Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب المواد 61 و74 و75 من اتفاقية البيع أمرت هيئة التحكيم المشتري بالتعويض على البائع عن خسارته وبدفع فائدة تعويضا عن الأضرار المتكبّدة.
English[en]
Under articles 61, 74 and 75 CISG, the tribunal ordered the buyer to compensate the seller for its loss and pay interest on the damages owed.
Spanish[es]
En virtud de los artículos 61, 74 y 75 de la CIM, el tribunal ordenó al comprador que indemnizara al vendedor por las pérdidas sufridas y le pagara los intereses correspondientes a la indemnización debida.
French[fr]
Le tribunal a décidé qu’en vertu des articles 61, 74 et 75 de la CVIM, l’acheteur devait indemniser le vendeur pour sa perte et payer des intérêts sur les dommages-intérêts dus.
Russian[ru]
В соответствии со статьями 61, 74 и 75 КМКПТ суд обязал покупателя выплатить продавцу компенсацию за убытки вместе с причитающимися процентами.
Chinese[zh]
根据《销售公约》第61、第74和第75条,仲裁庭下令,买方赔偿卖方的损失并支付卖方的利息损失。