Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирныԥшуазеи аԥышәарақәа раан иааҳарԥшуа азиашареи ахачҳареи? (1 Пиотр 4:12—14).
Adangme[ada]
● Mɛni wa tsui si nɛ wa maa to ngɛ nɔ́ nami mi ɔ tsɔɔ?—1 Petro 4:12-14.
Afrikaans[af]
Wat word deur getroue volharding tydens lyding bevestig?—1 Petrus 4:12-14.
Amharic[am]
በመከራ ወቅት በታማኝነት መጽናት መቻል ምን ያረጋግጣል? —1 ጴጥሮስ 4:12-14
Arabic[ar]
ماذا يؤكد الاحتمال بأمانة رغم معاناة الالم؟ — ١ بطرس ٤: ١٢-١٤.
Aymara[ay]
● ¿Tʼaqhisïwinak aguantasax kunsa uñachtʼaytanxa? (1 Pedro 4:12-14.)
Central Bikol[bcl]
Ano an pinapatunayan kan maimbod na pagtagal sa irarom nin pagsakit? —1 Pedro 4:12-14.
Bemba[bem]
● Bushe umuntu nga atwalilila ukushipikisha ilyo alecula ninshi alelangilila cinshi?—1 Petro 4:12-14.
Catalan[ca]
Què confirma el nostre aguant fidel quan patim? (1 Pere 4:12-14.)
Chuwabu[chw]
Ovilela na ororomeleya banigoona goi onvaha onamoona wa eni? —1 Pedro 4:12-14.
Czech[cs]
Jestliže věrně vytrváváme navzdory utrpení, o čem to svědčí? (1. Petra 4:12–14)
Danish[da]
Hvad bekræfter det at vi trofast holder ud under lidelse? — 1 Peter 4:12-14.
Efik[efi]
● Owo ndisọn̄ọ nda nyọ idomo owụt nso?—1 Peter 4:12-14.
Greek[el]
Τι επιβεβαιώνει η πιστή υπομονή κάτω από παθήματα; —1 Πέτρου 4:12-14.
English[en]
What does faithful endurance under suffering confirm? —1 Peter 4:12-14.
Spanish[es]
¿Qué queda demostrado cuando aguantamos fielmente los sufrimientos? (1 Pedro 4:12-14.)
Persian[fa]
● حفظ ایمان در برخورد با سختیها چه امری را نشان میدهد؟ — ۱پِطرُس ۴:۱۲-۱۴.
Fijian[fj]
Nida vosota na veika rarawa, na cava e vakadeitaka? —1 Pita 4:12-14.
French[fr]
De quoi l’endurance et la fidélité dans les souffrances sont- elles la confirmation ? — 1 Pierre 4:12-14.
Ga[gaa]
● Mɛni wɔhiɛ ni wɔɔmia yɛ amanehulu mli daa lɛ tsɔɔ?—1 Petro 4:12-14.
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahechaukañaína jagueropuʼakávo opaichagua jehasa asy? (1 Pedro 4:12-14.)
Hindi[hi]
परीक्षाओं के दौरान परमेश्वर के वफादार बने रहने और धीरज धरने से क्या बात साबित होती है?—1 पतरस 4:12-14.
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapamatud-an sang matutom nga pagbatas sa idalom sang pag-antos? —1 Pedro 4:12-14.
Croatian[hr]
Što potvrđujemo svojom vjernošću i ustrajnim podnošenjem kušnji? (1.
Haitian[ht]
Lè nou andire anba soufrans avèk fidelite, ki sa sa vin apiye ? — 1 Pyè 4:12-14.
Hungarian[hu]
Mit igazol az, ha hűen kitartunk a szenvedés ellenére? (1Péter 4:12–14)
Indonesian[id]
Apabila kita bertekun dengan setia di bawah penderitaan, hal ini membuktikan apa? —1 Petrus 4:12-14.
Igbo[ig]
● Gịnị ka iji ikwesị ntụkwasị obi na-atachi obi mgbe anyị na-ata ahụhụ na-egosi?—1 Pita 4:12-14.
Iloko[ilo]
Ania ti paneknekan ti agtultuloy a panangibturtayo iti rigat? —1 Pedro 4:12-14.
Icelandic[is]
Hvað staðfestum við með því að vera trúföst og þolgóð í þjáningum? — 1. Pétursbréf 4:12-14.
Isoko[iso]
● Nọ ma te bi thihakọ ebẹbẹ, eme oyena u dhesẹ?—1 Pita 4:12-14.
Italian[it]
Di che cosa è garanzia la fedele perseveranza nonostante le sofferenze? — 1 Pietro 4:12-14.
Japanese[ja]
苦しみのもとで忠実に耐え忍ぶなら,何が確証されますか。 ―ペテロ第一 4:12‐14。
Georgian[ka]
რას ცხადყოფს განსაცდელების დროს მოთმინების გამოვლენა? (1 პეტრე 4:12—14).
Kongo[kg]
● Kukanga ntima na kwikama yonso na ntwala ya bampasi kendimisaka inki?—1 Piere 4:12-14.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe lididimike eshi hatu mono oixuna, otashi yandje oumbangi ulipi? — 1 Petrus 4:12-14.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಏನನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತದೆ?—1 ಪೇತ್ರ 4:12-14.
Korean[ko]
고난 아래서 충실하게 인내할 때 무엇을 확신할 수 있습니까?—베드로 첫째 4:12-14.
Kaonde[kqn]
● Kwikala wakishinka ne kuchinchika mu kimye kya maseko kumwesha ka?—1 Petelo 4:12-14.
San Salvador Kongo[kwy]
O zizidila e mpasi ye kwikizi, nki disonganga?—1 Petelo 4:12-14.
Kyrgyz[ky]
● Кыйынчылыктарда ишенимдүү жана туруктуу болгонубуз эмнени далилдейт? (1 Петир 4:12—14).
Lingala[ln]
Koyika mpiko na bosembo nyonso liboso ya bampasi emonisaka nini? —1 Petro 4:12-14.
Lao[lo]
● ການ ອົດ ທົນ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ລໍາບາກ ຢືນຢັນ ສິ່ງ ໃດ?—1 ເປໂຕ 4:12-14.
Lithuanian[lt]
Ką liudija mūsų ištikimybė ir ištvermė išbandymuose? (1 Petro 4:12-14)
Luba-Katanga[lu]
Kūminina na kikōkeji mu kupangwapangwa kulombola bika?—1 Petelo 4:12-14.
Luba-Lulua[lua]
● Kutantamena ntatu ne kushala ne lulamatu patudi mu makenga kudi kuleja tshinyi? —1 Petelo 4:12-14.
Luvale[lue]
● Uno nge natukakachila nakushishika muvyeseko, kaha nachisolola vyuma muka?—WaPetulu 1, 4:12-14.
Lunda[lun]
● Kutwalekahu kuumika hampinji yamakabisha kwamwekeshaña chumanyi?—1 Petulu 4:12-14.
Malagasy[mg]
● Inona no voaporofo rehefa miaritra foana isika, na dia mijaly aza?—1 Petera 4:12-14.
Macedonian[mk]
Што докажуваме ако верно истраеме кога страдаме? (1.
Malayalam[ml]
● കഷ്ടതകളിന്മധ്യേ വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിന്നാലുള്ള പ്രതിഫലം എന്താണ്?—1 പത്രോസ് 4:12-14.
Maltese[mt]
● Is- sabar leali minkejja t- tbatija x’jikkonferma?—1 Pietru 4:12-14.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုကို သစ္စာရှိရှိခံရပ်ခြင်းက အဘယ်အရာကို ဖော်ပြသနည်း။ —၁ ပေတရု ၄:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Hva er det at noen trofast holder ut under lidelse, en bekreftelse av? — 1. Peter 4: 12—14.
Ndonga[ng]
Ngele tatu idhidhimikile omahepeko otashi gandja uunzapo wuni? — 1 Petrus 4:12-14.
Dutch[nl]
Waarvan vormt getrouwe volharding onder lijden een bevestiging? — 1 Petrus 4:12-14.
Northern Sotho[nso]
Go kgotlelela ka potego ge re tlaišwa go kgonthišetša eng?—1 Petro 4:12-14.
Nyanja[ny]
Kodi munthu akamapirira mokhulupirika mayesero amene akukumana nawo amasonyeza chiyani? —1 Petulo 4:12-14.
Nzima[nzi]
Duzu a nɔhalɛlilɛ mɔɔ yɛbava yɛagyinla kpundii wɔ amaneɛnwunlɛ nu la bamaa yeala ali a? —1 Pita 4:12-14.
Oromo[om]
Amanamummaadhaan rakkina keessa darbuun keenya maal mirkaneessa?—1 Phexros 4:12-14.
Panjabi[pa]
● ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ? —1 ਪਤਰਸ 4:12-14.
Pangasinan[pag]
Anto so pepekderan na matoor a panagsungdo sano maniirap? —1 Pedro 4:12-14.
Papiamento[pap]
Ora nos ta perseverá fielmente apesar di sufrimentu, kiko esei ta konfirmá?—1 Pedro 4:12-14.
Polish[pl]
O czym świadczy wierność i wytrwałość w cierpieniach? (1 Piotra 4:12-14)
Portuguese[pt]
O que fica confirmado quando se persevera fielmente ao passar por sofrimentos? — 1 Pedro 4:12-14.
Quechua[qu]
Sinchita muchuspa, ¿imatataq sumaqta rikuchinchik? (1 Pedro 4:12-14.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq sutilla qawakun Diosta kasukuspa sasachakuykunata aguantaptinchik? (1 Pedro 4:12-14.)
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sut’ita rikukunqa ñak’ariykunata allinta aguantaqtinchis? (1 Pedro 4:12-14.)
Rundi[rn]
● Igihe turi mu mibabaro maze tukihangana tudahemuka vyerekana iki?—1 Petero 4:12-14.
Romanian[ro]
Ce dovedim perseverând loial în încercări? — 1 Petru 4:12–14.
Russian[ru]
О чем свидетельствует наша верность и стойкость в испытаниях? (1 Петра 4:12—14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhanganye n’imibabaro tugakomeza kwihangana mu budahemuka, biba bigaragaza iki?—1 Petero 4:12-14.
Sena[seh]
Kodi kukhulupirika mwakupirira pantsi pa nyatwa kusapangizanji? —1 Pedro 4:12-14.
Sango[sg]
● Tongana e ngbâ ti gbu ngangu na yâ ti tara, ye so ayeke fa nyen na ndo ti e? —1 Pierre 4:12-14.
Sinhala[si]
පීඩා යටතේ විශ්වාසවන්තව විඳදරාගැනීමෙන් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?—1 පේතෘස් 4:12-14.
Slovak[sk]
O čom to svedčí, ak niekto verne vytrváva napriek utrpeniam? — 1. Petra 4:12–14.
Slovenian[sl]
O čem priča to, da kljub trpljenju zvesto vztrajamo? (1.
Shona[sn]
Kutsungirira nokutendeka pakutambura kunosimbisa chii?—1 Petro 4:12-14.
Albanian[sq]
Çfarë vërteton qëndrueshmëria me besnikëri që shfaqim kur vuajmë? —1 Pjetrit 4:12-14.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan horidoro aladi wi e nyan pina, dan san dati e sori? —1 Petrus 4:12-14.
Southern Sotho[st]
● Ho mamella ka botšepehi ha re utloa bohloko ho tiisa eng?—1 Petrose 4:12-14.
Swedish[sv]
Vad blir bekräftat genom att vi troget håller ut när vi får lida? (1 Petrus 4:12–14)
Swahili[sw]
Kuvumilia mateso kwa uaminifu kunathibitisha nini?—1 Petro 4:12-14.
Congo Swahili[swc]
Kuvumilia mateso kwa uaminifu kunathibitisha nini?—1 Petro 4:12-14.
Tamil[ta]
துன்பத்தின் மத்தியிலும் உண்மையுடன் சகித்திருப்பது எதை உறுதிப்படுத்துகிறது?—1 பேதுரு 4:12-14.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita tahan hasoru terus, ida-neʼe hatudu saida?—1 Pedro 4:12-14.
Thai[th]
การ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ ขณะ ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ยืน ยัน ถึง สิ่ง ใด?—1 เปโตร 4:12-14.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ መከራ ብተኣማንነት ምዕጋስና እንታይ እዩ ዜረጋግጽ፧—1 ጴጥሮስ 4:12-14
Tiv[tiv]
U taver ishima a ican sha mimi la tese nyi?—1 Peteru 4:12-14.
Tagalog[tl]
Ano ang pinatutunayan ng tapat na pagbabata sa ilalim ng pagdurusa? —1 Pedro 4:12-14.
Tetela[tll]
● Mbikikɛ asui la kɔlamelo tshɛ mɛnyaka dui diakɔna? —1 Petero 4: 12-14.
Tswana[tn]
Go itshoka ka boikanyegi fa motho a boga go tlhomamisa eng?—1 Petere 4:12-14.
Turkish[tr]
Sıkıntılar karşısında sadakatle tahammül etmek neyin kanıtıdır? (1.
Tsonga[ts]
Xana ku tiyisela ka hina hi vutshembeki loko hi ri karhi hi xaniseka swi tiyisekisa yini?—1 Petro 4:12-14.
Tswa[tsc]
Xana a ku timisela kuxaniseka hi kutsumbeka ku tiyisa yini? — 1 Pedro 4:12-14.
Tumbuka[tum]
● Kasi para tikuzizipizga masuzgo mwakugomezgeka tikulongoraci?—1 Pet. 4:12-14.
Twi[tw]
Sɛ yehu amane na yɛde boasetɔ gyina ano a, dɛn na ɛkyerɛ?—1 Petro 4:12-14.
Tahitian[ty]
● Eaha ta te faaoromai haapao maitai i roto i te mauiui e haapapu ra?—Petero 1, 4:12-14.
Ukrainian[uk]
Про що свідчить наша витривалість та вірність у час страждань? (1 Петра 4:12—14).
Umbundu[umb]
● Oku kuata epandi poku liyaka lalambalalo ocindekaise ce? —1 Petulu 4: 12-14.
Venda[ve]
U konḓelela nga u fulufhedzea musi ri tshi khou shengela zwi khwaṱhisedza mini?—1 Petro 4:12-14.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta trung thành chịu đựng thử thách cho thấy điều gì?—1 Phi-e-rơ 4:12-14.
Makhuwa[vmw]
Exeeni enoonihereya vaavo vanivilela ahu okathi wa mixankiho? —1 Pedru 4:12-14.
Waray (Philippines)[war]
● Ano an pinamamatud-an han matinumanon nga pagkamainantuson kon naatubang hin kasakitan? —1 Pedro 4:12-14.
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuqiniseka ngayo ukuba siyanyamezela xa sibandezeleka? —1 Petros 4:12-14.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń fi ìṣòtítọ́ fara da àdánwò, kí ni ìyẹn fi hàn?—1 Pétérù 4:12-14.
Chinese[zh]
我们在苦难中竭力忍耐就能确信什么?( 彼得前书4:12-14)
Zulu[zu]
Ukukhuthazela ngokwethembeka ngaphansi kokuhlupheka kuqinisekisani?—1 Petru 4:12-14.