Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоко съжаление относно големия брой екзекуции в Ирак, като често се налагат смъртни наказания след несправедливи процеси и въз основа на признания, направени под принуда; настоятелно призовава иракското правителство да декларира мораториум върху всички екзекуции с оглед премахване на смъртното наказание в близко бъдеще;
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké politování nad vysokým počtem poprav v Iráku, kdy je trest smrti často vynesen, aniž by proběhl řádný proces, a na základě přiznání získaných pod nátlakem; naléhavě vyzývá iráckou vládu, aby vyhlásila moratorium na veškeré popravy a aby trest smrti v blízké budoucnosti zrušila;
Danish[da]
beklager dybt det høje antal henrettelser i Irak, hvor der ofte idømmes dødsdomme efter uretfærdige retssager og på grundlag af tilståelser, der opnås ved tvang; appellerer indtrængende til den irakiske regering om at indføre et moratorium for alle henrettelser med henblik på at afskaffe dødsstraffen i den nærmeste fremtid;
German[de]
ist zutiefst betroffen über die hohe Zahl der Hinrichtungen im Irak, zumal die Todesurteile oft das Ergebnis unfairer Gerichtsverfahren sind und auf erzwungenen Geständnissen beruhen; appelliert daher eindringlich an die irakische Regierung, ein Moratorium für alle Hinrichtungen zu verhängen und die Todesstrafe in naher Zukunft abzuschaffen;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το υψηλό ποσοστό εκτελέσεων στο Ιράκ, όπου συχνά επιβάλλονται θανατικές ποινές μετά από άδικες δίκες και με βάση ομολογίες που αποσπώνται υπό την απειλή βίας· απευθύνει επείγουσα έκκληση στην ιρακινή κυβέρνηση να κηρύξει μορατόριουμ για όλες τις εκτελέσεις, με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής στο εγγύς μέλλον·
English[en]
Deeply regrets the high execution rate in Iraq, with death sentences often being imposed after unfair trials and on the basis of confessions obtained under duress; urgently appeals to the Iraqi government to declare a moratorium on all executions, with a view to abolishing the death penalty in the near future;
Spanish[es]
Lamenta profundamente la alta tasa de ejecuciones practicadas en Irak, en donde a menudo se dictan sentencias de muerte tras juicios injustos y sobre la base de confesiones obtenidas por la fuerza; urge al Gobierno iraquí a que declare una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte en un futuro próximo;
Estonian[et]
peab äärmiselt kahetsusväärseks Iraagi kõrget hukkamiste määra, kusjuures surmanuhtlus määratakse sageli ebaõiglase kohtumenetluse ning süü sunniviisilise omaksvõtmise alusel; palub, et Iraagi valitsus kuulutaks viivitamatult välja moratooriumi kõikidele hukkamistele, eesmärgiga surmanuhtlus lähitulevikus keelustada;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana teloitusten suurta määrää Irakissa ja sitä, että kuolemantuomiot langetetaan usein epäoikeudenmukaisen oikeudenkäynnin päätteeksi ja pakonalaisena tehtyjen tunnustusten perusteella; vetoaa painokkaasti Irakin hallitukseen, jotta se antaisi julistuksen kaikkien kuolemanrangaistustapausten täytäntöönpanon keskeyttämisestä sillä tarkoituksella, että kuolemanrangaistus poistettaisiin lähitulevaisuudessa;
French[fr]
déplore vivement le taux élevé d'exécutions en Iraq, avec des peines capitales souvent prononcées au terme de jugements arbitraires et sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte; demande au gouvernement iraquien d'adopter d'urgence un moratoire sur toutes les exécutions en vue d'abolir la peine de mort dans un avenir proche;
Hungarian[hu]
mélységesen sajnálja, hogy Irakban nagy számban történnek kivégzések, amelyek mögött gyakran tisztességtelen tárgyalásokat követően, erőszakkal kicsikart vallomások alapján hozott halálos ítéletek állnak; sürgősen felszólítja az iraki kormányt, hogy hirdesse meg a kivégzésekre vonatkozó moratóriumot a halálbüntetés közeljövőbeli eltörlése céljából;
Italian[it]
si duole profondamente dell'alto numero di esecuzioni in Iraq, con sentenze capitali spesso pronunciate dopo processi iniqui e sulla base di confessioni ottenute con la costrizione; rivolge al governo iracheno un appello urgente affinché dichiari una moratoria di tutte le esecuzioni, in vista di un'abolizione della pena di morte nel prossimo futuro;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja dėl didelio mirties bausmių skaičiaus Irake, nes mirties nuosprendžiai dažnai priimami įvykdžius nesąžiningą procesą ir remiantis prisipažinimais, gautais panaudojant prievartą; nedelsiant prašo Irako vyriausybės paskelbti visų mirties bausmių moratoriumą siekiant artimoje ateityje panaikinti mirties bausmę;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu par augsto nāvessodu izpildes līmeni Irākā, nāvessodu bieži vien piespriežot neobjektīvās tiesas prāvās un pamatojoties uz spaidu kārtā iegūtu atzīšanos; steidzami aicina Irākas valdību izsludināt moratoriju visu nāvessodu izpildei ar mērķi tuvākajā nākotnē nāvessodu atcelt vispār;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih ħafna dwar ir-rata għolja ta' eżekuzzjonijiet fl-Iraq, fejn il-kundanni għall-mewt ta' spiss jiġu imposti wara proċessi mhux ġusti u abbażi ta' konfessjonijiet miksuba b'forza; jappella b'mod urġenti lill-gvern Iraqi jiddikjara moratorja fuq l-eżekuzzjonijiet kollha, bil-ħsieb li jneħħi l-piena tal-mewt fil-futur qarib;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste het hoge aantal terechtstellingen in Irak, waar vaak de doodstraf wordt uitgesproken na een oneerlijk proces en op basis van bekentenissen die zijn verkregen onder dwang; dringt er bij de Irakese regering op aan snel een moratorium af te kondigen op alle terechtstellingen, met het oog op de afschaffing van de doodstraf in de nabije toekomst;
Polish[pl]
głęboko ubolewa nad wysoką liczbę egzekucji dokonywanych w Iraku, z wyrokami śmierci wydawanymi często po niesprawiedliwych procesach oraz na podstawie zeznań uzyskanych pod przymusem; usilnie wzywa rząd Iraku do ogłoszenia moratorium na wykonywanie wszystkich wyroków, z myślą o zniesieniu kary śmierci w bliskiej przyszłości;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente a alta taxa de execuções no Iraque, com penas capitais que são proferidas frequentemente após julgamentos parciais e com base em confissões extorquidas sob coação; lança um apelo urgente ao governo iraquiano para que declare uma moratória de todas as execuções, tendo em vista a abolição da pena de morte no futuro próximo;
Romanian[ro]
regretă profund rata ridicată de execuții din Irak, sentințele capitale fiind adesea pronunțate în urma unor procese injuste și pe baza unor mărturisiri obținute prin constrângere; solicită de urgență Guvernului irakian să declare un moratoriu asupra tuturor execuțiilor, în vederea abolirii pedepsei cu moartea în viitorul apropiat;
Slovak[sk]
vyjadruje hlbokú ľútosť nad vysokou mierou popráv v Iraku, kde sa rozsudky trestu smrti často vynášajú po nespravodlivých procesoch a na základe priznaní získaných pod nátlakom; naliehavo vyzýva irackú vládu, aby vyhlásila moratórium na všetky popravy s cieľom zrušiť v blízkej budúcnosti trest smrti;
Slovenian[sl]
močno obžaluje visoko stopnjo usmrtitev v Iraku, pri čemer se smrtne kazni pogosto izrečejo v nepravičnih sodnih postopkih in na podlagi pričevanj pod pritiskom; odločno poziva iraško vlado, naj razglasi moratorij na vse usmrtitve, s ciljem odprave smrtne kazni v bližnji prihodnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt de många avrättningarna i Irak. Dödsdomar utdöms ofta efter orättvisa rättegångar och på grundval av erkännanden som erhållits under hot. Parlamentet vädjar enträget till den Irakiska regeringen att utlysa ett moratorium för alla avrättningar, i avsikt att avskaffa dödsstraffet inom en nära framtid.