Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blomme in ’n emmer by ’n bloemis lyk dalk mooi, maar kan dit regtig vergelyk word met plantjies wat in ’n veld blom of bome wat in die berge bloei?
Czech[cs]
Květiny ve váze v květinářství sice vypadají hezky, ale copak se dají srovnat s drobnými kvítky, které rostou na louce, nebo s kvetoucími stromy v horách?
Danish[da]
Blomster der står i en spand i en blomsterbutik, kan se smukke ud, men hvor smukt et syn er det i sammenligning med et flor af små blomster på en eng eller blomstrende træer i bjergene?
German[de]
Die Blumen im Eimer eines Blumenladens mögen schön aussehen, doch was haben sie mit Pflänzchen, die auf einem Feld blühen, oder mit blühenden Bäumen in den Bergen gemeinsam?
Greek[el]
Μέσα στο δοχείο κάποιου ανθοπωλείου τα λουλούδια μπορεί να φαίνονται ωραία, αλλά πώς μπορούν να μοιάσουν με τα μικρά φυτά που ανθίζουν σε ένα λιβάδι ή με τα δέντρα που ανθοφορούν στα βουνά;
English[en]
Flowers placed in a bucket at a florist shop may look pretty, but how do they compare with small plants blooming in a field or trees blossoming in the mountains?
French[fr]
Des fleurs disposées dans un seau chez un fleuriste peuvent être très jolies, mais que sont- elles en comparaison de petites plantes qui s’épanouissent au milieu d’un champ ou d’arbres qui se déploient sur des versants montagneux ?
Hebrew[he]
פרחים המונחים בדלי בחנות פרחים אולי נראים יפים, אבל איך הם בהשוואה לצמחים קטנים המלבלבים בשדה או לעצים הצומחים בהרים?
Croatian[hr]
Cvijeće složeno u buket u nekoj cvjećarnici može izgledati lijepo, no ono se nipošto ne može usporediti s procvalim poljskim cvijećem ili planinskim drvećem u cvatu.
Hungarian[hu]
A virágüzletekben vödrökben lévő virágok szépek ugyan, de mi a különbség köztük és a mezőkön lévő apró virágok vagy a hegyekben virágzó fák között?
Iloko[ilo]
Mabalin a napintas dagiti sabong a naikabil iti timba iti paglakuan, ngem kasano ti pannakaidiligda iti babassit a mulmula nga agsabsabong iti tay-ak wenno iti kaykayo nga agsabsabong iti kabambantayan?
Italian[it]
Un mazzo di fiori nel negozio di un fioraio può essere bello, ma come paragonarlo ai fiorellini sbocciati in un prato o agli alberi in fiore sui monti?
Korean[ko]
꽃 가게의 양동이에 담겨 있는 꽃들이 아름답게 보일지 모르지만, 들이나 산에서 꽃을 피우는 작은 풀들이나 나무들과 어찌 비교가 되겠습니까?
Lithuanian[lt]
Gėlių parduotuvėje pamerktos gėlės, aišku, gražios. Tačiau kaip jos skiriasi nuo sužydusių smulkučių pievos žolynų arba medžių žiedų kalnuose!
Latvian[lv]
Skaisti izskatās arī ziedu veikala spainī saliktie ziedi, bet vai tos var salīdzināt ar lauku ziediņiem un uzziedējušiem kokiem kalnos?
Malagasy[mg]
Mety ho tsara tarehy ny fahitana ireo voninkazo ao anaty vazy eny amin’ny mpivaro-boninkazo. Inona anefa no mampiavaka ireo voninkazo madinika eny an-tsaha, na ireo hazo mamelana eny an-tendrombohitra?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വയലേലകളിൽ പൂചൂടിനിൽക്കുന്ന കൊച്ചു ചെടികളോടോ മലമടക്കുകളിൽ പൂത്തുലഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളോടോ അവയെ ഒന്നു താരതമ്യം ചെയ്തുനോക്കൂ.
Norwegian[nb]
Blomster som settes sammen til en bukett i en blomsterbutikk, kan se pene ut, men hvordan er de sammenlignet med små planter som blomstrer ute på en eng, eller trær som blomstrer i fjellene?
Nepali[ne]
फूल पसलमा बाल्टिनमा राखिएका फूलहरू सुन्दर देखिएलान् तर त्यसको तुलनामा खुला मैदानका साना फूलहरू वा पहाडका रूखहरूमा फुलिरहेका फूलहरू कस्ता हुन्छन्?
Polish[pl]
Cięte kwiaty stojące w wiadrze w kwiaciarni wyglądają ładnie, ale czy mogą się równać z roślinami kwitnącymi w polu lub z drzewami rozkwitłymi na górskim zboczu?
Portuguese[pt]
Pode ser que flores colocadas num balde em uma floricultura sejam bonitas, mas não se comparam a plantinhas florescendo no campo nem a árvores cheias de flores nas montanhas.
Romanian[ro]
Florile de la florărie sunt frumoase, dar nu se compară cu micuţele plante ce înfloresc pe o pajişte sau cu copacii ce îmbracă munţii.
Russian[ru]
Конечно, цветы, выставленные на продажу, привлекают внимание, но можно ли их сравнить с небольшими полевыми растениями или цветущими в горах деревьями?
Slovak[sk]
Kvety vo vedre v kvetinárstve môžu vyzerať pekne, no ako by sa mohli vyrovnať rastlinkám kvitnúcim na poli či zakvitnutým stromom na vrchoch?
Slovenian[sl]
Šopek cvetja v cvetličarni je morda videti ljubek, toda kako se lahko primerja z malimi rastlinami, ki cvetijo na polju, ali drevesi, ki cvetejo po gorah?
Albanian[sq]
Lulet e vendosura në kovë në një dyqan lulesh mund të duken të bukura, por a mund të krahasohen me lulet e vogla që çelin nëpër fusha ose me pemët që lulëzojnë në male?
Serbian[sr]
Cveće koje je izloženo u cvećarama izgleda ljupko, ali može li se ono uporediti sa cvećem koje raste u poljima ili sa rascvetalim krošnjama drveća u planinama?
Southern Sotho[st]
Lipalesa tse behiloeng ka nkhong lebenkeleng la lipalesa li ka ’na tsa shebahala li le ntle, empa li ka tšoana joang le limela tse nyenyane tse thunyang masimong kapa lifate tse thunyang lithabeng?
Swedish[sv]
Blommor som står i en hink i en blomsteraffär kan se fina ut. Men hur är de i jämförelse med små växter som blommar på ett fält eller träd som blommar i bergen?
Swahili[sw]
Huenda maua yaliyo katika ndoo ndani ya duka la kuuza maua yakavutia, lakini yanatofautianaje na mimea midogo inayochanua katika kiwanja au miti inayochanua milimani?
Congo Swahili[swc]
Huenda maua yaliyo katika ndoo ndani ya duka la kuuza maua yakavutia, lakini yanatofautianaje na mimea midogo inayochanua katika kiwanja au miti inayochanua milimani?
Tagalog[tl]
Maaaring magandang pagmasdan ang mga bulaklak na nakalagay sa isang timba sa tindahan ng mga bulaklak, pero kumusta naman kapag inihambing ang mga ito sa namumulaklak na maliliit na halaman sa parang o mga punungkahoy sa kabundukan?
Turkish[tr]
Fakat onları bir tarladaki çiçeklenmiş küçük bitkilerle ya da dağlardaki tomurcuklanmış ağaçlarla karşılaştırabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Swiluva leswi vekiweke ebakitini exitolo xa swiluva swi nga ha vonaka swi sasekile, kambe swi njhani loko swi pimanisiwa ni swimilana leswi balekaka swiluva enhoveni kumbe emirhini leyi nga etintshaveni?
Xhosa[xh]
Iintyatyambo ezifakwe e-emeleni kwivenkile ethengisa iintyatyambo zisenokukhangeleka zintle, kodwa zinjani xa uzithelekisa nezityalo ezincinane ezikhula endle okanye imithi ekhula ezintabeni?
Zulu[zu]
Izimbali ezifakwe ebhakedeni esitolo sezimbali zingase zibukeke zizinhle, kodwa zibukeka kanjani uma ziqhathaniswa nezincane eziqhakaza ngaphandle ensimini noma izihlahla eziqhakaza ezintabeni?