Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥:٣، عج) «اننا نزود أمي بالمواد لتقرأ ونحاول ان نناقش الامور الروحية قدر الامكان،» تقول غريتا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) “Tinatawan mi si Nanay nin mga babasahon asin hinihingoa ming ipakipag-olay an espirituwal na mga bagay sagkod sa mapupuwede,” sabi ni Greta.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) „Vi forsyner moder med læsestof og forsøger at tale så meget om åndelige ting som det er muligt,“ siger Greta.
German[de]
Sei dir der ‘geistigen Bedürfnisse bewußt’ (Matthäus 5:3). „Wir versorgen Mutter mit Lesematerial und versuchen, soviel wie möglich geistige Dinge zu besprechen“, sagte Greta.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) «Φέρνουμε στη μαμά ύλη για διάβασμα και προσπαθούμε όσο πιο πολύ γίνεται να συζητάμε πνευματικά πράγματα», λέει η Γκρέτα.
English[en]
(Matthew 5:3) “We provide Mom with material to read, and we try to discuss spiritual things as much as possible,” says Greta.
Spanish[es]
(Mateo 5:3.) “Le llevamos literatura bíblica a mamá, y hasta el mayor grado posible tratamos de considerar asuntos espirituales con ella”, dice Greta.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3) ”Me viemme äidille luettavaa ja yritämme keskustella mahdollisimman paljon hengellisistä asioista”, sanoo Greta.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) “Ginahatagan namon si Mom sing materyal nga mabasa niya, kag ginatinguhaan namon nga hambalan upod sa iya ang espirituwal nga mga butang kon mahimo,” siling ni Greta.
Croatian[hr]
“Mi opskrbljujemo majku literaturom i nastojimo koliko je god to moguće razgovarati o duhovnim stvarima”, kaže Greta.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, NW) ”Kami menyediakan bahan-bahan bacaan untuk ibu dan kami mencoba untuk membahas hal-hal rohani sebanyak mungkin,” kata Greta.
Icelandic[is]
(Matteus 5:3) „Við sjáum mömmu fyrir lestrarefni og reynum að ræða andleg mál við hana eins og mögulegt er,“ segir Gréta.
Italian[it]
(Matteo 5:3) “Procuriamo a mamma le pubblicazioni da leggere e cerchiamo di parlare il più possibile di cose spirituali”, dice Greta.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)グリータは「私たちは母のために読み物を準備し,できるだけ霊的な事柄について話し合うようにしています」と述べています。
Korean[ko]
(마태 5:3, 신세) 그레타는 “어머니에게 읽을 서적을 마련해 드리고, 가능한 대로 영적인 것들을 이야기하려고 노력”한다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ‘hahatsapa izay ilain’ireo ray aman-dreninao amin’ny ara-panahy’ (Matio 5:3, MN ).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3) “ഞങ്ങൾ അമ്മക്ക് വായിക്കാനുള്ള വക കൊടുക്കുകയും സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്തോളം ആത്മീയകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഗ്രെററാ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३) “आम्ही आईला वाचण्यासाठी साहित्य देतो व शक्य आहे तितक्या प्रमाणात तिजसोबत आध्यात्मिक गोष्टींची चर्चाहि करतो,” असे ग्रेटा म्हणते.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, NW) «Vi skaffer mor lesestoff, og vi forsøker å drøfte åndelige spørsmål så ofte som mulig,» sier Greta.
Dutch[nl]
„Wij voorzien Moeder van leesmateriaal, en wij proberen zo veel mogelijk geestelijke dingen met haar te bespreken”, zegt Greta.
Polish[pl]
5:3). Greta opowiada: „Zaopatrujemy mamę w literaturę i staramy się jak najczęściej z nią rozmawiać o sprawach duchowych”.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) “Fornecemos à mamãe matéria para ler e procuramos considerar com ela assuntos espirituais o mais possível”, disse Margarida.
Russian[ru]
«Мы обеспечиваем мать материалом для чтения, и, по возможности, стараемся говорить с ней о духовном», — говорит Маргарита.
Slovenian[sl]
(Matej 5:3) »Mamo smo oskrbeli z literaturo in poskušamo se kolikor se le da z njo pogovarjati o duhovnih stvareh,« je rekla Greta.
Sranan Tongo[srn]
Froestan „a jeje nowtoe foe den” (Mattéus 5:3). „Wi e sorgoe gi mama taki a kisi lési materiaal, èn wi e proeberi someni leki a kan foe taki jeje sani nanga en”, Greta e taki.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3) Greta o re, “Re fa ’Mè lintho tseo a ka li balang ’me re leka ho bua ka lintho tsa moea hangata kamoo ho ka khonehang.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) ”Vi förser mamma med litteratur och försöker dryfta andliga ting så mycket som möjligt”, säger Greta.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3) “வாசிப்பதற்கு வேண்டியதை அம்மாவுக்கு அளிக்கிறோம், மற்றும் முடிந்தளவுக்கு அவர்களுடன் ஆவிக்குரிய காரியங்களைக் கலந்து பேசுகிறோம்,” என்கிறாள் கிரேட்டா.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) “Binigyan namin si Inay ng mga mababasa, at sinikap naming talakayin sa kaniya ang espirituwal na mga bagay hangga’t maaari,” ang sabi ni Greta.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Hemşire, “anneme okuması için bazı yayınlar götürüp, onunla mümkün olduğu kadar ruhi şeyleri sohbet konusu yapmaya çalışıyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) “Hi nyika Manana tibuku leswaku a ti hlaya, naswona hi ringeta ku kanela timhaka ta moya ngopfu,” ku vula Greta.
Tahitian[ty]
“E hopoi na mâua i te tahi mau buka aore ra vea na mama e e tamata mâua i te paraparau no nia i te mau mea i te pae varua”, ta Marguerite ïa e haapapu ra.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:3) „Ми приносили мамі матеріал для читання, і старались обговорювати духовні справи так як можливо”, каже Грета.
Chinese[zh]
马太福音5:3)葛丽泰说,“我们给母亲充分的阅读资料,并且尽可能与她讨论属灵的事。”
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3, NW) UGreta uthi: “UMama simnikeza angakufunda, futhi sizame ukuxoxa ngezinto ezingokomoya ngangokunokwenzeka. ”