Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die twee Opiumoorloë (1839-42 en 1856-60) was China verplig om Hongkong-eiland en dele van die Kowloonse Skiereiland aan die Britte af te staan, en hierdie gebiede het gevolglik ’n Britse kolonie geword.
Arabic[ar]
ونتيجة لحربَي الافيون (١٨٣٩-١٨٤٢ و ١٨٥٦-١٨٦٠)، أُجبرت الصين على التنازل عن جزيرة هونڠ كونڠ وأجزاء من شبه جزيرة كاوْلُون للبريطانيين، وهكذا اصبحت تلك المواقع مستعمرة بريطانية.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa duha ka Gubat sa Opyo (1839-42 ug 1856-60), ang Tsina napugos sa paghatag sa Isla sa Hong Kong ug mga bahin sa Kowloon Peninsula ngadto sa mga Britaniko, ug busa kini nahimong kolonya sa Britaniko.
Czech[cs]
Následkem dvou opiových válek (1839–1842 a 1856–1860) byla Čína donucena odstoupit ostrov Hongkong a část poloostrova Kowloon Britům, a tato území se tak stala britskou kolonií.
Danish[da]
Som følge af de to opiumskrige (1839-42 og 1856-60) blev Kina tvunget til at afstå øen Hongkong og dele af halvøen Kowloon til englænderne, og disse blev derved en britisk koloni.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των δύο Πολέμων του Οπίου (1839-1842 και 1856-1860), η Κίνα αναγκάστηκε να παραχωρήσει το νησί του Χονγκ Κονγκ και μέρη της χερσονήσου Καουλούν στους Βρετανούς, και έτσι αυτά έγιναν βρετανική αποικία.
English[en]
As a result of the two Opium Wars (1839-42 and 1856-60), China was forced to cede Hong Kong Island and parts of Kowloon Peninsula to the British, and these thus became a British colony.
Spanish[es]
Como resultado de las dos guerras del Opio (1839-1842 y 1856-1860), China se vio obligada a ceder a los ingleses la isla de Hong Kong y ciertas partes de la península de Kowloon, que así llegaron a ser una colonia británica.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun oli käyty kaksi oopiumisotaa (1839–42 ja 1856–60), Kiina pakotettiin luovuttamaan Hongkonginsaari ja osia Kowloonin niemimaasta Englannille, ja niistä muodostettiin brittiläinen siirtomaa.
French[fr]
À la suite des deux guerres de l’Opium (1839- 1842 et 1856- 1860), la Chine fut contrainte de céder aux Britanniques l’île de Hong-Kong et une partie de la péninsule de Kowloon, qui devinrent alors colonie britannique.
Croatian[hr]
Kao rezultat dva opijumska rata (1839-42. i 1856-60), Kina je bila prisiljena da Britancima odstupi otok Hong Kong i dijelove poluotoka Kowloon, i to je postalo britanska kolonija.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari dua Perang Candu (1839-42 dan 1856-60), Cina dipaksa untuk menyerahkan Pulau Hong Kong dan bagian dari Semenanjung Kowloon kepada Inggris, dan dengan demikian tempat-tempat ini menjadi sebuah koloni Inggris.
Iloko[ilo]
Kas resulta dagiti dua a Gubat ti Opium (1839-42 ken 1856-60), napilitan ti China a nangited iti Hong Kong Island ken paset ti Kowloon Peninsula kadagiti Britano, ket dagitoy ngarud nagbalinda a kolonia ti Britania.
Italian[it]
In seguito alle due “guerre dell’oppio” (1839-42 e 1856-60), la Cina fu costretta a cedere agli inglesi l’isola di Hong Kong e parti della penisola di Kowloon, che diventarono così una colonia britannica.
Korean[ko]
두 차례 아편 전쟁(1839-42년과 1856-60년)을 치른 결과, 중국은 홍콩 섬과 주룽(九龍) 반도 일부를 영국에 주지 않을 수 없었으며, 이렇게 하여 그 곳은 영국 식민지가 되었다.
Norwegian[nb]
Som en følge av de to opiumskrigene (1839—1842 og 1856—1860) ble Kina nødt til å avstå øya Hongkong og deler av halvøya Kowloon til britene, og Hongkong ble derved en britisk koloni.
Dutch[nl]
Als gevolg van de twee Opiumoorlogen (1839–1842 en 1856–1860) werd China gedwongen het eiland Hong Kong en delen van het schiereiland Kowloon aan de Britten af te staan, zodat ze een Britse kolonie werden.
Portuguese[pt]
Em resultado das duas Guerras do Ópio (1839-42 e 1856-60), a China foi forçada a ceder a ilha de Hong Kong e partes da península de Kowloon para os britânicos, e estas se tornaram assim uma colônia britânica.
Romanian[ro]
Ca urmare a celor două războaie ale opiumului (1839—1842 şi 1856—1860), China a fost forţată să cedeze britanicilor insula Hong Kong şi părţi din peninsula Kowloon, care au devenit astfel colonii britanice.
Russian[ru]
Вследствие двух «опиумных» войн (1839—1842 гг. и 1856—1860 гг.), Китай был вынужден уступить Великобритании остров Гонконг и часть полуострова Коулун, и таким образом они стали британской колонией.
Slovak[sk]
V dôsledku dvoch ópiových vojen (1839–1842 a 1856–1860) bola Čína prinútená odstúpiť Britom ostrov Hongkong a časti polostrova Kowloon, ktoré sa tak stali britskou kolóniou.
Swedish[sv]
I samband med de två ”opiumkrigen” (1839—1842 och 1856—1860) tvingades Kina avträda ön Hongkong och delar av halvön Kowloon till britterna, och dessa områden blev en brittisk koloni.
Swahili[sw]
Yakiwa matokeo ya vile Vita vya Kasumba viwili (1839-42 na 1856-60), Uchina ililazimishwa kuachia Uingereza Kisiwa cha Hong Kong na sehemu fulani za Peninsula ya Kowloon, na hivyo hizo zikawa koloni za Uingereza.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng dalawang Digmaan sa Opyo (1839-42 at 1856-60), napilitang isuko ng Tsina ang Isla ng Hong Kong at ang mga bahagi ng Peninsula ng Kowloon sa mga Britano, at sa gayon ang mga ito ay naging kolonyang Britano.
Ukrainian[uk]
Унаслідок двох «Опіумних» воєн (1839—1842 та 1856—1860 роки) Китай був змушений передати острів Сянган і частину півострова Цзюлун британцям, і таким чином вони стали британськими колоніями.
Zulu[zu]
Ngenxa yeziMpi Ze-opium ezimbili (1839-42 nango-1856-60), iChina yaphoqeleleka ukuba inikeze iBrithani isiQhingi saseHong Kong nezingxenye zeNhlonhlo iKowloon, futhi ngaleyondlela lezizindawo zaba ikoloni eBrithani.