Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unterdessen blieb Bruder de Jager, der ein furchtloser Kämpfer für die Wahrheit war, in Ndola und bot am 21. Oktober 1935 dem Herausgeber der Zeitung des Ortes zwei der verbotenen Bücher an, um herauszufinden, ob das Gesetz über das Verbot unserer Literatur noch Gültigkeit habe. Darauf wurde er der Übertretung der Verordnung angeklagt und vom Friedensrichter von Ndola schuldig befunden und zu 2 Pfund Geldstrafe verurteilt.
English[en]
In the meantime Brother de Jager, a fearless fighter for the truth, stayed on at Ndola and, wishing to test the validity of the law banning our literature, he offered copies of two of these books to the editor of the local newspaper on October 21, 1935, which led to his being charged under the proclamation, convicted and fined £2 by the magistrate of Ndola.
Spanish[es]
Mientras tanto, el hermano De Jager, un denodado luchador por la verdad, siguió en Ndola y, deseando someter a prueba la validez de la ley que proscribía nuestra literatura, ofreció ejemplares de dos de estos libros al publicador del periódico local el 21 de octubre de 1935, lo cual llevó a que fuera acusado bajo la proclamación, convicto y multado en £2 por el magistrado de Ndola.
French[fr]
Pendant ce temps, frère de Jager, qui combattait courageusement pour la vérité, resta à Ndola. Voulant mettre en question la validité de la loi frappant nos publications, il offrit le 21 octobre 1935 deux des ouvrages interdits à l’éditeur d’un journal local. Tombant sous le coup de la loi, il fut condamné à une amende de deux livres par le juge de Ndola.
Italian[it]
Nel frattempo il fratello De Jager, intrepido combattente per la verità, continuava a stare a Ndola e, desiderando mettere alla prova la validità della legge che proscriveva la nostra letteratura, il 21 ottobre 1935 offrì copie di due di questi libri al redattore del giornale locale, e, secondo il proclama, fu conseguentemente accusato, condannato e sottoposto dal magistrato di Ndola a pagare un’ammenda di 2 sterline.
Korean[ko]
한편 진리의 담대한 투사인 ‘드 제이거’ 형제는 ‘응돌라’에 계속 남아 있었으며 우리의 출판물을 금지한 법의 효력을 시험해 보기 원하였기 때문에 1935년 10월 21일자 그 지방 신문 편집자에게 그러한 서적 두권을 제공하였다.
Dutch[nl]
Ondertussen bleef broeder de Jager, die een onbevreesde strijder voor de waarheid was, in Ndola en bood hij op 21 oktober 1935 aan de redacteur van de plaatselijke krant twee van de verboden boeken aan om te zien of de wet inzake het verbod op onze lectuur van kracht was. Daarop werd hij wegens overtreding van de verordening aangeklaagd en door de magistraat van Ndola schuldig bevonden en tot £2 boete veroordeeld.
Portuguese[pt]
No ínterim, o irmão de Jager, destemido lutador pela verdade, permanecia em Ndola e, desejando testar a validez da lei que proscrevia nossas publicações, ofereceu exemplares de dois destes folhetos ao editor do jornal local, em 21 de outubro de 1935, o que levou a ser acusado de violar a lei, sendo condenado e multado em 2 libras pelo juiz de Ndola.