Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че морският транспорт трябва да бъде сектор, който да дава пример за екологичен транспорт, и във връзка с това приканва Европейския съюз силно да подкрепи научноизследователската дейност и новаторството, с цел да се подобрят екологичните характеристики на корабите и пристанищата; така например би следвало да се вземе предвид въпросът за предотвратяване на замърсяването на водите,причинявано от кораби ;
Czech[cs]
domnívá se, že námořní doprava musí představovat vzorové odvětví ekologizace dopravy, a vyzývá v této souvislosti Evropskou unii, aby důrazně podpořila výzkum a inovace, jejichž cílem je zmenšení dopadů lodí a přístavů na životní prostředí; mělo by být zohledněno například téma zabránění znečištění vod způsobenému lodní dopravou;
Danish[da]
mener, at søtransport bør gøres til en model for grøn transport og opfordrer i den sammenhæng EU til kraftigt at understøtte forskning og innovation med henblik på forbedring af skibes og havnes miljømæssige præstationer. Således bør der f.eks. tages højde for, hvordan man undgår den forurening af farvandene, der skyldes skibe;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass der Seeverkehr ein Vorbild für die Ökologisierung des Verkehrswesens sein muss, und fordert die Europäische Union auf, Forschung und Innovation zur Verbesserung der Umweltleistung von Schiffen und Häfen mit Nachdruck zu fördern. So sollte z. B. das Thema der Vermeidung schiffsbedingter Gewässerverunreinigungen berücksichtigt werden;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να αποτελούν παράδειγμα όσον αφορά τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των μεταφορών και καλεί σε αυτό το πλαίσιο την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει την έρευνα και την καινοτομία για να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των πλοίων και των λιμένων. Έτσι, θα πρέπει, π.χ., να ληφθεί υπόψη το θέμα της πρόληψης της ρύπανσης των υδάτων από τα πλοία·
English[en]
considers that sea transport must be a leading sector in the greening of transport and, in this context, calls on the European Union to provide strong support for research and innovation to improve the environmental performance of ships and ports; for example, the issue of avoiding water pollution caused by ships should be taken into consideration;
Spanish[es]
Considera que el transporte marítimo debe constituir un sector ejemplar de la ecologización del transporte e invita a la Unión Europea a apoyar decididamente la investigación e innovación, a fin de mejorar el impacto de los buques y los puertos en el medio ambiente; así, por ejemplo, convendría considerar la cuestión de evitar la contaminación de las aguas causada por los buques;
Estonian[et]
on seisukohal, et meretransport peab olema transpordi keskkonnahoidlikumaks muutmise näidisvaldkond ja kutsub selle raames Euroopa Liitu toetama tõsiselt teadustegevust ja innovatsiooni, et parandada laevade ja sadamate keskkonnatõhusust, nii näiteks tuleks arvestada laevade poolt põhjustatud veereostuse vältimise teemaga;
Finnish[fi]
katsoo, että merikuljetusten tulee näyttää esimerkkiä kuljetussektorin muuttamisessa ympäristöystävällisemmäksi, ja kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia tukemaan voimakkaasti tutkimusta ja innovointia alusten ja satamien ympäristönsuojelun tason parantamiseksi. Esimerkiksi tulisi ottaa huomioon, että on vältettävä alusten aiheuttamaa vesien pilaantumista.
French[fr]
considère que le transport maritime doit constituer un secteur exemplaire de l'écologisation du transport et invite dans ce cadre l'Union européenne à soutenir fortement la recherche et l'innovation afin d'améliorer les performances environnementales des navires et des ports; il convient par exemple de prendre en considération la question de la prévention de la pollution des eaux causées par les navires;
Hungarian[hu]
véleménye szerint a tengeri szállítás a szállítás környezetbaráttá tételének példamutató szektora kell, hogy legyen, és az Európai Uniót ezzel kapcsolatban a kutatás és az innováció erőteljes támogatására kéri, hogy javuljanak a hajók és a kikötők környezetvédelmi teljesítményei; foglalkozni kellene például a hajók okozta vízszennyezés elkerülésének témájával;
Italian[it]
è dell'avviso che il trasporto marittimo debba costituire un settore esemplare nel processo di ecologizzazione dei trasporti e, in questo contesto, invita l'Unione europea a sostenere vigorosamente la ricerca e l'innovazione al fine di migliorare le prestazioni ambientali delle navi e dei porti. In tale contesto bisognerebbe ad esempio considerare la prevenzione dell'inquinamento marino causato dalle navi;
Lithuanian[lt]
mano, kad jūrų transportas turi būti pavyzdinis sektorius didinant transporto ekologiškumą, todėl ragina Europos Sąjungą labai remti mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad būtų galima pasiekti geresnių laivų ir uostų naudojimo rezultatų aplinkos srityje, todėl, pavyzdžiui, turėtų būti atsižvelgiama į vandens taršos, kurią sukelia laivai, prevencijos klausimą;
Latvian[lv]
uzskata, ka jūras transportam jābūt priekšzīmīgam videi draudzīgam transportam, tādēļ aicina Eiropas Savienību izteikti atbalstīt pētniecību un inovāciju, lai uzlabotu kuģu un ostu vides veiktspēju. Piemēram, būtu jāņem vērā jautājums par kuģu radītā piesārņojuma novēršanu;
Maltese[mt]
jemmen li t-trasport marittimu għandu jkun settur eżemplari ta' kif naslu għal trasport aktar ekoloġiku, u f'dan il-kuntest jistieden lill-Unjoni Ewropea tappoġġja bis-sħiħ ir-riċerka u l-innovazzjoni sabiex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-bastimenti u l-portijiet; pereżempju, wieħed għandu jikkunsidra kif jista' jiġi evitat it-tniġġis tal-ilma kkawżat mill-bastimenti;
Dutch[nl]
Het CvdR vindt dat het zeevervoer tot voorbeeld van milieuvriendelijker vervoer moet worden gemaakt en verzoekt de Europese Unie krachtige steun te verlenen aan onderzoek en innovatie om schepen en havens milieuvriendelijker te maken; zo zou aandacht geschonken moeten worden aan het voorkomen van door schepen veroorzaakte verontreiniging van wateren.
Polish[pl]
Uważa, że transport morski powinien stanowić wzorcowy sektor ekologizacji transportu i wzywa w tym kontekście Unię Europejską do mocnego poparcia badań i innowacji w celu poprawy wyników w dziedzinie ochrony środowiska osiąganych przez statki i porty. W tym kontekście należy zwrócić uwagę np. na zapobieganie zanieczyszczaniu wody przez statki.
Portuguese[pt]
considera que o transporte marítimo deve constituir um sector exemplar das iniciativas para tornar os transportes mais ecológicos e, nesse contexto, convida a União Europeia a apoiar de forma clara a investigação e a inovação para melhorar o desempenho ambiental dos navios e portos; assim, deveria, por exemplo, ter em conta a questão da prevenção da poluição das águas causada pelos navios;
Romanian[ro]
consideră că transportul maritim trebuie să reprezinte un sector exemplar în ceea ce priveşte ecologizarea transportului şi, în acest context, invită Uniunea Europeană să sprijine ferm cercetarea şi inovarea, în scopul îmbunătăţirii performanţelor de mediu ale navelor şi ale porturilor; astfel, ar trebui abordată, de exemplu, tema evitării poluării apelor de către nave;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že námorná doprava musí predstavovať nasledovaniahodný príklad ekologizácie dopravy a vyzýva Európsku úniu, aby dôrazne podporovala výskum a inováciu v záujme zvýšenia environmentálnej výkonnosti plavidiel a prístavov, napríklad by sa mala zohľadňovať otázka predchádzania znečisťovaniu vôd plavidlami.
Slovenian[sl]
meni, da mora biti pomorski promet zgled za ekologizacijo prometa, in poziva Evropsko unijo, naj zaradi izboljšanja okoljskih lastnosti ladij in pristanišč izrecno podpira raziskave in inovacije; treba bi bilo na primer upoštevati preprečevanje onesnaževanja voda z ladij;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att sjöfarten bör utgöra en sektor som föregår med goda exempel på miljövänliga transporter, och kommittén vill i sammanhanget uppmana EU att ge ett starkt stöd åt forskning och innovation i syfte att förbättra fartygens och hamnarnas miljöprestanda. Man bör t.ex. beakta frågan om hur man ska undvika att fartyg förorenar vattnen.