Єгова наказав мені відбудувати його храм в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Vokati kunyamo Kuro wa imba oluiya hati: ‘Yehova wa ndi sapuila oco ku tungiwe onembele yaye vo Yerusalãi.
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ ẹgbukpe ọvo, Sairọs de ghwoghwo: ‘Jihova vuẹ vwẹ nẹ me bọn uwevwin ẹga rọhẹ Jerusalẹm.
Vietnamese[vi]
Trong năm ấy, Si-ru tuyên bố: ‘Đức Giê-hô-va bảo ta xây lại đền thờ của ngài tại Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
Issi laytta giddon, Qiiroosi hagaadan giis: ‘Ba beeta maqidasiyaa Yerusalaamen zaarettada keexxanaadan Yihooway taayyo odiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga usa ka tuig, hi Ciro nagpahibaro: ‘Ginsugo ako ni Jehova nga tukuron utro an iya templo ha Jerusalem.
Cameroon Pidgin[wes]
After one year, Cyrus talk say: ‘Jehovah don tell me for build back yi temple for Jerusalem.
Xhosa[xh]
Emva konyaka kwenzeke loo nto, uKoreshi wathi: ‘UYehova uthe mandiphinde ndakhe itempile yaseYerusalem.
Yao[yao]
Caka mkanicimale, Kolesi jwapelece cimanyisyo cakuti, ‘Yehofa asalile kuti ndaŵesoni nyumba jakwe jakulambilila ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún yẹn, Kírúsì kéde pé: ‘Jèhófà ti sọ fún mi pé kí n lọ tún tẹ́ńpìlì rẹ̀ tó wà ní Jerúsálẹ́mù kọ́.
Yucateco[yua]
Tu yáax añoil káajak u gobernar Ciroeʼ, tu yaʼalaj: ‹Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yaʼalikten ka in jeʼel líiʼs u templo tu kaajil Jerusalén.
Zande[zne]
Vuru garãyo sa, Kurese atakipandepai nga: ‘Yekova ya fere mi me gako yekaru berewe kubaha Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló primer íz ni buny mandary Ciro goniʼbu: «Jehová góoch naʼ guilísa lidxbu ni noʼ Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, uKoresi wathi: ‘UJehova ungitshele ukuba ngakhe kabusha ithempeli lakhe eJerusalema.