Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da der er tale om et kommunikationsmedium, er denne indgriben til stor skade for det baskiske sprog og den baskiske kultur, og for borgerne i dette område, der med bestyrtelses iagttager, hvordan typiske adfærdsmønstre fra den endnu ikke glemte Franco-tid gentager sig.
German[de]
Da es sich um ein Printmedium handelt, bedeutet dieses Vorgehen einen erheblichen Nachteil für die baskische Sprache und Kultur, ebenso wie für die Bürger dieses Gebiets, die bestürzt beobachten, wie sich Handlungen wiederholen, die eher typisch für die noch nicht vergessene Franco-Zeit sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέσο ενημέρωσης, η ενέργεια αυτή αποτελεί σοβαρό πλήγμα για την γλώσσα και τον πολιτισμό των Βάσκων, όπως και για τους πολίτες της περιοχής αυτής οι οποίοι παρακολουθούν έκπληκτοι να συμβαίνουν γεγονότα ανάλογα προς αυτά της αλήστου εποχής του Φράνκο.
English[en]
This action against one of the communications media has greatly damaged the Basque language and culture and the citizens of this region, who are perplexed to observe once again a kind of action more typical of the Franco era which still haunts people's memories.
Spanish[es]
Tratándose de un medio de comunicación, esta actuación representa un gran perjuicio para la lengua y cultura vascas, al igual que para los ciudadanos de este territorio que observan perplejos como se reproducen actuaciones más típicas de la todavía no olvidada época franquista.
Finnish[fi]
Koska kyse on tiedotusvälineeseen kohdistuvista toimista, niillä aiheutetaan huomattavia vahinkoja Baskimaan kielelle ja kulttuurille. Toimista kärsivät myös paikalliset asukkaat, jotka seuraavat neuvottomina tapahtumia, jotka muistuttavat vielä kansan tuoreessa muistissa olevalle Francon aikakaudelle tavanomaista toimintaa.
French[fr]
L'interdiction d'un moyen de communication tel que le Euskaldunon Egunkaria porte gravement préjudice à la langue et à la culture basques. Les citoyens de la région, quant à eux, constatent avec perplexité le retour d'agissements caractéristiques de l'époque franquiste, dont le souvenir reste vivace.
Italian[it]
Trattandosi di un mezzo di comunicazione, quest'azione lede profondamente la lingua e la cultura basca, nonché i cittadini di questo territorio che assistono perplessi a come si riproducono le azioni più tipiche dell'indimenticata epoca franchista.
Dutch[nl]
Omdat het hier om een communicatiemedium gaat, levert een dergelijk optreden een groot gevaar op voor de Baskische taal en cultuur, alsmede voor de burgers van dit grondgebied, die met verbijstering moeten constateren dat hierbij sprake is van gebeurtenissen die meer doen denken aan het nog steeds niet vergeten Franco-tijdperk.
Portuguese[pt]
Posto que se trata de um meio de comunicação social, a actuação descrita representa um grave dano para a língua e cultura bascas, bem como para os cidadão desse território que observam com perplexidade a repetição de acções mais características da ainda não esquecida época franquista.
Swedish[sv]
Eftersom det är fråga om ett kommunikationsmedel får detta agerande mycket negativa konsekvenser såväl för det baskiska språket och den baskiska kulturen som för invånarna i denna region, som med stigande bestörtning åser hur typiska metoder från Francotiden, som ännu ingen glömt, kommer till användning på nytt.