Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU noterer sig og er forstående over for den meget reelle bekymring og utilfredshed med det foreliggende forslag, som mange europæiske miljøforskere giver udtryk for, og opfordrer Kommissionen og vaske- og rengøringsmiddelindustrien til at fremme indførelse af fuldstændigt bionedbrydelige og ugiftige produkter sammen med et program for positiv forbrugeruddannelse.
German[de]
Der Ausschuss kann die ernsthaften Bedenken und die Unzufriedenheit zahlreicher europäischer Umweltwissenschaftler bezüglich des Kommissionsvorschlags durchaus nachempfinden und fordert die Kommission und die Detergenzienhersteller auf, sich dringend für die Einführung biologisch vollständig abbaubarer ungiftiger Produkte in Verbindung mit einem zielgerichteten Verbrauchererziehungsprogramm einzusetzen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση και συμμερίζεται τις πραγματικές ανησυχίες και την έλλειψη ικανοποίησης πολλών ευρωπαίων περιβαλλοντολόγων όσον αφορά την παρούσα πρόταση και συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τους κατασκευαστές απορρυπαντικών να προωθήσουν την υιοθέτηση πλήρως βιοδιασπώμενων και μη τοξικών προϊόντων σε συνδυασμό με θετική εκπαίδευση του καταναλωτή.
English[en]
The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the current proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products in conjunction with a programme of positive consumer education.
Spanish[es]
El CESE observa y comprende la real preocupación y el descontento de numerosos científicos medioambientales europeos en relación con la propuesta objeto del presente dictamen y, por consiguiente, insta a la industria de los detergentes a fomentar la adopción de productos totalmente biodegradables y no tóxicos, en conjunción con un programa de educación específica de los consumidores.
Finnish[fi]
ETSK panee merkille ja ymmärtää lukuisten eurooppalaisten ympäristöasiantuntijoiden epäilevän ja tyytymättömän asenteen nykyiseen ehdotukseen ja kehottaa siksi komissiota ja detergenttiteollisuutta edistämään biologisesti täysin hajoavien ja myrkyttömien aineiden hyväksymistä ja käynnistämään samalla kuluttajille suunnatun asianmukaisen valistusohjelman.
French[fr]
Le CESE remarque et partage l'inquiétude et le mécontentement très réels de nombreux scientifiques européens spécialistes de l'environnement quant à la proposition actuelle et invite donc la Commission et l'industrie des détergents à encourager l'adoption de produits totalement biodégradables et non toxiques, de même que l'application d'un programme d'éducation positive des consommateurs.
Italian[it]
Il CESE sottolinea e condivide le preoccupazioni concrete e l'insoddisfazione di numerosi esperti europei in campo ambientale per quanto concerne la proposta in esame. Pertanto sollecita la Commissione e le industrie produttrici a promuovere l'adozione di prodotti totalmente biodegradabili e non tossici, in collegamento con un programma concreto di educazione dei consumatori.
Dutch[nl]
Het Comité heeft er begrip voor dat vele wetenschappers op milieugebied in Europa zeer bezorgd en ontevreden zijn over het huidige voorstel en vindt daarom dat de Commissie en de wasmiddelenindustrie ervoor zouden moeten zorgen dat er zo snel mogelijk volledig biologisch afbreekbare en niet-giftige producten komen; daarnaast dienen zij te ijveren voor betere consumentenvoorlichting.
Portuguese[pt]
O CESE toma conhecimento e está de acordo com a preocupação muito efectiva e a insatisfação de numerosos cientistas no domínio do ambiente relativamente à presente proposta e por isso insta a Comissão e a indústria dos detergentes a fomentarem a adopção de produtos totalmente biodegradáveis e não-tóxicos, em conjugação com um programa de educação específica dos consumidores.
Swedish[sv]
EESK noterar och instämmer i den djupt kända oro och det missnöje som många europeiska miljöforskare gett uttryck för när det gäller föreliggande förslag, och kommittén uppmanar därför kommissionen och tvätt- och rengöringsindustrin att främja användningen av produkter som är fullständigt nedbrytbara och inte giftiga i kombination med en konsumentupplysningskampanj.