Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „криза“: сериозна, неочаквана и често опасна ситуация, която изисква навременно действие; ситуация, която може да засегне или да застраши живот, околната среда, критичната инфраструктура или основните обществени функции, може да бъде резултат от природно или причинено от човека бедствие или терористични нападения;
Czech[cs]
(a) krizová situace: vážná, neočekávaná a často nebezpečná situace, jež vyžaduje neodkladná opatření; situace, která může mít vliv na životy, životní prostředí, kritickou infrastrukturu nebo základní funkce života společnosti nebo je může ohrozit a která může být vyvolána přírodní nebo člověkem způsobenou pohromou či teroristickými útoky;
Danish[da]
a) Krise: en alvorlig, uventet og ofte farlig situation, som kræver en rettidig indsats, en situation, som kan påvirke eller true liv, miljø, kritisk infrastruktur eller samfundsmæssige kernefunktioner, og som kan være forårsaget af en natur- eller menneskeskabt katastrofe eller et terrorangreb
German[de]
(a) Krise: eine ernste, unerwartete und häufig gefährliche Situation, die rechtzeitige Maßnahmen erfordert; eine Situation, die Menschenleben, die Umwelt, kritische Infrastrukturen oder wesentliche gesellschaftliche Funktionen betreffen oder bedrohen kann und auf eine natürliche oder von Menschen verursachte Katastrophe oder Terroranschläge zurückgeht;
Greek[el]
α) Κρίση: σοβαρή, αιφνίδια και συχνά επικίνδυνη κατάσταση που απαιτεί έγκαιρη δράση· μια κατάσταση που μπορεί να επηρεάζει ή να απειλεί τη ζωή, το περιβάλλον, τις υποδομές ζωτικής σημασίας ή βασικές κοινωνικές λειτουργίες, που μπορεί να προκληθεί από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές ή τρομοκρατικές επιθέσεις·
English[en]
(a) Crisis: a serious, unexpected and often dangerous situation, requiring timely action; a situation that may affect or threaten lives, environment, critical infrastructure or core societal functions, may be caused by a natural or man-made disaster or terrorist attacks;
Spanish[es]
(a) Crisis: situación grave, inesperada y generalmente peligrosa que requiera la adopción de medidas oportunas; situación susceptible de afectar o poner en peligro vidas, el medio ambiente, infraestructuras críticas o funciones sociales fundamentales que tenga su origen en una catástrofe natural o de origen humano, o en atentados terroristas.
Estonian[et]
(a) „kriis” – tõsine, ootamatu ja sageli ohtlik olukord, mis nõuab õigeaegset tegutsemist; olukord, mis võib mõjutada või ohustada elusid, keskkonda, elutähtsaid infrastruktuure või ühiskondlikke põhifunktsioone ning mis võib olla tekkinud loodusõnnetuse või inimtegevusest tingitud õnnetuse või terrorirünnaku tagajärjel;
Finnish[fi]
(a) ’kriisillä’ vakavaa, odottamatonta ja usein vaarallista tilannetta, joka edellyttää ripeää toimintaa; tilannetta, joka voi vaikuttaa ihmishenkiin, ympäristöön, kriittiseen infrastruktuuriin tai yhteiskunnan ydintoimintoihin tai uhata niitä ja joka voi johtua luonnonmullistuksesta tai ihmisen aikaansaamasta onnettomuudesta tai terrori-iskusta;
French[fr]
(a) crise: une situation grave, inattendue et souvent dangereuse, nécessitant une action rapide; une situation susceptible de menacer des vies, l’environnement, des infrastructures critiques ou des fonctions sociétales essentielles ou de porter atteinte à ces derniers pouvant être provoquée par une catastrophe naturelle ou d’origine humaine ou par des attaques terroristes;
Hungarian[hu]
a) „válság”: súlyos, váratlan és gyakran veszélyes helyzet, amely gyors cselekvést igényel; olyan természeti vagy ember okozta katasztrófa, vagy terrortámadás által kiváltott helyzet, amely életekre, környezetre, kritikus infrastruktúrára vagy alapvető társadalmi funkciókra gyakorolhat hatást vagy jelenthet veszélyt;
Italian[it]
(a) crisi: una situazione grave, imprevista e spesso pericolosa, che richiede un’azione tempestiva; una situazione che può pregiudicare o mettere a repentaglio vite umane, l'ambiente, le infrastrutture critiche o le funzioni sociali essenziali, causata da una calamità naturale o provocata dall'uomo o da attacchi terroristici;
Lithuanian[lt]
(a) krizė – rimta, netikėta ir dažnai pavojinga padėtis, dėl kurios būtina laiku imtis tinkamų veiksmų; padėtis, kuriai susidarius gali būti padaryta žala arba kilti grėsmė žmonių gyvybei, aplinkai, ypatingos svarbos infrastruktūros objektams arba esminėms visuomenės funkcijoms; tokia padėtis gali susidaryti dėl gaivalinės arba žmogaus sukeltos nelaimės arba teroro akto;
Latvian[lv]
(a) krīze: nopietna, negaidīta un bieži arī bīstama situācija, kurā nepieciešama savlaicīga rīcība; situācija, kas var ietekmēt vai apdraudēt cilvēku dzīvību, vidi, kritisko infrastruktūru vai būtiskas sabiedriskās funkcijas un kuras iemesls var būt dabas vai cilvēku izraisīta katastrofa vai teroristu uzbrukumi;
Maltese[mt]
(a) “Kriżi”: sitwazzjoni serja, mhux mistennija u ta’ sikwit perikoluża, li teħtieġ azzjoni f’waqtha; sitwazzjoni li tista’ taffettwa jew thedded il-ħajja, l-ambjent, l-infrastruttura kritika jew il-funzjonijiet soċjetali ewlenin, tista’tiġi kkawżata minn diżastri naturali jew kaġunati mill-bniedem jew minn attakki terroristiċi;
Dutch[nl]
(a) "crisis": een ernstige, onverwachte en vaak gevaarlijke situatie die dringend optreden vereist; een situatie die levens kost of dreigt te kosten of die het milieu, kritieke infrastructuur of maatschappelijke spilfuncties treft of dreigt te treffen, en die ontstaat door een door de mens of de natuur veroorzaakte ramp of een terroristische aanslag;
Polish[pl]
a) Sytuacja kryzysowa: poważna, nieprzewidziana i często niebezpieczna sytuacja, wymagająca szybkiego działania; sytuacja, która może mieć wpływ na życie, środowisko, infrastrukturę krytyczną lub podstawowe funkcje społeczne lub stanowić dla nich zagrożenie, której przyczyną jest klęska żywiołowa lub katastrofa spowodowana przez człowieka lub ataki terrorystyczne;
Portuguese[pt]
(a) Crise: uma situação grave, inesperada e frequentemente perigosa, que requer uma ação rápida; uma situação suscetível de afetar ou ameaçar vidas, o ambiente, infraestruturas críticas ou funções societais fundamentais, que pode ser causada por uma catástrofe natural ou de origem humana ou por ataques terroristas;
Romanian[ro]
(c) criză: o situație gravă, neașteptată și adesea periculoasă, care impune o intervenție rapidă; o situație care poate afecta sau amenința vieți omenești, mediul, infrastructura critică sau funcțiile principale ale societății, poate fi cauzată de un dezastru natural sau provocat de om ori de atacuri teroriste;
Slovak[sk]
a) kríza: vážna, nečakaná a často nebezpečná situácia, ktorá si vyžaduje rýchly zásah; situácia, ktorá môže ovplyvniť alebo ohroziť životy, životné prostredie, kritickú infraštruktúru alebo základné spoločenské funkcie a ktorá môže byť spôsobená prírodnou katastrofou alebo katastrofou spôsobenou ľudskou činnosťou alebo teroristickými útokmi;
Slovenian[sl]
(a) kriza: resno, nepričakovano in pogosto nevarno stanje, ki zahteva pravočasno ukrepanje; stanje, ki lahko vpliva na življenje, okolje, kritične infrastrukture ali ključne družbene funkcije ali jih ogroža in ki ga lahko povzročijo naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, ali teroristični napadi;
Swedish[sv]
(c) kris: en allvarlig, oväntad och ofta farlig situation som kräver snabba åtgärder; en situation som kan påverka eller hotar liv, miljö, kritisk infrastruktur eller centrala samhällsfunktioner kan orsakas av en naturkatastrof eller en katastrof skapad av människan eller av terroristattacker,