Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, v otázce Kavkazu povede přijetí progruzínského nebo proruského postoje jedině do slepé uličky.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru kommissær! Hvis vi indtager en progeorgisk eller en prorussisk holdning til krisen i Kaukasus, ender vi uundgåeligt i en blindgyde.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin! Angesichts der Kaukasus-Krise einen pro-georgischen oder pro-russischen Standpunkt einzunehmen, kann nur in eine Sackgasse führen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, αναφορικά με την κρίση στον Καύκασο, το να υιοθετήσουμε μια στάση υπέρ της Γεωργίας ή υπέρ της Ρωσίας μόνο σε αδιέξοδο μπορεί να οδηγήσει.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, with regard to the crisis in the Caucasus, adopting a pro-Georgian or a pro-Russian stance can only lead to deadlock.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FR) Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisaria, con respecto a la crisis en el Cáucaso, el adoptar una postura a favor de Georgia o de Rusia sólo puede conducir a un punto muerto.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FR) Austatud president, lugupeetud nõukogu eesistuja, volinik, seoses Kaukaasia kriisiga viib Gruusia- või Venemaa-vastane suhtumine meid ainult ummikusse.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisat puhemies ja neuvoston puheenjohtaja, hyvä komission jäsen, joudumme umpikujaan, mikäli otamme Kaukasuksen kriisissä Georgiaa puolustavan tai Venäjää puolustavan kannan.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, vis-à-vis de la crise du Caucase, adopter une position pro-géorgienne ou pro-russe ne peut conduire que dans l'impasse.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, Kouchner úr, biztos asszony! Ami a kaukázusi krízist illeti, ha grúzbarát vagy oroszbarát álláspontot veszünk fel, az csakis patthelyzethez vezet.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signora Commissario, per quanto riguarda la crisi nel Caucaso, adottare una posizione a favore della Georgia o della Russia può condurre solo a un punto morto.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (FR) Gerb. pirmininke, einantis Tarybos Pirmininko pareigas, Komisijos nare, užimdami progruzinišką ar prorusišką poziciją dėl krizės Kaukaze, galime tiktai patekti į aklavietę.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāj, komisāres kundze, attiecībā uz krīzi Kaukāzā ieņemot Gruziju vai Krieviju atbalstošu nostāju, mēs varam nonākt tikai strupceļā.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, het kan met betrekking tot de crisis in de Kaukasus alleen maar een doodlopende weg zijn om een pro-Georgische of pro-Russische positie in te nemen.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Panie przewodniczący, urzędujący przewodniczący Rady, pani komisarz! Jeżeli chodzi o kryzys na Kaukazie, zajęcie stanowiska progruzińskiego lub prorosyjskiego może jedynie doprowadzić do impasu.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (FR) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, relativamente à crise no Cáucaso, a adopção de uma posição pró-georgiana ou pró-russa só pode conduzir a um impasse.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pán predseda, pán úradujúci predseda Rady, pani komisárka, v otázke Kaukazu povedie prijatie progruzínskeho alebo proruského postoja jedine do slepej uličky.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (FR) Gospod predsednik, gospod predsedujoči Svetu, komisarka, z zvezi s krizo na Kavkazu lahko sprejetje progruzijske ali proruske naravnanosti vodi samo v mrtvo točko.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (FR) Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionsledamot! När det gäller krisen i Kaukasus kan det bara leda till ett dödläge om man intar en progeorgisk eller en prorysk hållning.