Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods af de foranstaltninger, som EU forsøger at træffe, udgør pirateri i forbindelse med kunstneriske produkter, både via internettet og ved distribution af falske cd'er, et alvorligt angreb på produktionen af kultur, især musikproduktionen, da den berøver ophavsmændene en vigtig indtægtskilde og samtidig svækker de intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Trotz der Maßnahmen, die die Europäische Union zu ergreifen versucht, verursacht die Piraterie im Bereich des künstlerischen Schaffens sowohl im Internet als auch durch den Vertrieb gefälschter CDs entscheidende Nachteile für die Produktion künstlerischer Werke, vor allem im Bereich Musik, da den Musikproduzenten aus diesem Grund eine ihrer Haupteinnahmequellen entzogen wird und gleichzeitig die Urheberrechte untergraben werden.
Greek[el]
Παρόλα τα μέτρα που προσπαθεί να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, το φαινόμενο της πειρατείας στα προϊόντα της καλλιτεχνικής παραγωγής, τόσο μέσω του Διαδικτύου όσο και μέσω της διακίνησης πλαστών cd, αποτελεί καίριο πλήγμα στην πολιτιστική παραγωγή, και ιδίως την παραγωγή μουσικής, καθώς στερεί από τους δημιουργούς σημαντική πηγή εισοδήματος και, παράλληλα, αποδυναμώνει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Despite all the measures which the Commission is endeavouring to take, the piracy of artistic products, both via the Internet and by trafficking in pirated CDs, is inflicting great damage on cultural production, in particular music production, since it deprives authors of a significant source of income and at the same time undermines intellectual property rights.
Finnish[fi]
Huolimatta toimenpiteistä, joita Euroopan unioni pyrkii toteuttamaan, taiteellisen tuotannon tuotteisiin kohdistuva internetissä ja väärennettyjen cd-levyjen myyntinä tapahtuva piratismi vaikuttaa vakavasti kulttuurituotantoon, ja erityisesti musiikkituotantoon, sillä se riistää tekijöiltä merkittävän tulonlähteen ja heikentää samalla teollis‐ ja tekijänoikeuksia.
French[fr]
Malgré les mesures que l'Union européenne s'efforce de mettre en œuvre, le phénomène de la piraterie contre des produits relevant de la production artistique, aussi bien sur internet qu'à travers la commercialisation de CD contrefaits, affecte gravement la production culturelle, et notamment la production de musique, dans la mesure où il prive les créateurs d'une source de revenus considérable et, dans le même temps, sape les droits de propriété intellectuelle.
Italian[it]
Nonostante i provvedimenti che l’Unione europea si è impegnata ad adottare, il fenomeno della pirateria a danno dei prodotti artistici, diffusi sia attraverso Internet che mediante la commercializzazione di CD contraffatti, nuoce gravemente alla produzione culturale, e in particolare alla produzione di musica, poiché priva gli autori di una notevole fonte di guadagno e, al contempo, lede i loro diritti di proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
Ofschoon de Europese Unie pogingen doet om maatregelen te treffen tegen internetpiraterij van artistieke producten en tegen het in de handel brengen van nagemaakte cd's, wordt door dit verschijnsel grote schade toegebracht aan de culturele productie en vooral de muziekproductie. Daadoor wordt immers scheppende kunstenaars een belangrijke bron van inkomsten ontnomen en worden tegelijkertijd de intellectuele eigendomsrechten afgezwakt.
Portuguese[pt]
Não obstante todas as medidas que a União Europeia tem procurado adoptar, o fenómeno da pirataria de produtos da produção artística, tanto através da Internet, como através do contrabando de CD piratas, afecta de forma significativa a produção cultural e sobretudo a produção musical, privando os criadores de uma importante fonte de rendimentos e, em paralelo, debilitando os direitos de propriedade intelectual.
Swedish[sv]
Trots alla de åtgärder som Europeiska unionen försökt vidta mot fenomenet piratkopiering av konstnärliga produkter både på Internet och genom handel med piratkopierade cd‐skivor utgör denna verksamhet ett allvarligt problem för kulturproduktionen och i synnerhet för musikproduktionen eftersom den berövar upphovsmännen en viktig inkomstkälla och även försvagar upphovsrätten.