Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In diesem päpstlichen Dogma — wonach „die allerseligste Jungfrau Maria im Augenblick ihrer Empfängnis durch ein besonderes Gnadenprivileg, das ihr der allmächtige Gott durch die Verdienste Jesu Christi, des Erlösers der Menschheit, verlieh, vor aller Makel der Erbsünde bewahrt wurde“ —, so sagt John Wright, Bischof von Worcester, seien „die Anfangsgründe für die Unverweslichkeit des Leibes Marias und ihre schließliche Aufnahme in die himmlische Herrlichkeit mit Leib und Seele“, zu suchen.
English[en]
It is in this papal dogma, that “the Blessed Virgin Mary was at the very moment of her conception, by a singular grace and privilege of Almighty God, through the merits of Jesus Christ Saviour of mankind, preserved free from all stain of original sin,” said John Wright, bishop of Worcester, that we find “the root reasons for the incorruptibility of Mary’s body and her eventual Assumption, body and soul, into the glory of heaven.”
French[fr]
C’est dans ce dogme papal, selon lequel “ la Sainte Vierge Marie, dès l’instant même de sa conception, par une grâce et un privilège étranges du Dieu Tout-Puissant, grâce aux mérites du Sauveur de l’humanité, Jésus-Christ, fut préservée de toute souillure du péché originel ”, a déclaré John Wright, évêque de Worcester, que nous trouvons “ les raisons fondamentales de l’incorruptibilité du corps de Marie et son assomption finale, corps et âme, dans la gloire du ciel ”.
Italian[it]
In questo dogma papale, secondo cui, citando le parole di John Wright, vescovo di Worcester, “la Benedetta Vergine Maria fu nel momento stesso della sua concezione, per singolare grazia e privilegio dell’Onnipotente Dio, mediante i meriti di Gesù Cristo Salvatore dell’umanità, preservata da ogni macchia del peccato originale”, troviamo “le ragioni fondamentali dell’incorruttibilità del corpo di Maria e della sua finale Assunzione, anima e corpo, alla gloria del cielo”.
Dutch[nl]
In dit pauselijke dogma, namelijk dat „de allerzaligste Maagd Maria op het eerste ogenblik van haar ontvangenis door een weergaloze genade en privilege van de almachtige God, met het oog op de verdiensten van Christus Jezus, de Zaligmaker van het menselijke geslacht, door vrijwaring van alle smet der erfzonde, zuiver” was, aldus John Wright, bisschop van Worcester, vinden wij „de grondredenen voor de onsterfelijkheid van Maria’s lichaam en haar daaruit voortvloeiende met lichaam en zielopneming in de hemelse heerlijkheid”.