Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчително е лизиметрите да бъдат случайно или систематично разпределени върху целия участък, макар че това може да бъде възпрепятствано от наличието на камъни или стъбла (разстоянието от едно дърво не е точно определено).
Czech[cs]
Doporučuje se rozmístit lyzimetry buď nahodile nebo systematicky po celé zkusné ploše, i když tomu mohou bránit kameny nebo pařezy (vzdálenost od stromu není specifikována).
Danish[da]
Det anbefales, at lysimetrene fordeles tilfældigt eller systematisk over hele observationsområdet, selv om der kan være begrænsninger i form af sten eller stammer (afstanden til et træ er ikke fastlagt nærmere).
German[de]
Es wird empfohlen, die Lysimeter beliebig oder systematisch über die gesamte Fläche zu verteilen (da dies durch Steine oder Stämme eingeschränkt sein kann, bleibt die genaue Entfernung zu den Bäumen freigestellt).
Greek[el]
Συνιστάται να κατανεμηθούν τα λυσίμετρα με τυχαίο ή συστηματικό τρόπο σε ολόκληρο το εδαφοτεμάχιο παρά το γεγονός ότι αυτό μπορεί να εμποδίζεται από την ύπαρξη βράχων ή κορμών (δεν διευκρινίζεται η απόσταση από ένα δένδρο).
English[en]
It is recommended that the lysimeters be randomly or systematically distributed over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Spanish[es]
Se recomienda que los lisímetros se distribuyan al azar o de forma sistemática en toda la parcela, aunque esto puede verse limitado por la presencia de piedras o raíces (no se especifica la distancia del árbol).
Estonian[et]
Lüsimeetrid soovitatakse paigutada kaootiliselt või süstemaatiliselt kogu seirealale, kuigi seda võivad takistada kivid või tüved (lüsimeetrite kaugus puust ei ole kindlaks määratud).
Finnish[fi]
On suotavaa asettaa lysimetrit sattumanvaraisesti ja järjestelmällisesti koko koealalle, vaikka tätä voivat rajoittaa kivet tai rungot (etäisyyttä puusta ei ole määritelty).
French[fr]
Il est conseillé de disposer les lysimètres de façon aléatoire ou systématique sur toute la placette bien que cette répartition puisse être limitée par la présence de pierres ou de souches (la distance par rapport aux arbres n'est pas précisée).
Hungarian[hu]
Ajánlatos a liziméterek véletlenszerű vagy szisztematikus elosztása az egész parcellán, jóllehet ezt a kövek vagy fatörzsek jelenléte korlátozhatja (valamely fától való távolság nincs előírva).
Italian[it]
Si raccomanda di distribuire i lisimetri, in maniera casuale o sistematica, sull'intera superficie del posto di osservazione, per quanto lo consenta la presenza di pietre o fusti (non viene precisata la distanza dagli alberi).
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama, kad lizimetrai būtų išdėstyti visame apskaitos barelyje kaip papuola arba metodiškai, net jei tam gali trukdyti akmenys ar kelmai (atstumas nuo medžio nėra tiksliai apibrėžtas).
Latvian[lv]
Ir ieteicams lizimetrus pēc nejaušas izvēles principa vai sistemātiski izvietot visā parauglaukuma teritorijā, lai gan šo izvietojumu var ierobežot akmeņu vai koku stumbru klātbūtne (attālums no koka nav precīzi noteikts).
Dutch[nl]
Het verdient de voorkeur de lysimeters hetzij volgens een toevalspatroon, hetzij volgens een regelmatig patroon over het hele proefvlak te verspreiden, al mag daarvan worden afgeweken om stenen en stammen te ontwijken. Een vaste afstand ten opzichte van een boom wordt niet voorgeschreven.
Polish[pl]
Zaleca się rozmieszczanie lizymetrów losowo lub regularnie w obrębie działki, chociaż może to być utrudnione kamienistym podłożem lub konarami drzew (odległość od drzewa nie jest określona).
Portuguese[pt]
Recomenda-se que os lisímetros sejam distribuídos aleatória ou sistematicamente em toda a parcela, embora a presença de pedras ou troncos possa impor limitações (não é especificada a distância às árvores).
Romanian[ro]
Este recomandată dispunerea lizimetrelor în mod aleatoriu sau sistematic pe întreaga parcelă, chiar dacă această repartizare ar putea fi limitată de prezența pietrelor sau a trunchiurilor (distanța față de arbori nu se precizează).
Slovak[sk]
Odporúča sa rozmiestniť lyzimetre buď náhodne, alebo systematicky po celej ploche, aj keby tomu bránili kamene alebo pne (vzdialenosť od stromu nie je určená).
Slovenian[sl]
Priporoča se, da se lizimetri naključno ali sistematično razporedijo po celi ploskvi, čeprav razporeditev lahko ovirajo skale ali debla (razdalja od drevesa ni določena).
Swedish[sv]
Fördelning av lysimetrarna slumpvis eller systematiskt över hela observationsområdet även om detta kan vara svårt att genomföra på grund av stenar eller trädstammar (det finns inga uppgifter om avstånd från trädet) rekommenderas.