Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
die faktischen und analytischen Daten, wie die Daten von wichtigen Ereignissen und Zusammenfassungen von Texten, die bereits in den legislativen Datenbanken, wie Prelex und Oeil enthalten sind, in diese eigene elektronische Ausgabe zur Verfolgung der interinstitutionellen Gesetzgebungsverfahren aufzunehmen, damit die Bürger den Entscheidungsfindungsprozess besser verstehen und verfolgen können, wie dies bereits früher in der Entschließung zur Genehmigung des Haushalts 2003 vermerkt wurde;
Greek[el]
να περιλαμβάνονται σε αυτή την ειδική ηλεκτρονική έκδοση για την παρακολούθηση των διοργανικών νομοθετικών διαδικασιών, τα τεκμηριωμένα και αναλυτικά δεδομένα, όπως οι ημερομηνίες των βασικών γεγονότων και οι περιλήψεις των κειμένων, που περιλαμβάνονται ήδη στις νομοθετικές βάσεις δεδομένων τους, όπως η Pre-lex και η Oeil, ώστε να μπορούν οι πολίτες να κατανοούν και να παρακολουθούν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως ήδη αναφέρεται στο ψήφισμα με το οποίο εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του 2003·
English[en]
to include, in this specific electronic edition for following the inter-institutional legislative procedures, the factual and analytical data, like the dates of main events and summaries of texts, already included in their legislative databases, such as Pre‐lex and Oeil, to allow citizens to better understand and follow the decision-making process, as previously indicated in the Resolution approving the 2003 Budget;
Spanish[es]
incluir en dicha edición electrónica específica de seguimiento de los procedimientos legislativos interinstitucionales los datos objetivos y analíticos, como los datos relativos a los principales acontecimientos y resúmenes ya incluidos en sus bases de datos legislativas, como Prelex y Oeil, con objeto de que los ciudadanos puedan comprender y seguir el proceso de toma de decisiones, como se había indicado en la Resolución por la que se aprueba el presupuesto 2003;
Finnish[fi]
sisällyttämään tähän toimielinten välisen lainsäädäntömenettelyn seurantaan tarkoitettuun sähköiseen erityispainokseen tosiasioita koskevaa ja analyyttistä tietoa – kuten tärkeimpien tapahtumien päivämäärät ja tekstien tiivistelmät – joka on jo saatavilla niiden tietopankeissa kuten Prelexissä ja Oeilissä, jotta kansalaiset voivat paremmin ymmärtää päätöksentekoa ja seurata sitä, kuten vuoden 2003 talousarvion hyväksyvässä päätöslauselmassa on jo aiemmin mainittu;
French[fr]
l'inclusion, dans cette édition électronique spécifique qui permettrait de suivre l'avancement des procédures législatives interinstitutionnelles, des données factuelles et analytiques telles que les dates des principaux événements et les résumés des textes figurant déjà dans leurs bases de données législatives (telles que Pre-lex ou OEIL), afin comme le mentionnait déjà la résolution approuvant le budget de 2003, de permettre aux citoyens de mieux comprendre et mieux suivre le processus décisionnel;
Italian[it]
l’inclusione - in questa edizione elettronica specifica volta a seguire le procedure legislative interistituzionali – di dati fattuali e analitici, come i dati relativi ai principali eventi e sintesi di testi, già inseriti nelle loro banche dati legislative come Pre-Lex e Oeil, per consentire ai cittadini di comprendere e di seguire meglio il processo decisionale, come precedentemente indicato nella risoluzione in cui si approva il bilancio 2003;
Dutch[nl]
de feitelijke en analytische gegevens, zoals de data van belangrijke evenementen en de samenvattingen van teksten, die reeds in hun juridische gegevensbanken, zoals Prelex en Oeil staan, in deze specifieke elektronische editie met het oog op het volgen van de interinstitutionele wetgevingsprocedure op te nemen teneinde de burgers in staat te stellen het besluitvormingsproces beter te begrijpen en te volgen - zoals reeds is opgemerkt in de resolutie over de goedkeuring van de begroting 2003;
Portuguese[pt]
a inclusão, nesta edição electrónica específica de acompanhamento dos procedimentos legislativos interinstitucionais, dos dados factuais e analíticos como, por exemplo, os dados de acontecimentos relevantes e os resumos de textos, já incluídos nas suas bases de dados legislativas, como a Prelex ou a Oeil, para permitir que os cidadãos compreendam e acompanhem melhor o processo de tomada de decisões, como já se referia anteriormente na resolução através da qual foi aprovado o orçamento de 2003;