Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Свободната предприемаческа/капиталистическа/парична пазарна- или както и да я наречете- система, не прави нищо, освен да яхне вълната на тези събития, с изопачена система за мотивация и случаен, ужасно неравен метод за използване и разпределение на плодовете
Czech[cs]
Volnotržní/ kapitalistický/ monetární tržní systém- jakkoli ho chcete nazývat- se pouze veze na vlně těchto objevů se zvráceným motivačním systémem a čistě libovolným, očividně nerovným způsobem využití a rozdělování plodů, které přinášejí
Finnish[fi]
Vapaa markkinatalous, kapitalismi, rahamarkkina- järjestelmä- miksi sitä halutaankin kutsua- on vain ratsastanut näiden tapahtumien aalloilla tuoden mukanaan vääristyneen kannustinjärjestelmän ja äärimmäisen epätasa- arvoisen menetelmän käyttää ja jakaa hyödykkeitä
French[fr]
Le marché- libre/ capitaliste/ système monétaire marchand- peu importe comment vous l' appelez- n' a fait rien de plus que surfer sur la vague de ces avènements, avec un système d' incitation biaisé et une hasardeuse méthode grossièrement inégale de l' utilisation et de la distribution de ses fruits
Croatian[hr]
Slobodno tržište/ kapitalistički/ monetarni tržišni sustav- kako ga god želite nazvati- nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava s iskrivljenim sustavom poticaja i nasumičnom, odvratno nejednakom metodom korištenja i raspodjele plodova
Macedonian[mk]
Слободниот/ капиталистички/ монетарен пазарен систем- наречете го како сакате- не прави ништо, освен што плови на бранот на овие достигнувања со растроен систем на поттикнување и ризичен, страшно неурамнотежен метод на искористување и дистрибуција на овие добра
Norwegian[nb]
Frimarkedet/ kapitalistene/ pengemarkedet- eller hva du nå vil kalle det- har bare seilt av gårde på disse oppdagelsene med et forkvaklet system av incentiver og en vilkårlig, svært urettferdig metode for å benytte og fordele fruktene
Portuguese[pt]
A economia de mercado livre/capitalista/ monetário ou o que quiserem chamar- lhe, não tem feito mais do que aproveitar estes dois factores com um sistema de incentivos distorcidos e um método caótico e brutalmente desigual de utilizar e distribuir esses frutos
Slovenian[sl]
Sistem prostega trga, kapitalistični ali denarno- tržni sistem, kakorkoli ga pač imenujemo, ni naredil nič drugega kot to, da mu je uspelo uloviti ta val in ga jezditi z izkrivljenim sistemom spodbud in nenačrtno metodo neenakopravnega izkoriščanja in distribuiranja sadov tega
Serbian[sr]
Slobodno tržište/ kapitalistički/ novčani tržišni sistem- kako god ga želite nazvati- nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava sa iskrivljenim sistemom poticaja i nasumičnom odvratno nejednakom metodom korištenja i raspodjele plodova
Swedish[sv]
Fria marknads-/ kapitalistiska/ monetära marknadssystemet- vad du än vill kalla det- har gjort inget annat än att rida på vågen av dessa ankomster med ett snedvridet driftkraftssystem och en slumpartad grovt ojämlik metod av att nyttja och fördela dessa frukter