Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам уи шизеилымкаауазгьы, зегьы акоуп уи Анцәа иҳәатәы хеиҵеит.
Acoli[ach]
Abraim pe oniang, kadi kit meno en pud owinyo Lubanga.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Abraham nui enɛ ɔ sisi mohu, se kɛ̃ ɔ, e bu Mawu tue.
Afrikaans[af]
Abraham het nie verstaan nie, maar hy was nogtans gehoorsaam aan God.
Amharic[am]
አብርሃም አልገባውም ነበር፤ ያም ሆኖ ግን አምላክን ታዝዟል።
Arabic[ar]
فابرهيم لم يفهم، ولكنه اطاع الله رغم ذلك.
Mapudungun[arn]
Abraam kimlay, welu petu feyentuniefi Ngünechen.
Aymara[ay]
Abrahamax janiw sum amuykänti, ukhampachas Diosar iyawsaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
İbrahim bunu başa düşməsə də, Allahın dediklərinə əməl edir.
Baoulé[bci]
Abraamu w’a wunman sa sɔ’n i wlɛ, sanngɛ i ɲin yili Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nasabutan ni Abraham, pero nagkuyog pa man giraray siya sa Diyos.
Bemba[bem]
Abrahamu taishibe ico Lesa amwebeele ukuti epaye umwana wakwe, lelo alyumfwilile Lesa.
Bulgarian[bg]
Авраам не разбирал, но въпреки това се покорил на Бога.
Bangla[bn]
অব্রাহাম যদিও তা বুঝতে পারেননি কিন্তু তারপরও তিনি ঈশ্বরের বাধ্য হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Abraham no ho entenia, però va obeir Déu.
Garifuna[cab]
Úati meha gufunranda lani Abüraámü, ani gaganbadimemeti lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán majun wi nqʼax ta chuwäch achike ruma reʼ, man ruma ta kʼa riʼ manäq ta xunimaj rutzij ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Si Abraham wala makasabot, apan sa gihapon siya misugot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Apraham ese weweiti ei, nge a chék álleasochisi Kot.
Chuwabu[chw]
Abramu kaanonelimo wene, mbwenye iyene wahimwiwelelavi Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam pa ti konpran, me i ti kontinyen obeir Bondye.
Czech[cs]
Tomu Abraham nerozuměl, ale přesto Boha poslechl.
Chol[ctu]
Abraham maxto anic tsaʼ i chʼʌmben isujm, pero tsiʼ jacʼbe i tʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán aku itoge inigwale, amba Bab Dummad sogedba ibmar imasa.
Chuvash[cv]
Авраа́м ҫакна ӑнланман пулин те, вӑл Турра пурпӗрех пӑхӑннӑ.
Welsh[cy]
Nid oedd Abraham yn deall, ond dewisodd fod yn ufudd i Dduw.
Danish[da]
Abraham forstod det ikke, men selv om han ikke forstod hvad Guds hensigt var, adlød han alligevel Gud.
German[de]
Abraham konnte das nicht verstehen, aber trotzdem gehorchte er Gott.
Dehu[dhv]
Thaa trotrohnine kö Aberahama, ngo hnei angeic pala hi hna drengethenge Akötresie.
Jula[dyu]
Ibrayima tun ma o faamu, nka a kɔni ye Ala kaan minɛ tugun.
Ewe[ee]
Abraham mese egɔme o, gake eɖo to Mawu.
Efik[efi]
Ikan̄wan̄ake Abraham, kpa ye oro enye ama okop uyo Abasi.
Greek[el]
Ο Αβραάμ, αν και δεν καταλάβαινε, υπάκουσε στον Θεό.
English[en]
Abraham did not understand, but still he obeyed God.
Spanish[es]
Abrahán no entendía, pero todavía obedeció a Dios.
Estonian[et]
Aabraham ei saanud sellest aru, aga sellegipoolest kuulas ta Jumala sõna.
Persian[fa]
ابراهیم نمیدانست، ولی با این حال از خدا اطاعت کرد.
Finnish[fi]
Abraham ei ymmärtänyt sitä, mutta silti hän totteli Jumalaa.
Faroese[fo]
Ábraham skilti einki, men hóast hann ikki skilti hvat Gud ætlaði, gjørdi hann kortini sum Gud segði.
Fon[fon]
Ablaxamu mɔ nǔ jɛ wu ǎ có, é ka setónú nú Mawu.
French[fr]
Abraham obéit néanmoins à Dieu.
Ga[gaa]
Abraham nuuu shishi, shi kɛlɛ ebo Nyɔŋmɔ toi.
Gilbertese[gil]
E aki rangi n ota n te bwai ae riki Aberaam ma e bon teimatoa n ongeaba iroun te Atua.
Guarani[gn]
Abrahán nontendéi upéva, péro iñeʼẽrendu Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nütüjaain saaʼu Abraham, ayatüshi oonooin nia nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Ablaham ma yọnẹn, ṣogan e setonuna Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka nükani gare Abrahán ie, akwa Ngöbö mikani täte kwe.
Hausa[ha]
Ibrahim bai fahimci haka ba amma kuma ya yi wa Allah biyayya.
Hebrew[he]
אברהם לא הבין, ובכל זאת הוא שמע בקול אלוהים.
Hindi[hi]
इब्राहीम को यह समझ में नहीं आ रहा था। फिर भी, परमेश्वर ने उसे जो करने के लिए कहा, उसने वही किया।
Hiligaynon[hil]
Wala makahangop si Abraham, apang sa gihapon gintuman niya ang Dios.
Hmong[hmn]
Aplahas tsis to taub txog tej uas Vajtswv hais kom nws ua, tiamsis nws tseem ua raws li Vajtswv hais.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be unai ia lalo-pararalaia lasi, to Dirava ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Abraham to nije razumio, ali je slušao Boga.
Haitian[ht]
Malgre Abraram pa t kapab konprann sa, li obeyi Bondye kanmenm.
Hungarian[hu]
Ábrahám nem értette, mégis engedelmeskedett Istennek.
Armenian[hy]
Այդ ամենը չհասկանալով հանդերձ՝ Աբրահամը հնազանդվեց Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ չհասկցաւ, այսուհանդերձ ան հնազանդեցաւ Աստուծոյ։
Herero[hz]
Abraham kena pe tji zuva, nungwari eye wa puratena ku Mukuru.
Indonesian[id]
Abraham tidak mengerti, tetapi ia tetap menaati Allah.
Igbo[ig]
Ebreham aghọtaghị nke a, ma o gere Chineke ntị.
Iloko[ilo]
Saan a maawatan ni Abraham, ngem kaskasdi nagtulnog iti Dios.
Icelandic[is]
Abraham skildi það ekki en hlýddi samt Guði.
Isoko[iso]
Abraham ọ riẹ otọ onana ha, dede yọ o yo ẹme Ọghẹnẹ ghele.
Italian[it]
Abraamo non comprendeva, eppure ubbidì a Dio.
Japanese[ja]
アブラハムにはわかりませんでした。 それでもアブラハムは神に従いました。
Georgian[ka]
აბრაამი ამას ვერ ხვდებოდა, მაგრამ მაინც დაემორჩილა ღმერთს.
Kabyle[kab]
Ɣas ur ifhim ara imeslayen- a, Abṛaham yuɣ awal i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta laj Abrahan inkʼaʼ kixtaw ru kʼaru yook chi kʼulmank, kiʼabʼink chiru li Yos.
Kongo[kg]
Abraham kubakisaka ve, kansi yandi lemfukaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Iburahimu ndataũkĩirũo nĩ ũhoro ũcio, ĩndĩ nĩ aathĩkĩire Ngai.
Kazakh[kk]
Ыбырайым бұны түсінбеді, дегенмен ол Құдайдың тілін алды.
Kalaallisut[kl]
Abrahamip paasinngilaa, taamaattorli Guuti naalappaa.
Khmer[km]
អ័ប្រាហាំ មិន បាន យល់ រឿង នេះ ទេ ប៉ុន្តែ គាត់ នៅ តែ បាន គោរព តាម ព្រះ ជា និច្ច។
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ka kexile mu ki tendela, maji ua belesele Nzambi.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರು ಸಹ ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು.
Korean[ko]
아브라함은 이해할 수 없었지만 하느님께 순종했습니다.
Konzo[koo]
Abrahamu mwa thayitheghererya, aliriryo mwalholya embere n’eryowa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Abalahama wakankelwe kuyuka kine kintu, bino wamukokejile Lesa.
Krio[kri]
Ebraam nɔ bin no wetin mek Gɔd tɛl am fɔ kil in pikin, bɔt i stil du wetin Gɔd tɛl am.
Southern Kisi[kss]
Ebilaham ndoo biiyɔ i vaa naa bila le, kɛ o koŋ niŋ kpou mbo diikuŋ Mɛlɛka.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kapi ga yi zuvhire nawa, nye nampili ngoso age kwa limburukwire kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama kabakisa diambu diadi ko, kansi kana una vo iwau, walemvokela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым муну түшүнбөсө да Кудайга баш ийген.
Lamba[lam]
Ablaamu taumfwisisyepo umucalolele, nangabe’fyo alikutikile kuli baLesa.
Ganda[lg]
Ibulayimu yali takitegeera, naye era yagondera Katonda.
Lingala[ln]
Atako Abrahama ayebaki ntina ya likambo yango te, akobaki kotosa Nzambe.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແຕ່ ທ່ານ ກໍ່ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Abraomas nesuprato, bet vis dėlto pakluso Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama kāivwanijepo kino, inoko wakōkela Leza.
Luvale[lue]
Kachamulumbunukilile Apalahamako, oloze ononokele Kalunga.
Lunda[lun]
Abarahama hachitiyishiliku, hela chochu wamwovwahilili Nzambi.
Luo[luo]
Ibrahim ok ne ong’eyo, to kata kamano ne otimo kaka Nyasaye ne dwaro.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a hre thiam lo va, mahse Pathian thu a la awih tho va.
Latvian[lv]
Ābrahāms to nesaprata, bet tomēr viņš paklausīja Dievam.
Mam[mam]
Mitiʼtoq nel tnikʼ Abrahán tiʼj jlu, kubʼx tbʼinchan aju tzaj tqʼmaʼn Dios te.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koanjinle Abraham, tonga tojo kisitjosonle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë diˈib kyaj tjaygyujkë Abra̱a̱n, per oy tkajaygyujkë myëmëdoojë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ Eblaham ii yɛ kɔɔ na Ngewɔ longɔ i pie, kɛɛ tuŋ i woloilɔ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Abraham pa konpran, me kanmem li obeir Bondie.
Malagasy[mg]
Tsy nazava tamin’i Abrahama izany, nefa dia nankatò an’Andriamanitra ihany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wafizilwe ukuvwikisya, nomba uvwilile Leza.
Mískito[miq]
Ebraham ba ai tanka briras kan, sakuna witin ban Gâd bila walan.
Macedonian[mk]
Авраам не разбирал, но сепак го послушал Бог.
Malayalam[ml]
അതൊ ന്നും അബ്രാ ഹാ മി നു മനസ്സി ലാ യി ല്ലെ ങ്കി ലും അവൻ ദൈവത്തെ അനുസ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Абрахам үүнийг ойлгоогүй ч гэсэн Бурхны үгийг дуулгавартай биелүүлж байлаа.
Mòoré[mos]
A Abrahaam da pa wʋmd Wẽnnaam goamã võor ye, la a maana a sẽn yeelã bala.
Marathi[mr]
ते अब्राहामाला कळेना. तरीही त्यानं देवाची आज्ञा पाळली.
Malay[ms]
Abraham tidak faham, tetapi dia masih mematuhi kata-kata Tuhan.
Maltese[mt]
Abraham ma fehemx, imma xorta waħda obda lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Abrahán va̱ása níkunda̱a̱-inira ña̱yóʼo, nisaáví ka̱ndíxavara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra.
Burmese[my]
အာဗြဟံ နားကိုမလည်နိုင်ဘူး။ ဒါနဲ့တောင် ဘုရားသခင်ရဲ့စကားကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Abraham forstod ikke dette, men likevel gjorde han som Gud sa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Abraham amo kikuamachiliyaya, ya kineltokak toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Abraham amo kiajsikamatia, kichiuak nochi tein Dios kinauatijka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán amo okimatiaya ken mochiuaskia, maski ijkon, okitlakamatki toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Abhirahama zvaimunesa kuzwisisa, asi iyena wakazwira Mwari.
Lomwe[ngl]
Aaparahamu haiwexexavo, nyenya nari hiihaa aahimwiiwelela Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Abrahán xkasikamatiya, okitlakamat toTajtsin.
Niuean[niu]
Ne nakai maama e Aperahamo, ka e omaoma ni a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
Abraham begreep het niet, maar toch gehoorzaamde hij God.
South Ndebele[nr]
U-Abrahama khenge akuzwisise lokho, kodwana walalela uZimu.
Nyanja[ny]
Abrahamu sanamvetsetse, koma anamverabe Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Abraiau akala tyihetyi vali. Mahi, nongotyo watavela ku Huku.
Nyankole[nyn]
Abrahamu tarabyetegyereize, kwonka nabwe akoorobera Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ebileham ɛnde ɛhye abo, noko akee ɔdiele Nyamenle.
Oromo[om]
Wanti kun Abrahaamiifis hin galleef, garuu Waaqayyoof ajajameera.
Ossetic[os]
Кӕд Авраам уый не ’мбӕрста, уӕддӕр Хуыцауы коммӕ бакаст.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abraan himi pädi te ma xä thogi, pe mäske njabu̱ bi yˈo̱te Äjuä.
Pangasinan[pag]
Ag-iya natalosan nen Abraham, pero siansia nin inunor toy Dios.
Papiamento[pap]
Abraham no a komprondé, pero tòg el a obedesé Dios.
Plautdietsch[pdt]
Abraham kunn daut aules nich vestonen, oba hee jehorcht Gott doawäajen.
Pijin[pis]
Abraham no minim, bat hem still obeyim God.
Polish[pl]
Abraham nie mógł tego zrozumieć, ale mimo wszystko posłuchał Boga.
Pohnpeian[pon]
Apram sohte wehwehki, ahpw e peikiong Koht.
Portuguese[pt]
Abraão ficou sem entender, mas ainda assim obedeceu a Deus.
Quechua[qu]
Teyta Diostash Abrahanqa wiyakunaq mana tsë llapanta käyirpis.
K'iche'[quc]
Ri Abrahán kuchʼabʼ ta wariʼ, tekʼuriʼ xunimaj ronojel su xubʼij ri Jehová che.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa mana entiendechkaspapas Jehová Diostam kasukullarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Abrahanqa mana entienderanchu, ichaqa kasukuranmi Diospa kamachisqanta.
Rarotongan[rar]
Kare a Aberahama i marama ana, tera ra kua akarongo rai aia i te Atua.
Rundi[rn]
Aburahamu ntiyabitegeye, ariko apfa kugamburuka.
Romanian[ro]
Avraam nu înțelegea, totuși, a ascultat de Iehova.
Russian[ru]
Хотя Авраам этого не понимал, он всё же послушался Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Aburahamu ntiyari abisobanukiwe, ariko yumviye Imana.
Sena[seh]
Abrahamu hadapibvesesa tayu, ngakhale tenepa iye abvera Mulungu.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට මේක තේරුණේ නැති වුණත්, එයා දෙවිට කීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
Abirahaamira kuni coyi hiitto ikke ikkannoro dileellinosi; ikkeennano Maganoho hajajamino.
Slovak[sk]
Abrahám tomu nerozumel, ale predsa poslúchol Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nazava tamin’i Abrahama ty dika raha zay fe nanorike ty safà-Ndranahare avao ie.
Slovenian[sl]
Abraham tega ni razumel, pa je vseeno ubogal Boga.
Samoan[sm]
Sa le malamalama Aperaamo ae na usiusitai pea i le Atua.
Shona[sn]
Abrahama haana kunzwisisa, asi akaterera Mwari.
Songe[sop]
Abrahame tabaadi muukye mushindo wabikitshika nya, sunga mbyabya baadi mukokyele Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Abrahami nuk po kuptonte, megjithatë iu bind Perëndisë.
Serbian[sr]
Avraham nije to razumeo, ali je ipak poslušao Boga.
Saramaccan[srm]
Abahamu an bi fusutan di soni dë, ma tökuseei a haika Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Abraham no ben frustan a tori, ma toku a ben gi yesi na Gado.
Swati[ss]
Abrahama akazange akucondze loko, kodvwa wachubeka walalela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a sa utloisise, empa leha ho le joalo a mamela Molimo.
Swedish[sv]
Abraham förstod inte det, men han lydde ändå Gud.
Swahili[sw]
Ibrahimu hakufahamu hilo, lakini alimtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ibrahimu hakufahamu hilo, lakini alimtii Mungu.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கு இந்த விஷயம் ஒரே குழப்பமாக இருந்தாலும் கடவுள் சொன்னபடியே அவர் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán na̱nguá nikro̱ʼo̱o̱, mú niʼnimbo̱o̱ xóó náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Abraão la komprende, maski nuneʼe nia halo tuir.
Telugu[te]
ఆ విషయం అబ్రాహాముకు అర్థం కాకపోయినా, ఆయన దేవునికి విధేయత చూపించాడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Иброҳим инро намефаҳмид, ӯ ба Худо итоат кард.
Thai[th]
อับราฮาม ไม่ เข้าใจ แต่ ท่าน ก็ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ኣይተረድኦን: እንተዀነ ግን ንኣምላኽ ተኣዘዘ።
Turkmen[tk]
Muňa Ybraýym düşünip bilmese-de, ol Hudaýa boýun boldy.
Tagalog[tl]
Hindi ito maintindihan ni Abraham, pero sumunod pa rin siya sa Diyos.
Tetela[tll]
Yimba y’Abarahama yakahandjɔ vua, koko nde akakitanyiya Nzambi nto.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a sa tlhaloganye, mme gone o ne a ikobela Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mahino ‘eni ia kia ‘Ēpalahame, ka na‘á ne kei talangofua pē ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli Abrahamu wanguziŵa cha chifukwa chaki, iyu wanguvwiya mbwenu Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Abbulahamu cakamukatazya kucimvwisya, pele wakaccilila ncaakaamba Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahani mini xyabʼ stojolila, pe skʼuʼani yiʼa.
Papantla Totonac[top]
Abrahán kgalhakgaxmatnilh Dios maski nixkatsiy tuku xlakata chuna wanilh.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i no save long as na em i mas kilim i dai Aisak, tasol em i bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
İbrahim bunu bilmiyor, ama yine de Tanrı’ya itaat eder.
Tsonga[ts]
Abrahama a a nga swi twisisi kambe u xi yingisile Xikwembu.
Tswa[tsc]
Abrahama i wa nga zi pimi, kanilezi i lo simama a ingisa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Abraani no kurhangusïrendi, peru kurhajchaspti Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Ибраһим моны аңламаган, шулай да ул Аллаһыга буйсынган.
Tooro[ttj]
Nobu Iburahimu araaba atarakyetegereze kurungi, baitu akorobera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Nangauli Abrahamu wakapulikiska cara, kweni wakapulikira Ciuta.
Twi[tw]
Abraham ante ase, nanso otiee Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma kʼoem ta yoʼtan te Abraham, jaʼukmeto lajnanix schʼuumbey smantal-a te Diose.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xaʼibe smelolal ti Abrahame, la xchʼunbe smantal ti Diose.
Uighur[ug]
Ибраһим пәйғәмбәр, немә үчүн Пәрвәрдигарниң шундақ қилишқа буйруғанлиғини чүшәнмигән болсиму, лекин йәнила униңға бойсунди.
Ukrainian[uk]
Авраам не розумів цього, однак послухав Бога.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Avirahama ka kuatele elomboloko liaco, pole wa pokola kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
ابرہام کو یہ بات سمجھ نہیں آ رہی تھی لیکن پھر بھی اُنہوں نے خدا کا کہنا مانا۔
Uzbek[uz]
Garchi Ibrohim buni tushunmasa ham, shunga qaramay Xudoga itoat qildi.
Venda[ve]
Abrahamu a si zwi pfesese, fhedzi a ḓi thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham không hiểu, nhưng vẫn vâng lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu khiiwexenxe, masi hataa vaari siiso aahimwiiwelela Muluku.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee hegee waani hananaakko eriyobi baawa shin, hegankka Xoossaassi azazettiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito masabti ni Abraham, kondi ginsugot la gihapon niya an Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mahino ia Apalahamo, kae neʼe hoko atu aipe tana fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UAbraham wayengakuqondi kakuhle oko, sekunjalo wamthobela uThixo.
Yao[yao]
Abulahamu nganayipikanicisya, nambope jwalakwe ŵapikanile Mlungu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà ò yé Ábúráhámù rárá, ṣùgbọ́n síbẹ̀ ó gbọ́ràn sí Ọlọ́run lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ kex maʼ tu naʼateʼ, tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Abraham qué guiene diʼ xi cayaca, peru bizuubarube stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
虽然亚伯拉罕不明白上帝为什么叫他这样做,但他仍然服从上帝。
Zande[zne]
Abarayama aagianga rogo gupai re yo te, ono ko amangi kina gupai Mbori aya fuko ko mangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán diti biembu xigony Dios buny ndeʼ, ná scú gocni láabu bisobdiitzbu Dios.
Zulu[zu]
U-Abrahama wadideka, kodwa nokho walalela uJehova.