Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tanken er at man kun henvender sig til det egentlige retsvæsen hvis alle rimelige muligheder for forhandling og kompromis er udtømte.
German[de]
Ein Prozeß sollte somit nur angestrengt werden, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind und keine Übereinstimmung durch Verhandeln zu erzielen ist.
Greek[el]
Προσφυγή στο νόμο, λοιπόν, πρέπει να γίνεται μόνο όταν όλοι οι δρόμοι των λογικών διαπραγματεύσεων και διευθετήσεων έχουν αποτύχει.
English[en]
Recourse to law, then, should be taken only when all avenues of reasonable negotiation and accommodation have failed.
Spanish[es]
Así, solo se debe recurrir a la ley cuando todas las avenidas de negociación y ajuste razonables han fallado.
Finnish[fi]
Lakiin tulisi siis turvautua vasta silloin, kun kaikki järkevät neuvottelu- ja sovittelukanavat ovat epäonnistuneet.
French[fr]
Le recours à la justice ne devrait donc intervenir que lorsque toutes les possibilités de conciliation et d’accord à l’amiable ont été explorées et ont échoué.
Italian[it]
Il ricorso alla legge, quindi, dovrebbe avvenire solo quando ogni mezzo di ragionevole trattativa e accomodamento è fallito.
Japanese[ja]
したがって穏当な交渉や調停のあらゆる手段を尽くしてもなお解決できない時に,初めて法律に訴えるべきなのです。
Korean[ko]
그러므로, 온갖 이치적인 협상과 조정이 실패할 때에만 법에 호소해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
En bør bare ty til domstolene når alle forsøk på å forhandle og finne fram til en rimelig ordning har slått feil.
Dutch[nl]
Men zou dus pas zijn toevlucht tot de wet moeten nemen wanneer alle wegen van redelijk overleg en vergelijk op niets zijn uitgelopen.
Portuguese[pt]
O recurso à lei, então, deve ser feito apenas quando falharam todos os outros meios de negociação e acomodação razoáveis.
Swedish[sv]
En process bör därför tillgripas först sedan alla rimliga försök att underhandla och nå en uppgörelse har misslyckats.
Ukrainian[uk]
До закону треба звертатися тоді, коли справу ніяк не можна залагодити переговорами.