Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s účetními pravidly Společenství je nutné přezkoumat případně upravit rezervy vykázané v rozvaze nejméně ke konci každého účetního období (roku), aby vyjadřovaly aktuální stav.
Danish[da]
I henhold til Fællesskabernes regnskabsregler skal hensættelser, der er anerkendt på balancen, revurderes mindst ved hvert års udgang og om nødvendigt justeres, så de afspejler den aktuelle underliggende situation.
German[de]
Nach den Rechnungsführungsvorschriften der Gemeinschaften müssen in der Vermögensübersicht erfasste Rückstellungen mindestens einmal jährlich zum Jahresende überprüft und nötigenfalls angepasst werden, so dass sie der jeweils zu Grunde liegenden Situation gerecht werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι προβλέψεις που καταλογίζονται στον ισολογισμό πρέπει να επανεξετάζονται τουλάχιστον στο τέλος κάθε οικονομικού έτους και να προσαρμόζονται, όπου χρειάζεται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τρέχουσα κατάσταση.
English[en]
In accordance with the Communities' accounting rules, provisions recognised on the balance sheet need to be re-examined at least at each year-end and adjusted where necessary so as to reflect their current underlying situation.
Spanish[es]
De conformidad con las normas contables de las Comunidades, las provisiones reconocidas en el balance deben reexaminarse al menos al final de cada ejercicio y ajustarse cuando sea necesario a fin de reflejar su situación subyacente actualizada.
Estonian[et]
Ühenduste raamatupidamiseeskirjade kohaselt tuleb bilansis kajastatud riskide ja kulude katteks eraldatud vahendid vähemalt eelarveaasta lõpu seisuga läbi vaadata ja vajadusel neid korrigeerida, et kajastada nende aluseks olevat jooksvat seisu.
Finnish[fi]
Taseessa esitetyt varaukset on yhteisöjen kirjanpitosääntöjen mukaan tarkistettava vähintään kunkin vuoden lopussa ja oikaistava tarvittaessa vastaamaan tilannetta, jonka varalta varaus on tehty.
French[fr]
Conformément aux règles comptables des Communautés, les provisions comptabilisées au bilan doivent être réexaminées au moins à chaque fin d'exercice et ajustées, le cas échéant, afin de tenir compte de leur situation sous-jacente.
Hungarian[hu]
A Közösségek számviteli szabályaival összhangban a mérlegben szereplő céltartalékokat legalább minden év végén felül kell vizsgálni és szükség esetén kiigazítani, hogy az aktuális helyzetet tükrözzék.
Italian[it]
Conformemente alle norme contabili delle Comunità, gli accantonamenti imputati in bilancio devono essere riesaminati almeno in occasione della chiusura di ciascun esercizio e adeguati all'occorrenza in modo da riflettere l'attuale situazione sottostante.
Lithuanian[lt]
Remiantis Bendrijų apskaitos taisyklėmis, balanse pripažinti atidėjiniai turi būti pakartotinai patikrinami bent kiekvienų metų pabaigoje ir prireikus pakoreguojami, kad atspindėtų dabartinę juos pagrindžiančią situaciją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kopienu grāmatvedības noteikumiem bilancē atzītie uzkrājumi ir jāpārskata vismaz katra gada beigās un jākoriģē, lai tie atspoguļotu pašreizējo stāvokli.
Maltese[mt]
Skond ir-regoli ta' kontabilità tal-Komunitajiet, dispożizzjonijiet rikonnoxxuti fuq il-karta tal-bilanċ jridu jerġgħu jiġu eżaminati mill-ġdid minn ta' lanqas fl-aħħar ta' kull sena u aġġustati fejn meħtieġ sabiex jirreflettu is-sitwazzjoni kurrenti ta' l-isfond.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de boekhoudregels van de Gemeenschappen moeten in de balans opgenomen voorzieningen op zijn minst aan het einde van elk jaar opnieuw worden onderzocht en waar nodig aangepast teneinde de op dat ogenblik bestaande onderliggende toestand weer te geven.
Polish[pl]
Zgodnie ze wspólnotowymi zasadami rachunkowości rezerwy ujęte w bilansie podlegają ponownej ocenie co najmniej na koniec każdego roku i są w stosownych przypadkach korygowane, aby odzwierciedlać bieżącą sytuację podstawową.
Portuguese[pt]
De acordo com as regras contabilísticas das Comunidades, as provisões reconhecidas no balanço têm de ser examinadas de novo, pelo menos, no final de cada exercício e ajustadas, caso necessário, de modo a reflectirem a sua actual situação subjacente.
Slovak[sk]
V súlade s účtovnými pravidlami Spoločenstiev je potrebné, aby rezervy vykázané v súvahe boli preskúmané aspoň ku koncu roka a v prípade potreby upravené tak, aby odrážali ich aktuálnu situáciu.
Slovenian[sl]
V skladu z računovodskimi pravili Skupnosti je treba rezervacije, pripoznane v bilanci stanja, ponovno preveriti vsaj ob koncu vsakega leta in jih popraviti, kadar je to potrebno, glede na trenutne razmere.
Swedish[sv]
Enligt gemenskapens redovisningsregler skall de avsättningar som tas upp i balansräkningen ses över åtminstone vid varje årsslut, och där så krävs anpassas till den aktuella situationen.