Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons [het] die vrymoedigheid bymekaargeskraap [om] die goeie nuus . . . tot julle te spreek.”—1 TESS.
Amharic[am]
‘የአምላክን ምሥራች ለእናንተ ለመናገር እንደምንም ብለን ድፍረት አገኘን።’—1 ተሰ.
Azerbaijani[az]
«Biz Allahımızdan cəsarət aldıq ki,.. sizə Allahın Müjdəsini elan edək» (1 SALON.
Central Bikol[bcl]
“Kami nagpakapusoan . . . na magtaram sa saindo kan maogmang bareta.”—1 TES.
Bemba[bem]
“Twalishipile . . . pa kuti tulande kuli imwe imbila nsuma.”—1 TES.
Bulgarian[bg]
‘Ние събрахме смелост да ви говорим за добрата новина.’ (1 СОЛ.
Bislama[bi]
“God blong yumi i mekem tingting blong mifala i strong blong kam talemaot gud nius blong hem long yufala.”—1 TES.
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরে সাহসী হইয়া তোমাদের কাছে সুসমাচারের কথা বলিয়াছিলাম।’—১ থিষল.
Cebuano[ceb]
“Kami nakabaton ug kaisog . . . nga isulti kaninyo ang maayong balita.”—1 TES.
Chuukese[chk]
“Ach Kot a ngenikem pwora pwe aipwe aiti ngenikemi ewe Pworausen Manau.”—1 TES.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih a thawng ṭha kha nannih chimh awkah ralṭhatnak a kan pek.”—1 THES.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou ti annan kouraz . . . pour anons zot Levanzil Bondye.”—1 TESA.
Czech[cs]
„Sebrali jsme . . . smělost, abychom k vám o Boží dobré zprávě mluvili.“ (1. TES.
Danish[da]
„Vi . . . tog mod til os til at fremholde Guds gode nyhed for jer.“ — 1 THESS.
German[de]
‘Wir brachten den Freimut auf, die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden’ (1. THES.
Ewe[ee]
“Dzi ɖo mía ƒo . . . be míagblɔ Mawu ƒe nya nyui la na mi.”—1 TES.
Efik[efi]
“Ikada uko itịn̄ eti mbụk Abasi inọ mbufo.”—1 THESS.
Greek[el]
«Βρήκαμε την τόλμη . . . για να σας πούμε τα καλά νέα». —1 ΘΕΣ.
English[en]
“We mustered up boldness . . . to speak to you the good news.” —1 THESS.
Spanish[es]
“Cobramos denuedo [...] para hablarles las buenas nuevas.” (1 TES.
Estonian[et]
„[Me] võtsime ... julguse kuulutada teile Jumala evangeeliumi” (1. TESS.
Finnish[fi]
”Me keräsimme – – rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista.” (1. TESS.
Fijian[fj]
“Keitou sa qai doudou ga . . . me tukuna sara vei kemudou nai tukutuku-vinaka.” —1 CES.
French[fr]
“ Nous avons pris de la hardiesse [...] pour vous dire la bonne nouvelle. ” — 1 THESS.
Ga[gaa]
‘Wɔná ekãa ni wɔkɛjaje sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ nyɛ.’—1 TES.
Guarani[gn]
‘Roñembopyʼaguasu romombeʼu hag̃ua peẽme Ñandejára marandu porã.’ (1 TES.
Gujarati[gu]
‘તમારી આગળ ઈશ્વરની સુવાર્તા પ્રગટ કરવાને અમે હિંમતવાન થયા.’—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
“Mí wleawuna adọgbigbo . . . nado dọho wẹndagbe Jiwheyẹwhe tọn na mì.”—1 TẸS.
Hausa[ha]
“Muka yi ƙarfin hali . . . da za mu faɗa maku bisharar.”—1 TAS.
Hindi[hi]
‘हमने हिम्मत जुटायी ताकि तुम्हें खुशखबरी सुना सकें।’—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
“Nagtipon kami sang kaisog . . . agod masugid sa inyo ang maayong balita.”—1 TES.
Hiri Motu[ho]
“Sivarai Namona, Dirava dekena amo ia mai gauna, umui dekenai ai gwauraia, mai gari lasi danu.” —1 TES.
Croatian[hr]
“Odvažili smo se propovijedati vam (...) dobru vijest” (1. SOL.
Haitian[ht]
“Nou te mete kran sou nou pou nou fè nou konnen bon nouvèl [la].”—1 TES.
Armenian[hy]
«Մենք համարձակությամբ լցվեցինք բարի լուրը.... ձեզ հայտնելու համար» (1 ԹԵՍԱՂ.
Western Armenian[hyw]
«Համարձակութիւն ունեցանք. . . ձեզի պատմելու Աստուծոյ աւետարանը» (Ա. ԹԵՍ.
Indonesian[id]
”Kami mengerahkan keberanian . . . untuk menyampaikan kabar baik.” —1 TES.
Igbo[ig]
‘Anyị ji nkwuwa okwu zie unu ozi ọma.’—1 TESA.
Iloko[ilo]
“Nagurnongkami iti kinatured . . . tapno sawenmi kadakayo ti naimbag a damag.” —1 TES.
Icelandic[is]
„Guð minn gaf mér djörfung til að tala til ykkar fagnaðarerindi Guðs.“ — 1. ÞESS.
Isoko[iso]
‘Ma gbaudu nọ ma rọ ta usiuwoma kẹ owhai.’—1 TẸS.
Italian[it]
“Prendemmo coraggio . . . per annunciarvi la buona notizia”. — 1 TESS.
Japanese[ja]
『わたしたちは大胆さを奮い起こし,あなた方に良いたよりを語ったのです』。
Georgian[ka]
„გაბედულება მოვიკრიბეთ, რომ გვეუწყებინა თქვენთვის ღვთის სასიხარულო ცნობა“ (1 თეს.
Kongo[kg]
“Nzambi pesaka beto kikesa na kuzabisa beno nsangu ya mbote.” —1 TES.
Kazakh[kk]
“Сендерге Оның Ізгі хабарын жариялауға батылымыз барды” (САЛ. 1-Х.
Kannada[kn]
“ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು . . . ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.” —1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
“Twachinchikile . . . mu kwimwambila mambo awama.”—1 TESA.
Kwangali[kwn]
‘Karunga ga tu korekere, tu vhure kuyamusansekera mbudi zongwa.’—1 TES.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Twakabuka . . . twanusamunwin’e nsangu zambote.’ —1 TES.
Kyrgyz[ky]
«Силерге Кудайдын жакшы кабарын... жарыялоо үчүн... кайраттандык» (1 ТЕС.
Ganda[lg]
‘Twafuna obuvumu ne tubabuulira amawulire amalungi.’ —1 BAS.
Lingala[ln]
“Tozwaki mpiko . . . mpo na kolobela bino nsango malamu.”—1 TES.
Lozi[loz]
‘Lwa itiisa kuli lu mi bulelele Evangeli.’—1 MATES.
Luba-Katanga[lu]
“Twakankamene ne kukankamana . . . kwisamba nenu myanda-miyampe.”—1 TES.
Luba-Lulua[lua]
‘Tuakakolesha mitshima bua kunuambila lumu luimpe.’ —1 TES.
Luvale[lue]
“Twomikile . . . nakuhanjika mujimbu wamwaza.”—TESO.
Luo[luo]
‘Ne watimo chir mondo wahulnu wach maber.’ —1 THES.
Lushai[lus]
“Chanchin ṭha in hnêna sawi tûrin kan Pathianah chuan kan lo huai tâk zâwk kha.”—1 THES.
Latvian[lv]
”Mēs.. smēlāmies drosmi.. sludināt jums Dieva evanģeliju.” (1. Tes.
Malagasy[mg]
‘Nisikina herim-po izahay mba hitory taminareo ny vaovao tsara.’—1 TES.
Marshallese[mh]
“Kim ar beranlok . . . bwe kimin konono ñõn kom gospel.” —1 TES.
Macedonian[mk]
„Собравме смелост... да ви ја проповедаме Божјата добра вест“ (1. СОЛ.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സുവിശേഷം അറിയിക്കാൻ . . . ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.”—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
«Сайн мэдээг та нарт ярих зориг ... бидэнд байсан юм» (1 ТЕС.
Mòoré[mos]
‘Tõnd Wẽnnaam kõo tõnd daood tɩ d togs yãmb koe-noogã.’—1 TES.
Marathi[mr]
‘तुम्हाला सुवार्ता सांगण्याचे धैर्य आम्हास देवाकडून मिळाले.’—१ थेस्सलनी.
Maltese[mt]
“Għamilna l- qalb . . . biex ngħidulkom l- aħbar tajba.”—1 TESS.
Burmese[my]
‘ငါတို့သည် သတ္တိမွေးလျက် ဘုရားသခင်၏ သတင်းကောင်းကို သင်တို့အား ဟောပြောခဲ့ကြ၏။’—၁ သက်.
Norwegian[nb]
«Vi . . . oppbød frimodighet til å tale Guds gode budskap til dere.» – 1.
Nepali[ne]
“सुसमाचार प्रचार गर्न हामीलाई . . . साहस मिलेको थियो।”—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
“Kalunga okwe tu pe omukumo oku mú hokololela elaka etoye.”—1 TES.
Northern Sotho[nso]
‘Re ile ra rapa sebete gore re bolele le lena ditaba tše dibotse.’—1 BATHES.
Nyanja[ny]
“Tinalimba mtima . . . kulankhula kwa inu uthenga wabwino.” —1 ATES.
Oromo[om]
“Wangeela isaa akka isinitti himnuuf . . . ija jabina nuuf kenneera.”—1 TAS.
Ossetic[os]
«Нӕхимӕ уыйас ныфс ссардтам, цӕмӕй уын... хорз хабар дзырдтаиккам» (1 ФЕС.
Panjabi[pa]
‘ਅਸਾਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਿਲੇਰ ਹੋਏ।’—1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
“Apabayani [odino, nampakpel] kami . . . a mangisalita ed sikayo na ebanghelyo.” —1 TES.
Papiamento[pap]
“Nos tabatin e kurashi di papia e evangelio ku boso.”—1 TES.
Pijin[pis]
“Mifala no fraet for talemaot gud nius . . . long iufala.” —1 THESS.
Polish[pl]
„Zdobyliśmy się na śmiałość, by (...) opowiedzieć wam dobrą nowinę” (1 TES.
Pohnpeian[pon]
“Koht ketin kakehlaikitada pwe se en padahkihong kumwail Rongamwahwo.”—1 DES.
Portuguese[pt]
“Ficamos denodados . . . para falar-vos as boas novas.” — 1 TES.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana manchakuspam willarqaykiku Diosmanta allin noticiata.’ (1 TES.
Cusco Quechua[quz]
“Mana mancharispa Diospa allin willakuyninkunata willarqaykichis.” (1 TES.
Rundi[rn]
“Twagize ubutinyutsi . . . ngo tubabwire inkuru nziza.” —1 TES.
Ruund[rnd]
“Twajijamana . . . kulond kudi en rusangu ruwamp ra Nzamb mu kurish kuvud.”—1 TES.
Romanian[ro]
„Am prins curaj . . . să vă spunem vestea bună.“ (1 TES.
Russian[ru]
«Мы... обрели смелость говорить вам... благую весть» (1 ФЕС.
Sango[sg]
“E zi mbeto na yâ ti e ti fa nzoni tënë . . . na ala.” —1 ATHES.
Sinhala[si]
‘අපි නිර්භීතව දෙවිගේ ශුභාරංචිය ඔබට පැවසුවෙමු.’—1 තෙස.
Slovak[sk]
„Pozbierali sme odvahu... hovoriť... dobré posolstvo.“ (1. TES.
Slovenian[sl]
»Opogumili [smo se] in vam [. . .] govorili Božjo dobro novico.« (1. TES.
Samoan[sm]
“Na mafai ona matou lototetele . . . ina ia taʻu atu iā te outou le tala lelei a le Atua.”—1 TESA.
Shona[sn]
“Takava noushingi . . . kuti tikutaurirei mashoko akanaka.”—1 VAT.
Albanian[sq]
«Morëm guxim . . . t’ju thoshim lajmin e mirë.»—1 SEL.
Serbian[sr]
„Odvažili smo se da vam propovedamo... dobru vest“ (1. SOL.
Sranan Tongo[srn]
„Gado gi wi deki-ati fu fruteri unu a bun nyunsu.” —1 TES.
Southern Sotho[st]
‘Re ile ra iteta sebete ho le bolella litaba tse molemo.’—1 BATHES.
Swedish[sv]
”Vi ... tog mod till oss för att förkunna Guds goda nyheter för er.” (1 THESS.
Swahili[sw]
“Tulijipa ujasiri . . . ili kuwaambia ninyi habari njema.”—1 THE.
Congo Swahili[swc]
“Tulijipa ujasiri . . . ili kuwaambia ninyi habari njema.”—1 THE.
Tamil[ta]
‘நற்செய்தியை உங்களுக்குச் சொல்வதற்காக . . . தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டோம்.’ —1 தெ.
Telugu[te]
‘మీకు సువార్త ప్రకటించడానికి ధైర్యం తెచ్చుకున్నాం.’—1 థెస్స.
Tajik[tg]
«[Мо] қавӣ гардидем, то ки ... башорати Худоро ба шумо мавъиза намоем» (1 ТАС.
Thai[th]
เพื่อ บอก ข่าว ดี . . . แก่ พวก ท่าน.”—1 เทส.
Tigrinya[ti]
“ንኣኻትኩም ወንጌል ኣምላኽ ንምንጋር ብኣምላኽና ተባዕና።”—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
“Se lu vangertiôr . . . se ôr ne Loho u Dedoo.” —1 TES.
Turkmen[tk]
«Hoş Habary size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 SEL.
Tagalog[tl]
“Nag-ipon kami ng katapangan . . . upang salitain sa inyo ang mabuting balita.” —1 TES.
Tetela[tll]
‘Sho taki la dihonga dia nyewoya lokumu l’ɔlɔlɔ.’ —1 TES.
Tswana[tn]
‘Re ne ra nna pelokgale gore re bue le lona dikgang tse di molemo.’—1 BATHES.
Tongan[to]
“Na‘á ma langa‘i ‘a e loto-to‘a . . . ke lea‘aki kiate kimoutolu ‘a e ongoongo leleí.”—1 TES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakaba akaanzambwene . . . kumwaambila Makani Mabotu.”—1 TES.
Tok Pisin[tpi]
“God bilong yumi em i strongim bel bilong mipela, na . . . mipela i autim gutnius bilong God long yupela.” —1 TE.
Turkish[tr]
‘İyi haberi size iletmek için cesaret topladık’ (1. SEL.
Tsonga[ts]
‘Hi kume vurhena bya ku mi byela mahungu lamanene.’—1 TES.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәрне... сөйләргә Аллаһыбыз безгә кыюлык бирде» (1 ТЕС.
Tumbuka[tum]
“Tikacita cikanga . . . kuyowoya kwa imwe makani ghawemi.”—1 TES.
Twi[tw]
“Yenyaa akokoduru de kaa . . . asɛmpa no kyerɛɛ mo.”—1 TES.
Tahitian[ty]
“I itoito â matou . . . i te parauraa ’tu ia outou i te evanelia.”—TES.
Tzotzil[tzo]
«Laj yacʼbun lec stsatsal coʼntoncutic li Dios cuʼuntique, jech te cʼot jcholcutic avaʼyic li scʼope.» (1 TES.
Ukrainian[uk]
«Ми... відважились звіщати вам Божу добру новину» (1 ФЕС.
Umbundu[umb]
“Tua kuata utõi . . . oku u sapuili ondaka yiwa.” —1 VA TES.
Venda[ve]
“[Ro vha na tshivhindi, NW] . . . ri tshi amba na’nwi mafhungo-maḓifha.”—1 VHA-THES.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtirok kami hin kaisog . . . basi maisumat ha iyo an maopay nga sumat.”—1 TES.
Wallisian[wls]
“Neʼe matou maʼu ia te lototoʼa . . . ke matou tala atu kiā koutou ia te logo lelei.” —1 TES.
Xhosa[xh]
‘Wasomeleza ukuze sizithethe kuni iindaba ezilungileyo.’—1 TES.
Yapese[yap]
“Got rodad e pi’ e athamgil nga lanin’mad ni nggu weliyed ngomed e Thin Nib Fel’ ni yib rok.” —1 THESS.
Yoruba[yo]
A “máyàle . . . láti sọ ìhìn rere Ọlọ́run fún yín.”—1 TẸS.
Yucateco[yua]
«Jajal Dioseʼ tu yáantoʼon utiaʼal ka [k-kʼaʼaytteʼex] le maʼalob péektsiloʼ.» (1 TES.
Isthmus Zapotec[zai]
«Byuí né du laatu stiidxa [Dios] sin nidxibi du.» (1 TES.
Zande[zne]
“Ani adu zukazuka . . . ka gumba ga Mbori wene pangbanga fu roni.”—1 Tesa.
Zulu[zu]
‘Saqunga isibindi ukuba sikhulume kini izindaba ezinhle.’—1 THES.