Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амреиԥш ҳархаԥхарц.
Acoli[ach]
Kwecwiny ki dero.
Adangme[ada]
Nɛ́ nimli nɛ na.
Afrikaans[af]
help ons groot en klein.
Southern Altai[alt]
Јарыдып турзын».
Amharic[am]
ቀንና ማታ።
Mapudungun[arn]
ñi pefiel kom che.
Aymara[ay]
ewjjawayistu.
Azerbaijani[az]
Qoy sənin üzün.
Basaa[bas]
Ndik kiki hiañgaa.
Batak Toba[bbc]
Na taulahon.
Baoulé[bci]
Naan sran kwlaa wun i.
Central Bikol[bcl]
Paliwanagon.’
Bemba[bem]
Beshibe cine.
Bulgarian[bg]
носим вест добра.
Biak[bhw]
Isnai moḇ nakam.
Bini[bin]
Ne ’mwa nagbọn hia.
Batak Simalungun[bts]
Na marsinalsal.
Batak Karo[btx]
Nerangi doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevôme bese.
Belize Kriol English[bzj]
laik di son soh brait.
Cebuano[ceb]
Atong kahayag.
Chokwe[cjk]
Ni kwakolweza.
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte hmuh awk.
Seselwa Creole French[crs]
Pour rekonforte.
Chuvash[cv]
Сар хӗвел пекех».
Danish[da]
stråle ud på jord.
German[de]
ja an jedem Ort.
Dehu[dhv]
Tro ha keu·ka·wa.
Eastern Maroon Creole[djk]
ai kiin pee-si gi’w.
Duala[dua]
ndando mu pańe.
Ewe[ee]
Na ’mewo katã,
Greek[el]
για τους ταπεινούς.
English[en]
Comforting and bright.
Spanish[es]
tu radiante luz”.
Finnish[fi]
täytyy julistaa!
Fijian[fj]
Mera rarama.
Faroese[fo]
troystið stór og smá!’
Fon[fon]
Bo sɛ́ gbɔn fí bǐ.
French[fr]
partout resplendit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ban jayŋgol naaŋge.
Ga[gaa]
Náa hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
i aora nako.
Gokana[gkn]
Kọ́ kpẹ̀-a nè va.
Guarani[gn]
Jehovágui voi.
Ngäbere[gym]
ye ribeta nie.
Hindi[hi]
फैले हाँ सब पे।
Hiligaynon[hil]
Aton kapawa.
Hiri Motu[ho]
Be namo.
Croatian[hr]
da ga vide svi.
Haitian[ht]
Pou’l toujou klere.
Hungarian[hu]
mindenkit elér.
Armenian[hy]
Թող պայծառ ցոլա։
Iban[iba]
Ti meri terang.
Indonesian[id]
Tak pilih kasih.
Igbo[ig]
Kasien-dịọ-z’obi.
Iloko[ilo]
A mangliwliwa.
Icelandic[is]
sannleiksorðið tært.
Esan[ish]
Rẹ r’ukpa nin mhan.
Isoko[iso]
Ruọ oria kpobi.
Italian[it]
e seguiamo lui;
Javanese[jv]
Kanggo sinau.
Georgian[ka]
ნუგეშს ჰგვრიდეს სხვებს.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ yaa wɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Sima Kristu fla-u.
Kongo[kg]
Ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
kwĩ andũ othe.
Khmer[km]
ដល់ មនុស្ស គ្រប់ គ្នា
Konzo[koo]
Thwakiraniabo.
Kaonde[kqn]
Bonsetu bomvwe,
Krio[kri]
want no we-tin rayt.
Southern Kisi[kss]
Mi le dendu kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကဘၣ်ထံၣ်အီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi vambula.
Kyrgyz[ky]
Деп айткан Иса.
Ganda[lg]
Ekitangaala.
Lingala[ln]
Bato bámona.
Lithuanian[lt]
gūdumoj nakties.
Luba-Katanga[lu]
Bonso basengwe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu tusambe.
Luvale[lue]
Nge mwalikumbi
Luo[luo]
Wami ji te hoch.
Latvian[lv]
saules spožumā!
Mam[mam]
tuʼn Tkʼwaʼl Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kao lʼí xi kichʼao”.
Coatlán Mixe[mco]
ja Xëëw diˈib tëˈkx jäjp.
Morisyen[mfe]
Toul’tan donn klarte.
Malagasy[mg]
Haizim-pito eo.
Marshallese[mh]
Kõnnaan im kõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
што ги огрева.
Malayalam[ml]
സൂര്യ നെ പ്പോ ലെ.
Mòoré[mos]
wa wĩndgã vẽenem.
Malay[ms]
Beri cahaya.
Norwegian[nb]
stråle for enhver.
Nyemba[nba]
Lie ku tua kuose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san tlen xitlauak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kualtsin motlauil”.
North Ndebele[nd]
Ebantwini bonke.
Ndau[ndc]
Bwakira vese
Nepali[ne]
विभेद नगर्न।
Nias[nia]
Sohaga sibai.
Ngaju[nij]
’Kan uras uluh.
Dutch[nl]
voelen een gemis.
South Ndebele[nr]
Likhanya koke.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Jah.
Nyanja[ny]
Limawalira onse.
Nyaneka[nyk]
likuatesako.
Nyungwe[nyu]
Ceza kwa wense.
Oromo[om]
Akkuma aduu.
Ossetic[os]
Удӕнцой дӕттӕд».
Pangasinan[pag]
so liwawa yo.’
Papiamento[pap]
nos ke konsolá.
Palauan[pau]
el luchul a llomes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we hold God tight.
Pijin[pis]
Olsem sun wea braet.
Polish[pl]
niczym słońce w dzień.
Pohnpeian[pon]
Me kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Vamos divulgar.
K'iche'[quc]
ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achijyachichij.
Ayacucho Quechua[quy]
yachachispanchik.
Cusco Quechua[quz]
Señor Jesusqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canguichi nishpa.
Rundi[rn]
Wakir’abantu.
Ruund[rnd]
Kasikeshany antu.
Romanian[ro]
să ne dovedim.
Russian[ru]
Праведным и злым.
Sena[seh]
Ninga ca dzuwa.
Sango[sg]
a dë bê ti zo.
Slovenian[sl]
vsak naj zažari.
Songe[sop]
Booso banyingye.
Albanian[sq]
drit’ kudo lëshojm’.
Serbian[sr]
svetli ljudima.
Saramaccan[srm]
soniu Gadu tu.
Sranan Tongo[srn]
fa den kan kon fri.
Southern Sotho[st]
Le khantšang hohle.
Sundanese[su]
Ka kabéh jalma.
Swedish[sv]
lyser upp vår jord,
Swahili[sw]
Wote waone.
Congo Swahili[swc]
Wote waone.
Tigrinya[ti]
ልቢ ዚፍውስ።
Tagalog[tl]
sa mga tao.’
Tswana[tn]
Re sa tlhaole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambula sankhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse babone.
Tojolabal[toj]
ja bʼa lu-um it.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela na lait.
Tsonga[ts]
Eka hinkwavo.
Tswa[tsc]
Hi vhuna vontlhe
Tatar[tt]
Дип әйткән Гайсә.
Tahitian[ty]
Faaue mai Iesu,
Ukrainian[uk]
сповнюємо ми.
Urhobo[urh]
Lo k’ihwo n’eje.
Venda[ve]
Tshi sa ṱaluli.
Vietnamese[vi]
mà không chút thiên vị.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Di make them feel fine.
Xhosa[xh]
El’ngakhethiyo.
Yao[yao]
Ngani syambone.
Yapese[yap]
ni ba ga’ ram-en.
Yoruba[yo]
Gbangba sáráyé.
Yucateco[yua]
unaj k-beetikoʼ.
Cantonese[yue]
令众生舒畅。
Isthmus Zapotec[zai]
lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Baduduzeke.