Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě výše uvedených faktů a vezmeme-li v úvahu skutečnost, že jsou k dispozici alternativy a jejich používání bude mít pravděpodobně nepatrný či žádný ekonomický dopad na spotřebitele, spotřebitelské používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM by mělo být zakázáno.
Greek[el]
Εξαιτίας των ανωτέρω και δεδομένου ότι υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα και ότι η χρήση τους επιφέρει μικρή ή μηδαμινή οικονομική επιβάρυνση του καταναλωτή, πρέπει να απαγορευθεί η καταναλωτική χρήση των διαβρωτικών χρώματος με βάση το DCM.
English[en]
As a result of the above, and taking into account the fact that alternatives are available, and their use is likely to result in little if any economic impact to the consumer, consumer uses of DCM-based paint strippers should be banned.
Spanish[es]
Por consiguiente, y teniendo en cuenta que existen alternativas y que es improbable que éstas tengan un impacto significativo para el consumidor, deberían prohibirse los usos por los consumidores de decapantes de pintura basados en el DCM.
Estonian[et]
Arvestades ülaltoodut ja alternatiivide olemasolu ning asjaolu, et nende kasutamise majanduslik mõju tarbijale on tõenäoliselt väike või olematu, tuleks DCMi baasil valmistatud värvieemaldite tavatarbimine keelustada.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ja koska sellaisia vaihtoehtoja on olemassa, joiden käytöllä on todennäköisesti vähän tai ei minkäänlaisia taloudellisia vaikutuksia kuluttajaan, dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden kulutuskäyttö olisi kiellettävä.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède et compte tenu du fait qu'il existe des solutions de remplacement, avec une incidence financière infime ou inexistante pour le consommateur, les usages grand public de décapants de peinture à base de DCM devraient être interdits.
Hungarian[hu]
A fentiek eredményeként és figyelemmel arra, hogy rendelkezésre állnak alternatívák, amelyek felhasználása valószínűleg kicsi gazdasági hatást gyakorol – ha gyakorol egyáltalán – a fogyasztókra, a DCM-alapú festékeltávolítók fogyasztói felhasználását be kell tiltani.
Italian[it]
In conseguenza di tutto ciò e tenuto conto del fatto che vi sono alternative disponibili e che il loro utilizzo avrebbe probabilmente un impatto economico scarso, se non addirittura nullo, sul consumatore, gli svernicianti a base di DCM per usi domestici dovrebbero essere vietati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir atsižvelgiant į tai, kad yra pakaitalų, kurių naudojimas padarytų labai mažą arba visai nepadarytų jokio ekonominio poveikio naudotojui, reikėtų uždrausti naudotojams naudoti dažų nuėmiklius, kurių sudėtyje yra DCM.
Latvian[lv]
Tā rezultātā un, ņemot vērā, ka ir pieejami alternatīvi līdzekļi, kuru izmantošana neradīs vai radīs ļoti nelielu ekonomisko slogu patērētājam, krāsas noņēmēju uz DHM bāzes lietošana privātpersonām ir jāaizliedz.
Polish[pl]
W związku z powyższym oraz uwzględniając fakt, że alternatywy są dostępne, a ich wykorzystanie może wywrzeć jedynie nikły lub żaden wpływ gospodarczy na konsumentów, należy zakazać zastosowań konsumenckich produktów do usuwania farb zawierających DCM.
Portuguese[pt]
Por consequência, tendo em conta o facto de que estão disponíveis alternativas e de que a utilização das mesmas terá provavelmente pouco ou nenhum impacto económico para o consumidor, a utilização de decapantes à base de DCM pelo público em geral deve ser proibida.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a keďže existujú alternatívy, ktorých použitie nebude mať pravdepodobne nijaký alebo len veľmi malý ekonomický vplyv na spotrebiteľa, by sa malo spotrebiteľské použitie odstraňovačov starých náterov na báze DCM zakázať.
Slovenian[sl]
Zaradi tega in ob upoštevanju dejstva, da so na voljo alternativne možnosti, ki so za potrošnika le malenkost dražje ali sploh ne, je treba prepovedati potrošniško uporabo odstranjevalcev barve na osnovi diklorometana.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ovanstående och det faktum att det finns tillgängliga alternativ, som kan användas med liten eller ingen ekonomisk känning för konsumenten, så bör privat användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel förbjudas.