Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek al jare lank nie meer fisies daartoe in staat is om die vergaderinge by te woon nie—ek het in al daardie tyd nie my woonstel verlaat nie behalwe een keer om hospitaal toe te gaan—is ek steeds vreugdevol en gelukkig.
Arabic[ar]
رغم انني لا اتمكن جسديا من حضور الاجتماعات لسنوات — لم اخرج من شقتي كل هذا الوقت باستثناء مرة واحدة ذهبت فيها الى المستشفى — لا ازال فرحانة وسعيدة.
Bangla[bn]
যদিও অনেক বছর যাবৎ দৈহিকভাবে আমি কোন সভায় যোগদান করতে পারিনি —আর সেই সময় থেকে আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়েও কোথাও যাইনি শুধুমাত্র একবার হাসপাতালে যাওয়া ছাড়া —তবুও আমি আনন্দিত ও সুখী।
Cebuano[ceb]
Bisag sa pisikal dili na ako makatambong sa mga tigom sa daghang tuig —ako wala makagawas sa akong apartment sulod nianang panahona gawas sa makausa sa pag-adto sa hospital— ako masadyaon ug malipayon gihapon.
Czech[cs]
Přestože už léta nejsem schopna účastnit se shromáždění — za celou tu dobu jsem se nedostala z bytu až na jednu výjimku, kdy jsem šla do nemocnice — stále mám radost a jsem spokojená.
Danish[da]
Til trods for at jeg i årevis ikke fysisk har kunnet overvære møderne — jeg har ikke været uden for min lejlighed i al den tid, bortset fra en enkelt gang hvor jeg måtte på hospitalet — er jeg stadig glad og lykkelig.
German[de]
Obwohl ich die Zusammenkünfte seit Jahren nicht mehr besuchen kann — ich habe in der ganzen Zeit mit Ausnahme eines Krankenhausaufenthalts nicht ein einziges Mal meine Wohnung verlassen —, bin ich trotzdem ein freudiger und glücklicher Mensch.
Greek[el]
Αν και σωματικά δεν έχω μπορέσει να παρακολουθήσω τις συναθροίσεις εδώ και χρόνια—δεν βγήκα από το διαμέρισμά μου όλο αυτόν τον καιρό παρά μόνο μία φορά για να πάω στο νοσοκομείο—εξακολουθώ να είμαι χαρούμενη και ευτυχισμένη.
English[en]
Although physically unable to attend the meetings for years —I haven’t been out of my apartment in all that time except once to go to the hospital— I am still joyful and happy.
Spanish[es]
A pesar de que llevo años sin poder asistir a las reuniones a causa de mi condición física —en todo ese tiempo solo he salido una vez del apartamento, para ir al hospital— no he perdido el gozo y la alegría.
Finnish[fi]
Vaikka en ole voinut käydä kokouksissa vuosiin – enhän ole ollut poissa asunnostani koko tänä aikana kuin kerran mennessäni sairaalaan – olen silti iloinen ja onnellinen.
Hindi[hi]
हालाँकि कई सालों से मैं शारीरिक रूप से सभाओं में उपस्थित होने में असमर्थ रही हूँ—इस सारे समय में मैं अपने मकान से बाहर नहीं निकली हूँ सिवाय एक बार अस्पताल जाने के लिए—मैं अब भी आनन्दित और ख़ुश हूँ।
Croatian[hr]
Iako fizički već godinama ne mogu prisustvovati sastancima — čitavo to vrijeme nisam izašla iz svog stana osim jednom kad sam išla u bolnicu — još uvijek sam radosna i sretna.
Hungarian[hu]
Bár fizikai értelemben évek óta nem tudtam jelen lenni az összejöveteleken — azóta ki se mozdultam a lakásomból, kivéve egyszer, amikor kórházba mentem —, még mindig örömteli és boldog vagyok.
Iloko[ilo]
Nupay diak mabaelanen a tabunuan dagiti gimong iti adun a tawtawen—diak pay pulos rimmuar iti apartment-ko iti unos dayta a panawen malaksid iti naminsan a pannakayospitalko—kaskasdi a narag-o ken naragsakak.
Italian[it]
Anche se da anni non posso partecipare fisicamente alle adunanze — in tutto questo tempo non sono uscita dal mio appartamento se non una volta sola per andare all’ospedale — sono ugualmente gioiosa e felice.
Japanese[ja]
もう何年も,体は集会に出席することができませんが ― 一度病院へ行ったことを除いては,その間ずっとアパートから一歩も外へ出ていません ― 私は今でも喜びにあふれ,幸福感を抱いています。
Korean[ko]
지난 여러 해 동안 몸으로는 집회에 참석할 수 없었지만—딱 한 번 병원에 갈 때를 제외하고는 그 동안 아파트 밖으로 나가 본 적이 없었으나—나는 여전히 기쁘고 행복하다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് യോഗങ്ങളിൽ ശാരീരികമായി പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും—ഒരു പ്രാവശ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിനല്ലാതെ ഞാൻ എന്റെ മുറിയിൽനിന്ന് ഈ വർഷങ്ങളത്രയും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല—ഞാൻ ആനന്ദവതിയും സന്തുഷ്ടയുമാണ്.
Marathi[mr]
मी मागील अनेक वर्षांपासून शारीरिक रीत्या सभांना उपस्थित राहू शकले नाही—या संपूर्ण काळात केवळ एकदा इस्पितळात गेल्याखेरीज मी घराच्या बाहेर पडलेच नाही तरीही—मी अजूनही हर्षित आणि आनंदी आहे.
Norwegian[nb]
Selv om jeg av fysiske årsaker ikke har vært i stand til å komme på møtene på flere år — jeg har ikke vært ute av leiligheten i løpet av hele denne perioden, unntatt én gang da jeg måtte innlegges på sykehus — så er jeg likevel glad og tilfreds.
Dutch[nl]
Hoewel ik al jaren niet meer in staat ben de vergaderingen te bezoeken — ik ben al die tijd mijn appartement niet uit geweest behalve een keer naar het ziekenhuis — ben ik nog steeds opgewekt en gelukkig.
Portuguese[pt]
Embora fisicamente incapaz de assistir às reuniões há anos — não pude sair do meu apartamento todo esse tempo, com exceção de uma vez, para ir ao hospital — ainda sou alegre e feliz.
Romanian[ro]
Deşi în ultimii ani starea sănătăţii nu-mi permite să fiu prezentă la întruniri — în tot acest timp nu am mai ieşit afară decât o singură dată, atunci când am mers la spital —, sunt totuşi bucuroasă şi fericită.
Slovak[sk]
Hoci som už roky fyzicky neschopná navštevovať zhromaždenia — za celý ten čas som vôbec nevyšla z bytu okrem jednej príležitosti, keď som musela ísť do nemocnice — stále som veselá a šťastná.
Slovenian[sl]
Čeprav že leta nisem več telesno sposobna prisostvovati shodom - od takrat sem zapustila stanovanje samo enkrat, ko sem odšla v bolnišnico - sem še vedno radostna in vesela.
Serbian[sr]
Iako godinama fizički nisam u stanju da posećujem sastanke — nisam napuštala svoj stan sve to vreme osim jednom kad sam bila u bolnici — ja sam još uvek radosna i srećna.
Swedish[sv]
Det är många år sedan jag kunde vara kroppsligen närvarande vid mötena, men jag är fortfarande glad och lycklig. På senare år har jag endast kunnat lämna min lägenhet en enda gång, och då för att åka till sjukhus.
Swahili[sw]
Ingawa kimwili nimekuwa siwezi kuhudhuria mikutano kwa miaka mingi—sijatoka nje ya chumba changu kwa wakati huo wote isipokuwa mara moja kwenda hospitali—bado nina shangwe na furaha.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக என்னால் கூட்டங்களுக்குச் செல்ல முடியாமல்—அந்த முழு காலப்பகுதியிலும் ஒரு முறை மருத்துவமனைக்குச் செல்வதற்காக வீட்டைவிட்டுச் சென்றதைத்தவிர வெளியில் செல்லாமல்—இருந்தபோதிலும் நான் சந்தோஷமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
సంవత్సరాలుగా నేను శారీరకంగా కూటాలకు హాజరు కావడానికి సాధ్యం కాకపోయినప్పటికీ—ఒక్కసారి ఆసుపత్రికి వెళ్ళింది మినహాయిస్తే, ఆ కాలమంతా నేను అపార్ట్మెంటు వెలుపలికి వెళ్ళనప్పటికీ, నేను ఆనందంగా, సంతోషంగా ఉన్నాను.
Tagalog[tl]
Bagaman pisikal na hindi na ako nakadadalo sa mga pulong sa loob ng mga taon —hindi na ako makaalis sa aking apartment sa lahat ng panahon maliban nang minsan upang magtungo sa ospital— ako’y nagagalak at maligaya pa rin.
Chinese[zh]
多年以来,我虽然无法亲身出席聚会——在这段期间,我除了留医一次之外,便没有踏出过家门——我仍然深感欣喜和快乐。
Zulu[zu]
Nakuba sekuyiminyaka eminingi ngingasakwazi ukuya ngokoqobo emihlanganweni—angikaze ngiphume ekamelweni lami phakathi naso sonke leso sikhathi ngaphandle kwesikhathi esisodwa lapho ngiya esibhedlela—ngisajabulile.