Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين قليلاً في هذا ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че малко преиграваш?
Czech[cs]
Nemyslíš, že trochu přeháníš?
German[de]
Findest du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?
English[en]
Don't you think that you're overdoing it just a little bit?
Spanish[es]
¿No te parece que estás exagerando un poco?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et sa pingutad natuke üle?
French[fr]
T'as pas l'impression que tu en fais un peu trop?
Italian[it]
Non pensi di star esagerando un pochettino?
Dutch[nl]
Overdrijf je niet een beetje?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że troszkę przesadzasz?
Portuguese[pt]
Não está exagerando um pouco?
Romanian[ro]
Nu crezi că exagerezi doar puţin?
Russian[ru]
Мне кажется, тебя немножко заносит.
Slovenian[sl]
Se ti ne zdi, da se malce preveč naprezaš?
Serbian[sr]
Zar ne misliš da preteruješ?
Turkish[tr]
Sence bu işi biraz abartmıyor musun?