Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዕቢተኛውንም ሁሉ ተመልክተህ ዝቅ አድርገው።
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang matag usa nga mapahitas-on, ug dad-a siya paubos.
Danish[da]
Se på alle de stolte, og sæt dem på plads.
Ewe[ee]
Di dadalawo katã ne nàɖiɖi wo ɖe anyi.
Greek[el]
κοίταξε όποιον είναι υπερόπτης και ρίξε τον χαμηλά.
English[en]
Look at everyone who is haughty, and bring him low.
Finnish[fi]
katso jokaista pöyhkeää ja alenna hänet.
Fijian[fj]
Raici ira kece na qaciqacia qai vakalolovirataki ira.
French[fr]
regarde tout homme orgueilleux et abaisse- le.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ mɔ fɛɛ mɔ ni wóɔ ehe nɔ, ni oba lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ao taraiia aomata nako aika kainikatonga ao karinanoia.
Gun[guw]
Na ayidonugo mẹdepope he yin saklanọ bo dọ̀n ẹn wá odò.
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ang bisan sin-o nga bugalon, kag dulaa ang iya bugal.
Haitian[ht]
Gade tout moun ki gen ògèy yo, epi rabese yo.
Hungarian[hu]
Nézd meg azokat, akik gőgösek, és szégyenítsd meg őket!
Indonesian[id]
Lihatlah setiap orang yang sombong dan tundukkan dia.
Iloko[ilo]
Kitaem ti amin a natangsit ket ipababam ida.
Isoko[iso]
Rri ohwo kpobi nọ o wo omorro, re whọ rehọ iẹe ziọ otọ.
Italian[it]
guarda tutti i superbi e abbassali.
Kongo[kg]
Tala konso muntu yina kele lulendo, mpi kulumusa yandi.
Kikuyu[ki]
Ũrore mũndũ o wothe mwĩtĩi ũmũcokie thĩ.
Korean[ko]
거만한 자를 모두 살펴보고 그를 낮추어라.
Kaonde[kqn]
Tala muntu yense wilundumika, kabiji umulengeshe bumvu.
Lozi[loz]
Utalime mutu kaufela yaikuhumusa, mi umukutiseze kwatasi.
Luba-Katanga[lu]
Tala muntu ense wizunzula, umutūkije.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muntu yonso udi udibandisha, umupuekeshe.
Luvale[lue]
Vatale veshovo vanalivwimbi uvakehese.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാ രി ക ളെ യെ ല്ലാം നോക്കുക, അവരെ താഴെ ഇറക്കുക.
Norwegian[nb]
se på alle som er stolte, og sett dem på plass.
Dutch[nl]
Kijk naar wie hoogmoedig is en haal hem omlaag.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo so balang sakey a mapaatagey tan iyabebam.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na każdego, kto jest wyniosły, i go poniż.
Portuguese[pt]
Olhe para todos os arrogantes e rebaixe-os.
Sango[sg]
bi lê na ndö ti zo kue so ayeke na fandara nga sara si lo kiri kete.
Swedish[sv]
se på alla som är stolta och sätt dem på plats.
Swahili[sw]
Mtazame kila mwenye kiburi, umshushe chini.
Congo Swahili[swc]
Angalia kila mutu mwenye majivuno, na umushushe chini.
Tamil[ta]
தலைக்கனம் பிடித்த எல்லாரையும் தலைகுனிய வை.
Tetun Dili[tdt]
Haree ba ema hotu neʼebé loko an, no hatún ema neʼe.
Thai[th]
และ มอง ดู ทุก คน ที่ หยิ่ง จองหอง แล้ว ทํา ให้ พวก เขา ตก ต่ํา
Tigrinya[ti]
ንዕቡይ ዘበለ ዅሉ ርኢኻስ ኣዋርዶ።
Tagalog[tl]
Tingnan mo ang bawat isa na nagmamataas, at ibaba mo siya.
Tetela[tll]
Enda onto tshɛ layadiya, kele holoyande.
Tongan[to]
Sio ki he tokotaha kotoa ‘oku hīkisiá, pea tuku hifo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Komulanga muntu woonse uulisumpula, umufwiinsye.
Tatar[tt]
Һәрбер тәкәббергә карап, аны түбәнсет.
Tumbuka[tum]
Laŵiska waliyose uyo ngwakujikuzga ndipo umukhizge.
Tuvalu[tvl]
Kilo ki tino katoa kolā e fakamaua‵luga, kae fakamalalo atu a ia.
Ukrainian[uk]
подивись на всіх пихатих і принизь їх.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an tagsa nga mapahitas-on, ngan paubsa hiya.
Yoruba[yo]
Wo gbogbo ẹni tó ń gbéra ga, kí o sì rẹ̀ wọ́n nípò wálẹ̀.