Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашәарҭадара узҭо акы еиԥш уахәаԥшлоит.
Acoli[ach]
Ma ka meno, binen calo gin ma gwokowu.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, o maa na kaa ke o pee jã a, e maa po o he piɛ.
Afrikaans[af]
Dit sal jou eerder veilig laat voel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጥሩ ጥበቃ ሆኖ ይታያችኋል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، سيُنظر اليه كمصدر للطمأنينة.
Aymara[ay]
Jan ukasti sum utjasiskäxa sasaw atinisiñäni.
Azerbaijani[az]
Əksinə, belə əhdə təhlükəsizlik mənbəyi kimi baxacaqsınız.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, һин был антҡа хәүефһеҙлек сығанағына ҡараған кеүек ҡарарһың.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan mamansayon bilang gikanan nin katiwasayan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuba nge cisendo, kukaba nge ntulo ya mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това тя ще изглежда като източник на сигурност.
Bislama[bi]
Bambae yu tingbaot promes ya olsem samting we i save mekem yu yu harem sefgud long mared blong yu.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini pagalantawon ingong tinubdan sa kasegurohan.
Chuwabu[chw]
Va mburoni va eji, onomukosiha muthu okala wothiddeeleya.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, i pou ganny vwar konman en sekirite.
Czech[cs]
Budete se na něj naopak dívat jako na zdroj bezpečí.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, вӑл сана лӑпкӑлӑх парса тӑрӗ.
Danish[da]
Du vil tværtimod føle dig tryg.
German[de]
Man wird es eher als eine Quelle der Geborgenheit empfinden.
Ewe[ee]
Àbui ametakpɔnui boŋ.
Greek[el]
Αντίθετα, θα τη θεωρείτε πηγή ασφάλειας.
English[en]
Instead, it will be viewed as a source of security.
Spanish[es]
Por el contrario, lo veremos como una garantía de seguridad.
Estonian[et]
Siis on see hoopis kindlustunde allikas.
Persian[fa]
بر عکس، در حکم سرچشمهٔ امنیت خواهد بود.
Finnish[fi]
Sen katsotaan pikemminkin tuovan turvallisuutta.
Fijian[fj]
O na raica ga me itataqomaki.
French[fr]
Au contraire, il vous donnera un sentiment de sécurité.
Ga[gaa]
Shi moŋ, obaabu enɛ akɛ he ni ofeɔ shweshweeshwe yɛ.
Wayuu[guc]
Aire wapüla tü wayuu waʼwayuuseinjatkat, nnojoleena waya mmoluin seema kasaalüü.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na yin pinpọndohlan taidi asisa hihọ́ tọn de.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसे एक सुरक्षा का स्रोत समझा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, pagatamdon ini nga isa ka kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
To, oi laloa unai kara ese dika amo umui do ia gimaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, na nju ćeš gledati kao na izvor sigurnosti.
Haitian[ht]
Okontrè, w ap konsidere sa kòm yon baz pou sekirite.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a biztonság forrásának tekinted majd.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ այն կարող է ապահովության զգացում առաջ բերել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu akan dipandang sebagai suatu sumber keamanan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, a ga-ele ya anya dị ka isi iyi nke ịnọ ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Mamatmatan ketdi a gubuayan ti kinatalged.
Italian[it]
Anzi, sarà visto come una fonte di sicurezza.
Japanese[ja]
むしろそれを,安心感を与えてくれるものとみなせます。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ ისე შეხედავ, როგორც უსაფრთხოების გარანტიას.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu kwĩyumya kũu kũkatumaa wĩw’a wĩ na ũsũvĩo nthĩnĩ wa mũtwaano.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, ũrĩonaga atĩ kĩu nĩ kĩhumo kĩa ũgitĩri.
Kazakh[kk]
Керісінше, сен үшін ол қорғаныш болып көрінеді.
Korean[ko]
오히려, 안정의 근원으로 여겨질 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, irikendi lhangirwa ng’engununuko ey’obulindi.
Krio[kri]
Bifo dat, yu go si am as sef tin fɔ du.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ukala se sinsu kiasikila.
Ganda[lg]
Wabula, ojja kukitwala ng’ensibuko y’obukuumi.
Lingala[ln]
Nzokande, ekotalelama lokola liziba ya kobatelama.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, bu ka bonwa sina simbule sa silelezo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis bus laikomas saugumo šaltiniu.
Lunda[lun]
Ilaña kukwikala neyi chuma chakuyikiña.
Latvian[lv]
Gluži otrādi: tās radīs drošības sajūtu.
Malagasy[mg]
Hoheverinao ho toy ny loharanon’ny tsy fananana ahiahy kosa aza izy io.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, kwõnaaj watõke bwe am̦ tiljek ñan eo pãleem̦ ej juon kein kõjparok pãd eo amiro.
Mískito[miq]
Baha kaikaia watlika ra, diara kum wan kaina kahbi baku kaikbia.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, на неа ќе гледаш како на извор на сигурност.
Malayalam[ml]
പകരം, അതു സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഒരു ഉറവായി വീക്ഷിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Харин ч хамгаалалт болдог.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्याकडे सुरक्षिततेचा एक स्रोत या दृष्टीने पाहिले जाईल.
Malay[ms]
Sebaliknya, komitmen membuat pasangan yang berkahwin berasa selamat.
Norwegian[nb]
Du vil snarere se på det som noe som gir trygghet.
Niuean[niu]
Ka e to kitekite ki ai ke eke mo punaaga he haohao mitaki.
Dutch[nl]
Ze zal veeleer als een bron van zekerheid beschouwd worden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bo tla lebelelwa e le mothopo wa tšhireletšego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kudzapangitsa munthu kumva kukhala wosungika.
Nyaneka[nyk]
Anthi, motyitale ngatyina ondyivi-ndyivi yepamo.
Nyankole[nyn]
Kureka noija kukireeba nk’oburinzi.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛbabu ye kɛ ɔle anwobanebɔlɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa eegumsa akka isiniif ta’utti ilaaltu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mas bien, lo e ser mirá como un fuente di siguridad.
Polish[pl]
Przeciwnie, uznasz je za rękojmię bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn kihong uhk nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, será encarado como fonte de segurança.
Quechua[qu]
Antis mana rakikänapaqmi yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa kallpanchawanchikmi hawkalla hinaspa seguro kawsakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, bizobonwa nk’isoko ry’umutekano.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, îl vei considera o sursă de siguranţă.
Russian[ru]
Наоборот, ты будешь смотреть на него как на источник безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bizakubera isoko y’umutekano.
Sena[seh]
Mbuto mwace, munadzaiona ninga phata ya citsidzikizo.
Slovak[sk]
Naopak, budeš taký záväzok považovať za zdroj bezpečia.
Slovenian[sl]
Pomenila vam bo vir varnosti.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le a manatu i ai o se puna mo le saogalemu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kucharangarirwa samanyuko echengeteko.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të shihet si një burim sigurie.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona će se smatrati izvorom sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, joe sa si en leki wan sani di e gi seikerfasi.
Swati[ss]
Kunaloko utawukutsatsa njengesivikelo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bo tla talingoa joaloka mohloli oa tšireletseho.
Swedish[sv]
Du kommer i stället att betrakta det som en källa till trygghet.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, utaonwa kuwa chanzo cha usalama.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, hatudu laran-metin ba malu halo kaben-naʼin sira sente seguru.
Tajik[tg]
Баръакс, шумо ба ин аҳд чун ба манбаи бехатарӣ хоҳед нигарист.
Turkmen[tk]
Gaýtam, bu siziň maşgalaňyzy gorar.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito’y mamalasin bilang siyang pinagmumulan ng kapanatagan.
Tswana[tn]
Go na le moo, go tla lejwa e le selo se se sireletsang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘e vakai ki ai ko ha matavai ia ‘o e malu‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, muwonengi kuti nthengwa yingakuwovyani kuti muje akuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, inga mwacibona mbuli kuti ndukwabililo.
Papantla Totonac[top]
Wata nalakpuwanaw pi makgtayanan xlakata tlan natawila tamakgaxtokgat.
Turkish[tr]
Tersine, o sizin gözünüzde bir güven kaynağı olacak.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xi ta tekiwa tanihi xihlovo xa nsirhelelo.
Tatar[tt]
Киресенчә, син аңа иминлек чыганагына кебек караячаксың.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ka fai eiloa pelā me se mea e maua ei se tulaga tokagamalie.
Twi[tw]
Mmom no, wubebu no sɛ nea ɛma wunya ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Maoti râ, e faarirohia te reira ei tumu no te vai-maitai-raa.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun jaʼ sventa jlekilaltik chkiltik.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwi ḓo dzhiiwa sa tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, việc này sẽ được xem là nguồn an toàn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou faka ʼuhiga anai ʼe ko he meʼa moʼo puipui ʼo koutou.
Xhosa[xh]
Kunoko, uya kukujonga njengokuzikhusela.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò wò ó gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń fọkàn ẹni balẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan k-ilik bey utiaʼal k-paklan kanáantikbaeʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho kuyobhekwa njengomthombo wokulondeka.