Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان سار الاخوة ساعات عديدة في المسالك الضيقة، صاعدين التلال ونازلين منها، وصلوا الى قرية صغيرة لم يزوروها سابقا قط.
Czech[cs]
Když chodili několik hodin z kopce do kopce po úzkých stezkách, dostali se do malé osady, kde dosud ještě nebyli.
Danish[da]
Efter at have vandret i adskillige timer ad smalle stier, op og ned ad bakker, nåede brødrene frem til en lille landsby som de ikke havde besøgt før.
German[de]
Nachdem sie stundenlang auf gewundenen Pfaden bergauf und bergab marschiert waren, erreichten sie ein kleines Dorf, in dem sie noch nicht gewesen waren.
Greek[el]
Αφού περπάτησαν επί αρκετές ώρες μέσα από στενά μονοπάτια, ανεβοκατεβαίνοντας λόφους, οι αδελφοί έφτασαν σε ένα μικρό οικισμό τον οποίο δεν είχαν επισκεφτεί προηγουμένως.
English[en]
After walking for several hours along narrow paths, up and down hills, the brothers reached a small settlement that they had not visited previously.
Spanish[es]
Después de caminar varias horas por senderos estrechos, subiendo y bajando cuestas, llegaron a una pequeña aldea que jamás habían visitado.
Finnish[fi]
Käveltyään monta tuntia pitkin kapeita polkuja – mäkiä ylös ja alas – veljet saapuivat pieneen kylään, jossa he eivät olleet ennen käyneet.
French[fr]
Après avoir marché pendant plusieurs heures sur des chemins étroits, franchissant des collines, les frères sont arrivés dans un petit village où ils ne s’étaient jamais rendus.
Hungarian[hu]
Miután néhány órát gyalogoltak a keskeny ösvények mentén föl a hegyre és le a hegyről, a testvérek egy kis települést értek el, melyet előzőleg még nem látogattak meg.
Indonesian[id]
Setelah berjalan selama beberapa jam menyusuri jalan sempit, naik turun bukit, saudara-saudara tiba di sebuah desa kecil yang belum pernah mereka kunjungi sebelumnya.
Italian[it]
Dopo aver camminato per diverse ore lungo stretti sentieri, su e giù per le colline, i fratelli hanno raggiunto un piccolo insediamento che non avevano mai visitato prima.
Japanese[ja]
兄弟たちは細い道を上ったり下ったりして数時間歩き,以前に訪問したことのない小さな集落に到着しました。
Korean[ko]
좁은 길을 따라 언덕을 오르내리면서 몇 시간 걸은 후에 형제들은 전에 가본 적이 없는 작은 벽촌에 도착하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandeha an-tongotra nandritra ny ora maromaro teo amin’ny lalan-kely niakatra sy nidina ireo rahalahy, dia tonga teo amin’ny vohitra kely iray izay mbola tsy notsidihin’izy ireo taloha.
Norwegian[nb]
Etter å ha gått i flere timer på smale stier, oppover og nedover, kom brødrene til en liten landsby som de ikke hadde vært i tidligere.
Dutch[nl]
Na verscheidene uren langs smalle paadjes heuvelop, heuvelaf te hebben gelopen, kwamen de broeders bij een kleine nederzetting die zij nog niet eerder hadden bezocht.
Polish[pl]
Po kilkugodzinnej wędrówce wąskimi ścieżkami, biegnącymi to w górę, to w dół, bracia zaszli do małej osady, w której jeszcze nigdy nie byli.
Portuguese[pt]
Depois de andar por várias horas por caminhos estreitos, subindo e descendo morros, os irmãos chegaram a um pequeno povoado que nunca tinha sido visitado por eles.
Slovak[sk]
Keď kráčali niekoľko hodín po úzkych chodníkoch hore a dole po kopcoch, prišli k malej usadlosti, v ktorej nikdy predtým neboli.
Swedish[sv]
Sedan de hade gått i flera timmar längs smala stigar, uppför och nerför backar, kom bröderna fram till en liten by som de inte hade besökt tidigare.
Chinese[zh]
他们攀山越岭,沿着狭窄的小路步行了几小时之后,抵达一个以前从未探访过的小村落。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba amahora amaningana ezindleleni eziyingcingo, benyuka behla amagquma, abazalwane bafika edolobhaneni ababengakaze baye kulo ngaphambili.