Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По всичките три маршрута между Белгия и Швейцария (Брюксел—Базел, Брюксел—Женева и Брюксел—Цюрих) едната от страните е опериращ превозвач, а другата страна е маркетингов превозвач съгласно споразумението им за съвместно опериране (code-share agreement).
Czech[cs]
Na všech třech trasách mezi Belgií a Švýcarskem (Brusel–Basilej, Brusel–Ženeva a Brusel–Curych) je jedna ze stran leteckým dopravcem zajišťujícím lety, zatímco druhá strana je obchodním dopravcem na základě dohody o sdílení kódů.
Danish[da]
På alle de tre ruter mellem Belgien og Schweiz (Bruxelles-Basel, Bruxelles-Genève og Bruxelles-Zürich) har parterne en codeshare-aftale, der betyder, at det kun er den ene af parterne, der flyver, mens den anden alene markedsfører flybilletter.
German[de]
Auf allen drei Strecken zwischen Belgien und der Schweiz (Brüssel-Basel, Brüssel-Genf und Brüssel-Zürich) ist eines der beteiligten Unternehmen die ausführende Fluggesellschaft (Operating Carrier), während das andere Unternehmen gemäß ihrer Codeshare-Vereinbarung als vertragliches Unternehmen (Marketing Carrier) auftritt.
Greek[el]
Στα τρία δρομολόγια μεταξύ Βελγίου και Ελβετίας (Βρυξελλών–Βασιλείας, Βρυξελλών–Γενεύης και Βρυξελλών–Ζυρίχης), ένα από τα μέρη είναι αερομεταφορέας εκμετάλλευσης πτήσεων ενώ το άλλο μέρος είναι αερομεταφορέας εμπορίας βάσει συμφωνίας κοινής χρήσης κωδικών.
English[en]
On all three routes between Belgium and Switzerland (Brussels–Basel, Brussels–Geneva and Brussels–Zurich), one of the Parties is an operating carrier while the other party is a marketing carrier under their code-share agreement.
Spanish[es]
En las tres rutas entre Bélgica y Suiza (Bruselas-Basilea, Bruselas-Ginebra y Bruselas-Zúrich), una de las partes es una compañía operadora y la otra, una de comercialización según un acuerdo de reparto de códigos.
Estonian[et]
Kõigil kolmel Belgia ja Šveitsi vahelisel liinil (Brüssel–Basel, Brüssel–Genf ja Brüssel–Zürich) teeb lende vaid üks osalistest, teine osaline vaid turustab lende vastavalt koodijagamiskokkuleppele.
Finnish[fi]
Kaikilla kolmella Belgian ja Sveitsin välisellä reitillä (Bryssel–Basel, Bryssel–Geneve ja Bryssel–Zürich) osapuolista toinen on kuljettava lentoyhtiö ja toinen markkinoiva lentoyhtiö. Tämä järjestely perustuu osapuolten tekemään yhteistunnuksen käyttöä koskevaan sopimukseen.
French[fr]
Sur les trois liaisons entre la Belgique et la Suisse (Bruxelles-Bâle, Bruxelles-Genève et Bruxelles-Zurich), l’une des parties est un transporteur exploitant, tandis que l’autre est un transporteur commercial en vertu de leur accord de partage de code.
Hungarian[hu]
A Belgium és Svájc közötti mindhárom útvonalon (Brüszszel–Bázel, Brüsszel–Genf és Brüsszel–Zürich) a felek egyike üzemeltető légi fuvarozó, míg a másik fél helymegosztási megállapodásuk alapján forgalmazó légi fuvarozó.
Italian[it]
Per tutte e tre le rotte tra il Belgio e la Svizzera (Bruxelles-Basilea, Bruxelles-Ginevra e Bruxelles-Zurigo), una delle parti è vettore operativo, mentre l’altra parte è vettore di marketing, in base al loro accordo di condivisione dei codici di volo.
Lithuanian[lt]
Visuose trijuose maršrutuose tarp Belgijos ir Šveicarijos (Briuselis–Bazelis, Briuselis–Ženeva ir Briuselis–Ciurichas) viena iš Šalių yra vežėja (angl. operating carrier), o kita – bilietų pardavėja (angl. marketing carrier) pagal jų bendrojo kodo sutartį.
Latvian[lv]
Visos trijos maršrutos starp Beļģiju un Šveici (Brisele–Bāzele, Brisele–Ženēva un Brisele–Cīrihe) saskaņā ar sadarbības lidojumu līgumu viena no pusēm ir lidojumus apkalpojošais gaisa pārvadātājs, savukārt otra – līgumpārvadātājs.
Maltese[mt]
Fuq it-tliet rotot kollha kemm huma bejn il-Belġju u l-Isvizzera (Brussell-Bażel, Brussell-Ġinevra u Brussell-Żjurik), waħda mill-Partijiet hija ġarrier li jtir filwaqt li l-parti l-oħra hija ġarrier li jbigħ il-biljetti skont il-ftehim tal-qsim tal-kodiċi ta' bejniethom.
Dutch[nl]
Op alle drie routes tussen België en Zwitserland (Brussel-Bazel, Brussel-Genève en Brussel-Zürich) is overeenkomstig hun codeshare-overeenkomst één van de partijen een uitvoerende en de andere een verkopende luchtvaartmaatschappij.
Polish[pl]
Na wszystkich trzech trasach między Belgią a Szwajcarią (Bruksela–Bazylea, Bruksela–Genewa i Bruksela–Zurych) jedna ze stron jest przewoźnikiem operacyjnym, druga zaś pełni funkcję przewoźnika sprzedającego w ramach umowy o wspólnej eksploatacji połączeń.
Portuguese[pt]
Nas três rotas entre a Bélgica e a Suíça (Bruxelas-Basileia, Bruxelas-Genebra e Bruxelas-Zurique), uma das partes é uma transportadora que opera o voo, enquanto a outra parte é uma transportadora que efectua a comercialização nos termos do seu acordo de partilha de códigos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește toate cele trei rute între Belgia și Elveția (Bruxelles-Basel, Bruxelles-Geneva și Bruxelles-Zürich), conform acordului de partajare a codurilor (code-share agreement), o parte este operator de transport, în timp ce cealaltă parte este operator comercial.
Slovak[sk]
Na všetkých troch trasách medzi Belgickom a Švajčiarskom (Brusel – Bazilej, Brusel – Ženeva a Brusel – Zürich) je jedna zo zúčastnených strán leteckým dopravcom, zatiaľ čo druhá strana je obchodným dopravcom na základe vzájomnej dohody o zdieľaní kódov.
Slovenian[sl]
Na vseh treh progah med Belgijo in Švico (Bruselj-Basel, Bruselj-Ženeva in Bruselj-Zürich) je v skladu z njuno pogodbo o sodelovanju pri letih pod skupno oznako ena od strank operativni prevoznik, druga pa tržni prevoznik.
Swedish[sv]
På alla tre flygvägar mellan Belgien och Schweiz (Bryssel–Basel, Bryssel–Genève och Bryssel–Zürich) är en av parterna det flygbolag som utför flygningen medan den andra parten säljer biljetter enligt deras code-sharingavtal.