Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как сме могли да пропуснем такава враждебност в пазвата на семейството ни?
Czech[cs]
Jak jsme mohli přehlédnout takové nepřátelství v lůně naší rodiny?
Danish[da]
Hvordan kunne vi overse en sådan fjendtlighed i familiens skød?
German[de]
Wie konnten wir eine solche Feindseligkeit im Schoß unserer Familie übersehen?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε να μας ξεφύγει τέτοια έχθρα... μέσα στον πυρήνα της οικογένειάς μας;
English[en]
How could we have missed such enmity in the bosom of our family?
Spanish[es]
¿Cómo pudimos pasar por alto semejante enemistad en el seno de nuestra familia?
Persian[fa]
چطور ما متوجه همچين دشمني شديدي در دل خانوادمون نشديم ؟
Finnish[fi]
Miten sellainen vihanpito voi jäädä huomaamatta perheemme keskellä?
French[fr]
Comment avons nous pu rater tant d'hostilité au sein même de notre famille?
Hebrew[he]
איך יכולנו להחמיץ טינה שכזו בחיק משפחתנו?
Croatian[hr]
Kako mi je mogla promaći takva netrpeljivost u srcu naše obitelji?
Hungarian[hu]
Hogy hunyhattam szemet ilyen gyűlölködés felett, mely családunk keblében dúlt?
Italian[it]
Come abbiamo fatto a non accorgerci di un tale odio in... in... seno alla nostra... famiglia?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ha oversett en sådan motvilje i familiens skjød?
Dutch[nl]
Hoe hebben we zo'n vijandigheid kunnen missen in de boezem van onze familie?
Polish[pl]
Jak mogła ujść mej uwadze taka wrogość w naszej rodzinie?
Portuguese[pt]
Como não vimos tal inimizade no seio de nossa família?
Romanian[ro]
Cum de n-am văzut discordia asta din sânul familiei noastre?
Russian[ru]
Как мы могли не заметить такой вражды в сердце нашей семьи?
Slovenian[sl]
Kako sem lahko spregledal takšno sovraštvo znotraj samega srca naše družine?
Serbian[sr]
Kako je mogla da mi promakne ta netrpeljivost u srcu naše porodice?
Turkish[tr]
Ailemizin içinde böyle bir husumetin doğumunu nasıl olur da gözden kaçırırız?