Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията счита, че понятието за разпространяване може да се тълкува по такъв начин, че да бъдат обхванати някои оферти, при положение че, от една страна, бъдат очертани ясни рамки на това тълкуване и че критериите за оферта, обхваната от правото на разпространение, бъдат точно и еднакво определени от Съда, и от друга страна, че бъде разтълкуван член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2001/29.
Czech[cs]
Má tedy za to, že lze uvažovat o výkladu pojmu „rozšiřování“ takovým způsobem, že by zahrnoval i určité nabídky, pokud by tato možnost byla důsledně vymezena a pokud by kritéria nabídky spadající pod právo na rozšiřování byla přesně a jednotně definována Soudním dvorem, a dále pokud by byl výklad čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2001/29 oddělen.
Danish[da]
Kommissionen er følgelig af den opfattelse, at det kan overvejes at fortolke begrebet på en sådan måde dels, at visse tilbud bliver omfattet, for så vidt som denne mulighed bliver omhyggeligt afgrænset og de tilbudskriterier, der er omfattet af spredningsretten, bliver præcist og ensartet defineret af Domstolen, dels at fortolkningen af stk. 1 og 2 i artikel 4 i direktiv 2001/29 afkobles.
German[de]
Folglich könne eine Auslegung des Verbreitungsbegriffs in Betracht gezogen werden, nach der dieser bestimmte Angebote erfasse, sofern zum einen diese Ausdehnung sorgfältig abgegrenzt werde und die Kriterien dafür, welches Angebot unter das Verbreitungsrecht falle, vom Gerichtshof genau und einheitlich festgelegt würden und zum anderen die Abs. 1 und 2 des Art. 4 der Richtlinie 2001/29 in der Auslegung voneinander abgekoppelt würden.
Greek[el]
Επομένως, θεωρεί ότι δεν είναι αδιανόητο η έννοια της διανομής να ερμηνευθεί κατά τρόπο περιλαμβάνοντα ορισμένες προσφορές, αρκεί, αφενός, η ευρεία αυτή ερμηνεία να οριοθετηθεί προσεκτικά και να οριστούν κατά τρόπο ακριβή και ομοιόμορφο από το Δικαστήριο τα κριτήρια της προσφοράς που εμπίπτει στο δικαίωμα διανομής και, αφετέρου, να αποσυνδεθεί η ερμηνεία της παραγράφου 1 από αυτήν της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/29.
English[en]
It therefore considers that the concept of distribution is conceivably capable of being interpreted as including certain offers, provided, on the one hand, that the opening-up of that concept is carefully circumscribed and the criteria for determining whether an offer is covered by the distribution right are precisely and uniformly defined by the Court and, on the other hand, that paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 2001/29 are interpreted separately.
Spanish[es]
Considera, por tanto, que cabe concebir una interpretación del concepto de distribución que incluya ciertas ofertas siempre que, por un lado, esta posibilidad se delimite detalladamente y los criterios de la oferta incluida en el derecho de distribución sean precisa y uniformemente definidos por el Tribunal de Justicia y que, por otro lado, la interpretación de los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Directiva 2001/29 quede desligada.
Estonian[et]
Ta leiab niisiis, et mõiste „levitamine” puhul on mõeldav niisugune tõlgendus, et see hõlmab teatavaid pakkumisi, kui esiteks piiratakse seda määratluse laiendamist hoolikalt ja Euroopa Kohus määrab täpselt ja ühetaoliselt kindlaks levitamisõiguse alla kuuluva pakkumise kriteeriumid ning teiseks on direktiivi 2001/29 artikli 4 lõigete 1 ja 2 tõlgendus teineteisest erinev.
Finnish[fi]
Se katsoo näin ollen, että levityksen käsitettä voidaan tulkita siten, että siihen sisällytetään tietynlainen tarjoaminen, kunhan se rajataan tarkkaan ja unionin tuomioistuin määrittää tarkasti ja yhdenmukaisesti levitysoikeuteen kuuluvan tarjoamisen arviointiperusteet ja kunhan direktiivin 2001/29 4 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinnat erotetaan toisistaan.
French[fr]
Elle estime, par conséquent, qu’il peut être envisagé d’interpréter la notion de distribution de manière à inclure certaines offres, pour autant, d’une part, que cette ouverture soit soigneusement circonscrite et que les critères de l’offre relevant du droit de distribution soient précisément et uniformément définis par la Cour et, d’autre part, que l’interprétation des paragraphes 1 et 2 de l’article 4 de la directive 2001/29 soit découplée.
Croatian[hr]
Slijedom toga, ona smatra da se tumačenje pojma distribucije može zamisliti tako da uključi određene ponude, pod uvjetom, s jedne strane, da se to proširenje pažljivo ograniči i da kriterije obuhvaćene pravom distribucije Sud precizno i ujednačeno odredi te, s druge strane, da se stavci 1. i 2. članka 4. Direktive 2001/29 tumače zasebno.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság álláspontja szerint elképzelhető a terjesztés fogalmának olyan értelmezése, amely magában foglalja vételre való kínálás bizonyos formáit, feltéve hogy egyrészt ezt a lehetőséget gondosan körülhatárolják, és a terjesztési joghoz kapcsolódó vételre való kínálás kritériumait a Bíróság pontosan és egységesen meghatározza, másrészt hogy a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdését egymástól függetlenül értelmezik.
Italian[it]
Ritiene, pertanto, che sia possibile interpretare la nozione di distribuzione in modo da includere alcune offerte, a condizione che, da una parte, questa apertura sia accuratamente circoscritta e che i criteri dell’offerta rientrante nel diritto di distribuzione siano definiti dalla Corte in modo preciso e uniforme e, dall’altra, che l’interpretazione dei paragrafi 1 e 2 dell’articolo 4 della direttiva 2001/29 venga distinta.
Lithuanian[lt]
Todėl ji mano, kad platinimo sąvoką galima būtų aiškinti, įtraukiant į ją tam tikrus pasiūlymus, jeigu, viena, šis išplėtimas būtų tiksliai apibrėžtas, o pasiūlymo, kurį apima platinimo teisė, kriterijus – tiksliai ir vienodai apibrėžtas Teisingumo Teismo, ir, kita, būtų atsietas Direktyvos 2001/29 4 straipsnio 1 ir 2 dalių aiškinimas.
Latvian[lv]
Tāpēc tā uzskata, ka var pieļaut iespēju izplatīšanas jēdzienu interpretēt tādējādi, ka tiktu iekļauti noteikti piedāvājumi, ja vien, pirmkārt, šī iekļaušana tiktu rūpīgi ierobežota un Tiesa precīzi un vienveidīgi definētu piedāvājuma kritērijus, uz kuriem attiecas izplatīšanas tiesības, un, otrkārt, Direktīvas 2001/29 4. panta 1. un 2. punkta interpretācija tiktu šķirtas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, hija tqis li tista’ tiġi prevista interpretazzjoni tal-kunċett ta’ distribuzzjoni b’mod li jiġu inklużi ċerti offerti, sa fejn, minn naħa, din l-estensjoni tkun limitata b’mod ċar u l-kriterji tal-offerti rilevanti tad-dritt ta’ distribuzzjoni jkunu ddefiniti b’mod preċiż u uniformi mill-Qorti tal-Ġustizzja u min-naħa l-oħra, l-interpretazzjoni tal-ewwel u tat-tieni paragrafi tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/29 issir b’mod separat.
Dutch[nl]
De Commissie is zodoende van mening dat het begrip distributie kan worden uitgelegd in de zin dat het van toepassing is op bepaalde aanbiedingen tot sluiting van een overeenkomst, mits die uitbreiding enerzijds zorgvuldig is afgebakend en de criteria ter bepaling van de aanbiedingen die vallen onder het distributierecht nauwkeurig en op uniforme wijze door het Hof worden gedefinieerd, en anderzijds de uitlegging van het eerste en het tweede lid van artikel 4, van richtlijn 2001/29 van elkaar worden losgekoppeld.
Polish[pl]
Komisja uważa w konsekwencji, że można rozważyć wykładnię pojęcia rozpowszechniania obejmującego niektóre oferty, pod warunkiem, po pierwsze, że taka możliwość zostanie starannie dookreślona, a kryteria oferty wynikające z prawa do rozpowszechniania zostaną dokładnie i jednolicie zdefiniowane przez Trybunał, oraz po drugie, że wykładnia art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 2001/29 zostanie rozdzielona.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, considera que o conceito de distribuição pode ser interpretado de forma a incluir determinadas ofertas, na medida em que, por um lado, esta abertura seja cuidadosamente delimitada e que os critérios da oferta que abrangem o direito de distribuição sejam definidos, de forma precisa e uniforme, pelo Tribunal de Justiça e, por outro, que a interpretação dos n.os 1 e 2 do artigo 4.° da Diretiva 2001/29, seja dissociada.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia apreciază că se poate lua în considerare interpretarea noțiunii de distribuire astfel încât aceasta să includă anumite oferte, dar cu condiția, pe de o parte, a unei delimitări atente a acestei deschideri și a definirii precise și uniforme de către Curte a acelor criterii ale ofertei care intră sub incidența dreptului de distribuire și, pe de altă parte, a interpretării separate a alineatelor (1) și (2) ale articolului 4 din Directiva 2001/29.
Slovak[sk]
Domnieva sa preto, že je možné uvažovať o výklade pojmu šírenie takým spôsobom, že by zahŕňal určité ponuky, ak by sa na jednej strane toto otvorenie dôsledne vymedzilo a ak by kritériá ponuky spadajúcej do práva šírenia boli presne a jednotne definované Súdnym dvorom a ak by bol na strane druhej výklad článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2001/29 oddelený.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo po njenem mnenju mogoče razmisliti o taki razlagi pojma distribuiranje, ki bi vključevala nekatere ponudbe, če bi bila po eni strani taka razširitev skrbno omejena ter bi Sodišče natančno in enotno opredelilo merila ponudbe, ki spada v okvir pravice distribuiranja, ter če bi se po drugi strani odstavka 1 in 2 člena 4 Direktive 2001/29 razlagala nepovezano.
Swedish[sv]
Kommissionen anser följaktligen att det kan vara möjligt att tolka begreppet spridning så, att det omfattar vissa erbjudanden, förutsatt dels att denna möjlighet avgränsas noggrant och domstolen fastställer exakta och enhetliga kriterierna för vilka erbjudanden som ska omfattas av spridningsrätten, dels att artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2001/29 tolkas fristående från varandra.