Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оф, не мога да следя всичките ти грозни колани, но не мисля, че трябва да я сменяш.
Czech[cs]
V těch tvých otřesných páscích jsem ztratila přehled, ale nemyslím si, že bys měla měnit spolubydlící.
German[de]
Ich kann mir nicht alle deine hässlichen Gürtel merken, aber ich glaube nicht, dass du deine Mitbewohnerin ändern solltest.
English[en]
Ugh, I can't keep track of all your ugly belts, but I don't think you should change roommates.
Spanish[es]
No puedo llevar un registro de todos tus cinturones feos, pero no creo que debas cambiar de compañera.
French[fr]
Je n'arrive pas à suivre toutes tes ceintures moches mais je pense que tu ne devrais pas changer de coloc.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לעקוב אחרי כל החגורות המכוערות לך, אבל לא נראה לי שאת צריכה להחליף שותפה.
Croatian[hr]
Ne pratim sve tvoje ružne pojaseve, ali ne bi trebala mijenjati cimericu.
Hungarian[hu]
Nem tudom követni azokat a ronda öveket, de nem hiszem, hogy megtudod cserélni a szobatársad.
Italian[it]
Non posso ricordare tutte le tue cinture orribili, ma non credo che dovresti cambiare coinquilina.
Korean[ko]
으, 난 니 그 못생긴 벨트들 관심없고 난 네가 룸메이트 바꾸지 않는 게 좋을 것 같아
Dutch[nl]
Ik kan al je lelijke banden niet bijhouden, maar ik denk niet dat je van kamergenoot moet wisselen.
Polish[pl]
Mam dość twoich brzydkich pasków ale nie zmieniaj współlokatorki.
Portuguese[pt]
Não posso controlar suas faixas feias, mas você não deveria trocar de colega.
Romanian[ro]
Ugh, eu nu pot ține evidența toate curelele tale urâte, dar nu cred că trebuie să schimbați colegi de camera.
Serbian[sr]
Ufff, ne znam za tvoje ružne pojaseve, ali mislim da ne treba da menjaš cimerku.
Turkish[tr]
Tüm o çirkin kuşaklarını aklımda tutamıyorum ama bence oda arkadaşını değiştirmemelisin.