Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En hulle het gejubel en weer uitgeroep met een stem, en gesê: Mag die aGod van Abraham, en die God van Isak, en die God van Jakob, hierdie volk beskerm in regverdigheid, solank as hulle die Naam van hulle God sal baanroep vir beskerming.
Bulgarian[bg]
30 И те възликуваха и извикаха отново в един глас, казвайки: Дано аБогът на Авраам и Богът на Исаак, и Богът на Яков закриля този народ в праведност, додето той бпризовава името на своя Бог за закрила.
Bislama[bi]
30 Mo oli bin hapi mo singaot bakegen wetem wan voes, se: Bae God blong Ebraham, mo God blong Aesak, mo God blong Jekob, lukaotem gud pipol ia long stret fasin, long taem we bae oli prea long nem blong God blong olgeta blong hem i lukaotem gud long olgeta.
Cebuano[ceb]
30 Ug sila nalipay ug misinggit pag-usab uban sa usa ka tingog, nag-ingon: Hinaut pa unta nga ang aDios ni Abraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob, mopanalipod niini nga mga katawhan diha sa pagkamatarung, hangtud unya nga sila bmotawag sa ngalan sa ilang Dios alang sa panalipod.
Chuukese[chk]
30 Iwe ra pwapwa me puchor sefan ren ew mongungu, ra apasa: Amwo ewe Koten Abraham, me ewe Koten Isaac, me ewe Koten Jacob, epwe tumunu ekkei aramas non wenechar, non ukukun fansoun repwe kokkori iten ar Kot fan iten tumun.
Czech[cs]
30 A radovali se a zvolali opět jedním hlasem řkouce: Kéž aBůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův ochraňuje tento lid ve spravedlivosti tak dlouho, dokud bude bvzývati jméno svého Boha pro ochranu.
Danish[da]
30 Og de frydede sig og råbte igen med én røst og sagde: Måtte aAbrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud beskytte dette folk i retfærdighed, så længe de bpåkalder deres Guds navn for at få beskyttelse.
German[de]
30 Und sie freuten sich und riefen wieder mit einer Stimme, nämlich: Möge der aGott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs dieses Volk in Rechtschaffenheit schützen, solange es bden Namen seines Gottes um Schutz anruft.
English[en]
30 And they did rejoice and cry again with one voice, saying: May the aGod of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, protect this people in righteousness, so long as they shall bcall on the name of their God for cprotection.
Spanish[es]
30 Y se regocijaron, y de nuevo clamaron a una voz, diciendo: El aDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob proteja a este pueblo en justicia, en tanto que binvoque el nombre de su Dios, pidiéndole protección.
Estonian[et]
30 Ja nad rõõmustasid ja hüüdsid taas nagu ühest suust, öeldes: aAabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal kaitsku õigemeelsuses seda rahvast, nii kaua kui nad bhüüavad enda kaitseks oma Jumala nime.
Persian[fa]
۳۰ و آنها شادمانی کرده و دوباره یکصدا فریاد برآوردند، گفتند: باشد که خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب، این مردم را تا زمانی که نام خدایشان را برای محافظت بخوانند در پرهیزکاری حفظ کند.
Fanti[fat]
30 Na wodzii ehurusi na wɔdze ndze kor tseaa mu bio see dɛ: aAbraham ne Nyankopɔn, nye Isaac ne Nyankopɔn, nye Jacob ne Nyankopɔn no mbɔ dɔm yi ho ban wɔ tsenenee mu bmber dodow biara a wɔbɔbɔ hɔn Nyankopɔn ne dzin aserɛ dɛ ɔmbɔ hɔn ho ban no.
Finnish[fi]
30 Ja he riemuitsivat ja huusivat jälleen yhteen ääneen sanoen: Abrahamin aJumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala suojelkoon tätä kansaa vanhurskaudessa, niin kauan kuin se bhuutaa turvaksi Jumalansa nimeä.
Fijian[fj]
30 Era sa reki ka kaya ena dua ga na domo: Me ra taqomaki ira mada na tamata oqo ena yalododonu na aKalou i Eparaama, kei na Kalou i Aisake, kei na Kalou i Jekope, ena gauna kecega era sa bmasuta kina na yaca ni nodra Kalou me taqomaki ira.
French[fr]
30 Et ils se réjouirent et crièrent de nouveau d’une seule voix, disant : Que le aDieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob protège ce peuple dans la justice tant qu’il binvoquera le nom de son Dieu pour avoir sa protection.
Gilbertese[gil]
30 Ao a bon kimwareirei man takarua riki n teuana te bwanaa, ni kangai: Ke aAtuan Aberaam, ao Atuan Itaaka, ao Atuan Iakobwa, e kawakinia te botanaomata aio i nanon te raoiroi, ngkana a bwetea aran Atuaia ibukin katanakia.
Guarani[gn]
30 Ha ovyʼa hikuái, ha osapukái jey peteĩ ñeʼẽme, heʼívo: Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã tomoʼã ko tavayguakuérape tekojojápe, ohenói aja pukukue Itupã réra ojerurévo ñemoʼã rehe.
Hindi[hi]
30 और यह कहते हुए उन्होंने आनंद मनाया और फिर से विनती की: इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर अपने लोगों की धार्मिकता में तब तक रक्षा करे जब तक वे अपने परमेश्वर को सुरक्षा के लिए पुकारते रहें ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag nagkinasadya sila kag nagsininggit liwat sa isa ka tingug, nga nagasiling: Kabay nga ang Dios ni Abraham, kag ang Dios ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob, magaamlig sining katawhan sa pagkamatarong, mientras tanto nga magapanawag sila sa ngalan sang ila Dios para sa pangamlig.
Hmong[hmn]
30 Thiab lawv tau zoo siab, thiab qw nrog ib lub suab dua, hais tias: Thov kom Anplaham tus Vajtswv, thiab Ixaj tus Vajtswv, thiab Yakhauj tus Vajtswv, tsom kwm cov neeg no nyob hauv txoj kev ncaj ncees, ntev npaum li lawv yuav hu rau lub npe ntawm lawv tus Vajtswv rau txoj kev tsom kwm.
Croatian[hr]
30 I oni se radovahu i vikahu ponovno jednim glasom, govoreći: Neka aBog Abrahamov, i Bog Izakov, i Bog Jakovljev štiti ovaj narod u pravednosti, sve dok oni budu bprizivali ime Boga svojega radi zaštite.
Haitian[ht]
30 Epi, yo te rejwi, e yo te rele ankò avèk yon sèl vwa, yo te di: Se pou aBondye Abraram nan, Bondye Izarak la, ak Bondye Jakòb la pwoteje pèp sa a nan lajistis, tout tan yo brele non Bondye yo a pou pwoteksyon.
Hungarian[hu]
30 És örvendeztek és ismét egyszerre felkiáltottak, mondván: aÁbrahám Istene, és Izsák Istene, és Jákób Istene védelmezze meg ezt a népet igazlelkűségben mindaddig, amíg bIstenük nevét szólítják védelemért.
Armenian[hy]
30 Եվ նրանք կրկին ցնծացին եւ գոչեցին միաձայն՝ ասելով. Թող Աբրահամի աԱստվածը եւ Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը պաշտպանի այս ժողովրդին արդարության մեջ, քանի դեռ նրանք բկկանչեն իրենց Աստծո անունը՝ պաշտպանության համար:
Indonesian[id]
30 Dan mereka bersukacita dan berseru lagi dengan satu suara, mengatakan: Semoga aAllah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub, melindungi orang-orang ini dalam kesalehan, selama mereka akan bmemanggil nama Allah mereka untuk perlindungan.
Igbo[ig]
30 Ma ha n̄ụrịrị ọn̄ụ ma tie kwa ọzọ n’otu olu, na-asị: Ka aChineke nke Abraham, na Chineke nke Aịsak, na Chineke nke Jekọb, chekwaa ndị a n’ezi-omume, oge nile nke ha bga-akpọ n’aha nke Chineke ha maka nchekwa.
Iloko[ilo]
30 Ket nagrag-oda ket imkisda manen iti maymaysa a timek, a kinunada: Salakniban koma ti aDios ni Abraham, ken ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob dagitoy a tao iti kinalinteg, no la ketdi bawaganda ti nagan ti Diosda a salaknib.
Icelandic[is]
30 Og þeir fögnuðu og hrópuðu enn einum rómi og sögðu: Megi aGuð Abrahams og Guð Ísaks og Guð Jakobs vernda þessa þjóð í réttlæti, eins lengi og hún bákallar nafn Guðs síns sér til verndar.
Italian[it]
30 E gioirono e gridarono di nuovo con una sola voce, dicendo: Possa il aDio d’Abrahamo, il Dio d’Isacco e il Dio di Giacobbe proteggere questo popolo in rettitudine, fintanto che binvocherà il nome del suo Dio per avere protezione.
Japanese[ja]
30 また、 彼 かれ ら は 喜 よろこ び、 再 ふたた び 声 こえ を 合 あ わせて、「どうか 1 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ よ、 義 ぎ に かなった この 民 たみ を、この 民 たみ が 守 しゅ 護 ご を 求 もと めて 神 かみ の 御 み 名 な を 2 呼 よ ぶ かぎり お 守 まも り ください ます よう に」と 叫 さけ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut keʼsahoʼ xchʼool ut keʼxjap wiʼchik re chi junajebʼ xyaabʼ xkux chixyeebʼal: aLix Dios laj Abraham, ut lix Dios laj Isaak, ut lix Dios laj Jakob chixkolaq rix li tenamit aʼin saʼ tiikilal, chiru joʼ najtil bteʼxpatzʼ xkʼabʼaʼ lix Dios re xkolbʼalebʼ rix.
Khmer[km]
៣០ហើយ ពួក គេ បាន អរ រីករាយ ហើយ ស្រែក ឡើង ជា សំឡេង តែមួយ ទៀត ថា ៖ សូម ឲ្យ កព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង ព្រះ នៃ អ៊ីសាក និង ព្រះ នៃ យ៉ាកុប ការ ពារ ប្រជាជន នេះ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត ដរាបណា ពួក គេ ខអំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ របស់ គេ សូម នូវ សេចក្ដី ការ ពារ។
Korean[ko]
30 또 그들이 기뻐하며 다시 한 목소리로 외쳐 이르되, 아브라함의 ᄀ하나님 이삭의 하나님 그리고 야곱의 하나님은 이 백성이 하나님의 이름을 ᄂ불러 보호를 구하는 동안에는 그들을 의로움 가운데 보호하시옵소서 하니라.
Kosraean[kos]
30 Ac elos tuh engan ac sifilpac wowoyak ke puhsra sefanna, fahk: Lwelah tuh God lal Abraham, ac God lal Isaac, ac God lal Jacob, in kahrihngihn mwet inge ke suwohswohs, ke puhlan pacl se ma elos fah pahngon inen God lalos nuh ke karihngihnyuck.
Lingala[ln]
30 Mpe basepelaki mpe babelelaki lisusu na mongongo moko, kolobaka: Tika Nzambe wa Abalayama, mpe Nzambe wa Yisaka, mpe Nzambe wa Yakobo, abatela bato baye o bosembo, ntango inso lokola bakobianga likolo lya nkombo ya Nzambe wa bango mpo ya bobatelami.
Lao[lo]
30 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຂໍພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ໂປດ ຄຸ້ມ ຄອງ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້ ດ້ວຍເຖີດ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາຢູ່ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຄຸ້ມ ຄອງ.
Lithuanian[lt]
30 Ir jie džiūgavo ir vėl vienu balsu šaukė, sakydami: Tegul Abraomo aDievas ir Izaoko Dievas, ir Jokūbo Dievas apsaugo šitą liaudį teisume tol, kol jie bšauksis savo Dievo vardo, kad juos apsaugotų.
Latvian[lv]
30 Un tie priecājās un atkal kliedza vienā balsī, sakot: Lai aAbrahāma Dievs un Izāka Dievs, un Jēkaba Dievs aizsargā šo tautu taisnībā tik ilgi, cik vien tie bpiesauks sava Dieva Vārdu aizstāvībai.
Malagasy[mg]
30 Ary izy dia nifaly sy nihiaka tamin’ ny feo tokana indray, nanao hoe: Enga anie ny aAndriamanitr’ i Abrahama sy ny Andriamanitr’ i Isaka, ary ny Andriamanitr’ i Jakoba hiaro ity vahoaka ity ao amin’ ny fahamarinana, raha mbola bhiantso ny anaran’ ny Andriamaniny izy ho fiarovana.
Marshallese[mh]
30 Im raar m̧ōņōņō im bar lam̧ōj kōn juon wōt ainikien, im ba: aAnij an Ebream, im Anij an Aisak, im Anij an Jekab, en oņaake armej rein ilo jim̧we, toun wōt aer naaj bkūr ioon etan aer Anij kōn oņaake.
Mongolian[mn]
30Мөн тэд баясаж мөн нэгэн дуугаар дахин хашгирч хэлсэн нь: Тэд хамгааллын төлөө Бурханыхаа нэрийг дуудаж байгаа цагт Абрахамын Бурхан, мөн Исаакийн Бурхан, мөн Иаковын Бурхан, энэ хүмүүсийг зөв шударга байдалд нь хамгаалах болтугай.
Malay[ms]
30 Dan mereka bergembira dan berseru lagi dengan satu suara, mengatakan: Semoga Tuhan Abraham, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub, melindungi bangsa ini dalam kesolehan, selama mereka akan memanggil nama Tuhan mereka untuk perlindungan.
Norwegian[nb]
30 Og de frydet seg, ropte med én stemme igjen og sa: Måtte aAbrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud beskytte dette folk når de er rettferdige, så lenge de bpåkaller sin Guds navn og ber om beskyttelse.
Nepali[ne]
३० अनि उनीहरूले हर्ष गरे र एक आवाजमा फेरि कराए, यसो भन्दै: अब्राहामका परमेश्वर र इसहाकका परमेश्वर र याकूबका परमेश्वरले यी जनलाई धार्मिकतामा तबसम्म सुरक्षा गरून्, जबसम्म उनीहरूले सुरक्षाका निमित्त उनीहरूका परमेश्वरका नाउँमा पुकार्नेछन्।
Dutch[nl]
30 En zij verheugden zich en riepen andermaal met één stem en zeiden: Moge de aGod van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob, dit volk in gerechtigheid beschermen zolang het de naam van zijn God ter bescherming baanroept.
Pangasinan[pag]
30 Tan sikara so nangayaga tan nambelyaw lamet ed sakey a voces, a kuan da: Komon say Dios nen Abraham, tan say Dios nen Isaac, tan say Dios nen Jacob, iagel to so saya a totoo dia ed inkamatunong, legan a sikara so ontawag ed ñgaran na Dios da ya onkana ed pañgiagel ed sikara.
Portuguese[pt]
30 E regozijaram-se, clamando outra vez a uma voz: Que o aDeus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó proteja este povo em retidão, enquanto binvocarem o nome do seu Deus pedindo proteção.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Paicuna cushijurca cutin caparirca shujlla shimihuan, nishpa: Abrahampaj Dios, Isaacpaj Dios, Jacobpaj Dios huacaichichun cai llactapuracunata ali ruraicunapi, shina imashna paicunapaj Diospaj shutipi huacaichichun mañajpi.
Romanian[ro]
30 Şi ei s-au veselit şi au strigat iarăşi cu un singur glas, zicând: Fie ca aDumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov să protejeze acest popor în dreptate atât timp cât ei vor bchema numele Dumnezeului lor pentru protecţie.
Russian[ru]
30 И они возрадовались и снова воззвали в один голос, говоря: Да защитит аБог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова этот народ в праведности до тех пор, пока они бвзывают к имени Бога своего о защите.
Slovak[sk]
30 A radovali sa a zvolali opäť jedným hlasom, hovoriac: Kiež Boh Abrahámov a Boh Izákov, a Boh Jákobov ochraňuje ľud tento v spravodlivosti tak dlho, pokiaľ bude vzývať meno Boha svojho pre ochranu.
Samoan[sm]
30 Ma sa latou olioli ma toe alalaga ma le leo e tasi, fai mai: Tau ina ia puipuia e le aAtua o Aperaamo, ma le Atua o Isaako, ma le Atua o Iakopo, lenei nuu i le amiotonu, pe a latou evalaau atu pea i luga i le suafa o lo latou Atua mo le puipuiga.
Shona[sn]
30 Uye vakafara vakachema zvakare nezwi rimwechete, vachiti: aMwari vaAbrahama, naMwari vaIsaka, naMwari vaJakobo, dzivirirai vanhu avo mukururama, kana vari bvanodaidza zita raMwari vavo kuti vadzivirirwe.
Serbian[sr]
30 И они се радоваху и поново углас повикаше, говорећи: Нека Бог Аврамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев, заштити овај народ у праведности, докле год они ради заштите призивају име Бога свога.
Swedish[sv]
30 Och de gladde sig och ropade åter med en röst och sade: Må aAbrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud bevara detta folk i rättfärdighet så länge de båkallar sin Guds namn om beskydd.
Swahili[sw]
30 Na walifurahi na kupiga makelele tena kwa sauti moja, wakisema: aMungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo, awalinde hawa watu kwa haki, kadiri vile bwatakavyo lilingana jina la Mungu wao kwa kinga.
Thai[th]
๓๐ และพวกเขาชื่นชมยินดีและร้องขึ้นอีกเป็นเสียงเดียวกัน, มีความว่า : ขอพระผู้เป็นเจ้ากของอับราฮัม, และพระผู้เป็นเจ้าของอิสอัค, และพระผู้เป็นเจ้าของยาโคบ, ทรงคุ้มครองคนเหล่านี้ในความชอบธรรม, ตราบเท่าที่พวกเขาจะเรียกหาขพระนามของพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาเพื่อการคุ้มครอง.
Tagalog[tl]
30 At sila ay nagsaya at muling nagsisigaw sa iisang tinig, sinasabing: Nawa’y ipagtanggol ng aDiyos ni Abraham, at ng Diyos ni Isaac, at ng Diyos ni Jacob, ang mga taong ito sa kabutihan, hangga’t bnananawagan sila sa pangalan ng kanilang Diyos upang mapangalagaan.
Tswana[tn]
30 Mme ba ne ba ipela mme ba goa gape ka lentswe le le lengwe, ba re: A Modimo wa ga Aberahame, le Modimo wa ga Isake, le Modimo wa ga Jakobe, o sireletse batho ba mo tshiamong, fela fa ba ka bitsa leina la Modimo wa bone go ba sireletsa.
Tongan[to]
30 Pea naʻa nau fiefia mo toe kaila ʻi he leʻo pē taha, ʻo pehē: ʻOfa ke hanga ʻe he aʻOtua ʻo ʻĒpalahamé, mo e ʻOtua ʻo ʻAisaké, mo e ʻOtua ʻo Sēkopé, ʻo maluʻi ʻa e kakaí ni ʻi he māʻoniʻoni, ʻi he lolotonga ʻenau kei bui ki he huafa ʻo honau ʻOtuá ke maʻu ha maluʻi.
Tok Pisin[tpi]
30 Na ol i bin amamas na singaut gen wantaim wanpela nek, olsem: Inap God bilong Abraham, na God bilong Aisek, na God bilong Jekop, lukautim dispela pipol long stretpela pasin, sapos ol i singaut yet long nem long God bilong ol long lukautim ol.
Turkish[tr]
30 Ve sevinçle dolup hep bir ağızdan: “Korunmak için Tanrı’larının adını andıkları sürece, İbrahim’in Tanrısı ve İshak’ın Tanrısı ve Yakup’un Tanrısı bu halkı doğruluktan ayırmasın!” diyerek yeniden haykırdılar.
Twi[tw]
30 Na wɔdii dɛ na wɔde nne korɔ teaa mu bio sɛ: Abraham Nyankopɔn, ne Isak Nyankopɔn no, ne Yakob Nyankopɔn no mmɔ saa nkurɔfoɔ yi ho ban wɔ tenenee mu, mmerɛ dodoɔ biara a wɔbɛbɔ wɔn Nyankopɔn din sɛ ɔmmɔ wɔn ho ban no.
Ukrainian[uk]
30 І вони зраділи і заволали знову в один голос, кажучи: Нехай аБог Авраама, і Бог Ісака, і Бог Якова захищає цей народ у праведності стільки, скільки вони бприкликатимуть імʼя свого Бога на захист.
Vietnamese[vi]
30 Và họ vui mừng và đồng thanh kêu lên rằng: Cầu xin aThượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác và Thượng Đế của Gia Cốp, bảo vệ dân này trong sự ngay chính, chừng nào họ còn bcầu gọi đến danh Thượng Đế của họ để xin được bảo vệ.
Xhosa[xh]
30 Kwaye baye bagcoba baza badanduluka kwakhona ngazwinye, besithi: Wanga auThixo ka-Abraham, noThixo kaIsake, noThixo kaYakobi, angabakhusela aba bantu ngobulungisa, kangangoko beya bkulibiza igama likaThixo wabo ngokhuseleko.
Yapese[yap]
30 Mar falfalaenʼ gaed mar tolul gaed bayay ni taʼareb lamraed ni yaed be gaʼar: Gomanga yigi ayuweg fare Got ku Abraham, niʼir fare Got ku Isaac, niʼir fare Got ku Jacob e pi gidiiʼ ney u fithikʼ e tin nib matʼaw, u nʼumngin i napʼan ni yaed be meybil ngakʼ e Got roraed ni nge ayuwegraed.
Chinese[zh]
30他们很快乐,又同声高呼:愿亚伯拉罕的a神、以撒的神和雅各的神,保护这群正义的人,只要他们b求告他们神的名,祈求保护。
Zulu[zu]
30 Futhi bathokoza futhi bakhala ngezwi elilodwa, bethi: Sengathi auNkulunkulu ka-Abrahama, kanye noNkulunkulu ka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe, angabavikela labantu bahlale ekulungeni inqobo nje uma bbeyobiza igama likaNkulunkulu wabo ukuthi abavikele.