Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и уреди, ръчни уреди за обработка и преработка на метали, както и за извършване на работа с метали в строителството, ръчни инструменти, а именно инструменти като части или принадлежности за горепосочените ръчни инструменти и уреди
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, nástroje s ručním pohonem pro zpracování a obrábění kovů a pro provádění kovodělných prací ve stavebnictví, bitové nářadí s ručním pohonem, jmenovitě nářadí jako díly nebo příslušenství pro výše uvedené nářadí s ručním pohonem a nástroje s ručním pohonem
Danish[da]
Håndværktøj, hånddrevne redskaber til bearbejdning og forarbejdning af metal samt til metalarbejde inden for byggeri, hånddrevet indsatsværktøj, nemlig værktøj i form af dele eller tilbehør til førnævnte håndværktøj og hånddrevne redskaber
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, handbetätigte Geräte für die Metallbe- und verarbeitung sowie zur Durchführung von Metallarbeiten im Baubereich, handbetätigte Einsatzwerkzeuge, nämlich Werkzeuge als Teile oder Zubehör für vorgenannte handbetätigten Werkzeuge und handbetätigten Geräte
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, χειροκίνητες συσκευές για την κατεργασία και την επεξεργασία μετάλλων καθώς και για τη διεξαγωγή σιδηρουργικών εργασιών στον τομέα των κατασκευών, χειροκίνητα εργαλεία εισαγωγής, συγκεκριμένα εργαλεία ως μέρη ή εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα χειροκίνητα εργαλεία και τις χειροκίνητες συσκευές
English[en]
Hand-operated tools, hand-operated devices for metal treating and metal working and for conducting of metalwork in the construction industry, hand-operated insertion tools, namely tools being parts or accessories for the aforesaid hand-operated tools and hand-operated implements
Spanish[es]
Herramientas de mano accionadas manualmente, aparatos accionados manualmente para el tratamiento y el procesamiento del metal así como para la realización de trabajos de metal en el ámbito de la construcción, herramientas de cartucho accionadas a mano, en concreto herramientas como piezas o accesorios para las herramientas e instrumentos manuales mencionados
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, käsikäitatavad metallitöötlemisvahendid ning ehituse metallitööde tegemise vahendid, käsikäitatavad tööseadised, nimelt tööseadised eelnimetatud käsi-tööriistade ja käsikäitatavate seadmete osade ja tarvikutena
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut, käsikäyttöiset laitteet metallinkäsittelyyn ja -työstöön sekä metallitöiden suorittamiseen rakennusalalla, käsikäyttöiset käyttötyökalut, nimittäin työkalut edellä mainittujen käsikäyttöisten työkalujen ja käsikäyttöisten laitteiden osina tai tarvikkeina
French[fr]
Outils à main, appareils entraînés manuellement pour le travail et le traitement du métal ainsi que pour la réalisation de travaux métalliques dans le domaine de la construction, outils à insérer entraînés manuellement, à savoir outils en tant que pièces ou accessoires des outils et appareils précités entraînés manuellement
Croatian[hr]
Ručni alat, ručni uređaji za obradu i preradu metala, kao i metalurgijskih radova u građevinarstvu, ručni alati u uporabi, tj. alati kao dijelovi pribora za prije spomenute ručne alate i uređaje na ručni pogon
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, kézzel működtetett eszközök fémmegmunkáláshoz és -feldolgozáshoz, valamint fémmunkák végrehajtása az építkezésben, kéziszerszámok, azaz a fent említett kézzel működtetett szerszámok és eszközök részeiként és tartozékaiként
Italian[it]
Utensili manuali, dispositivi manuali per il trattamento e la lavorazione di metalli e per l'esecuzione di lavori legati al metallo in ambito edile, utensili da inserimento manuali, ovvero utensili come parti o accessori per i suddetti utensili e dispositivi manuali
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, rankiniai prietaisai metalo apdirbimo ir perdirbimo bei metalo apdirbimo darbų statybos srityje atlikimo reikmėms, rankiniai įrankiai, būtent įrankiai kaip pirmiau išvardytų rankinių įrankių ir prietaisų dalys ar priedai
Latvian[lv]
Rokām darbināmi darbarīki, rokām darbināmas ierīces metāla apstrādei un pārstrādei, kā arī metālapstrādes darbu veikšanai celtniecībā, rokām darbināmi darbarīku ieliktņi, proti, darbarīki kā iepriekš minēto rokām darbināmo darbarīku un ierīču daļas un piederumi
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn, tagħmir imħaddem bl-idejn għat-trattament u proċessar ta' metall kif ukoll għat-tmexxija ta' xogħlijiet tal-metall fil-qasam tal-bini, għodod tal-inserzjoni imħaddma bl-idejn, jiġifieri għodod bħala partijiet jew aċċessorji għall-għodod imħaddma bl-idejn u tagħmir imħaddem bl-idejn imsemmija
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, handbediende apparaten voor de metaalbe- en verwerking alsmede voor de metaalbewerking in de bouw, handbediende inzetgereedschappen, te weten gereedschappen als onderdelen of accessoires van voornoemde met de hand te bedienen gereedschappen en handbediende apparaten
Polish[pl]
Narzędzia (ręcznie sterowane) i przyrządy (ręcznie sterowane) do obróbki metalu, jak również do wykonywania prac na budowie, narzędzia (ręcznie sterowane), mianowicie narzędzia stanowiące części lub akcesoria do wyżej wymienionych narzędzi i przyrządów (ręcznie sterowanych)
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, aparelhos manuais para o tratamento e a transformação de metais, assim como para a execução de trabalhos em metal no setor da construção, acessórios manuais, especificamente ferramentas enquanto peças ou acessórios das ferramentas e dos instrumentos manuais atrás referidos
Romanian[ro]
Unelte acţionate manual, scule acţionate manual pentru prelucrarea şi procesarea metalelor, precum şi pentru realizarea lucrărilor cu metale în domeniul construcţiilor, şi anume unelte sub formă de piese sau accesorii pentru uneltele acţionate manual şi sculele acţionate manual menţionate anterior
Slovak[sk]
Ručné nástroje, ručné prístroje pre spracovanie kovu, ako aj na realizáciu kovových prác v stavebnej oblasti, ručné náradie pre použitie, menovite náradie ako časti alebo príslušenstvo pre vymenované ručné náradie a ručné prístroje
Slovenian[sl]
Ročna orodja, ročne naprave za obdelavo in predelavo kovin ter za izvajanje kovinskih del na področju gradnje, vstavki za ročna orodja, in sicer orodja kot deli ali oprema za prej omenjena ročna orodja in ročne naprave
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg, handdrivna anordningar för metallbearbetning och -förädling samt för genomförande av metallarbeten inom byggområdet, handdrivna insatsverktyg, nämligen verktyg som delar eller tillbehör för nämnda handdrivna verktyg och handdrivna anordningar