Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በልባቸው አምላክ የለሽ* የሆኑ ቂም ይይዛሉ።
Cebuano[ceb]
13 Ang mga walay Diyos* maghambin ug kasuko.
Danish[da]
13 De der har et gudløst* hjerte, er fulde af bitre følelser.
Ewe[ee]
13 Ame siwo mevɔ̃a Mawu le woƒe dziwo me o* la léa dziku ɖe dɔme.
Greek[el]
13 Αυτοί που έχουν ασεβή* καρδιά μνησικακούν.
English[en]
13 The godless* at heart will harbor resentment.
Finnish[fi]
13 Sydämeltään jumalattomat* kantavat kaunaa.
Fijian[fj]
13 Era na dau katona na ca o ira na sega ni vakabauta na Kalou* e lomadra.
French[fr]
13 Les hommes sans respect pour Dieu* nourriront du ressentiment.
Ga[gaa]
13 Mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ* yɛ amɛtsui mli lɛ kɛ mlifu toɔ amɛmli.
Gilbertese[gil]
13 A na kaikoa unia aomata aika aki maaka te Atua* i nanoia.
Gun[guw]
13 Mẹhe tindo ahun jijọ-madi-Jiwheyẹwhe* tọn lẹ na nọ tindo nuvẹun.
Hindi[hi]
13 जो मन से भक्तिहीन हैं, वे नाराज़गी पालते हैं,
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga wala sing Dios* nagahupot sing kaakig.
Haitian[ht]
13 Moun ki vire do bay Bondye* ap lakòz kòlè tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
13 Az istentelenek* neheztelést táplálnak szívükben.
Indonesian[id]
13 Orang yang tidak mengenal Allah* akan memendam kebencian.
Iloko[ilo]
13 Dagiti rebelioso* ket agipempen iti sakit ti nakem.
Isoko[iso]
13 Ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ* evaọ udu rai a re fi ẹgo họ eva.
Italian[it]
13 Quelli dal cuore empio* nutrono risentimento;
Kongo[kg]
13 Bantu yina ke kwikilaka ve na Nzambi na ntima na bo* ta bumba kimbeni.
Kikuyu[ki]
13 Arĩa matetigĩrĩte Ngai* ngoro-inĩ ciao nĩ maigaga muku.
Korean[ko]
13 마음이 불경건한 자*들은 반감을 품을 것이며,
Kaonde[kqn]
13 Bantu babula kwakamwa* Lesa bakamuzhingijila.
Lozi[loz]
13 Babasa sabi Mulimu* mwa lipilu zabona bakaba ni ndimbelela.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu bampikwa Leza* mu mutyima bakatamija kīji.
Luba-Lulua[lua]
13 Badi babenge Nzambi* mu muoyo wabu nebalame tshiji.
Luvale[lue]
13 Vaka-kuzamukila* Kalunga navakapwa nakulundundu.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ ഹൃദയ ത്തിൽ ദുഷ്ടതയുള്ളവർ* കോപം വെച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കും;
Norwegian[nb]
13 De som har et gudløst* hjerte, bærer på bitterhet.
Dutch[nl]
13 De goddelozen* koesteren wrok.
Pangasinan[pag]
13 Manem-em na sakit na linawa iramay mauges* so puso ra.
Polish[pl]
13 Ci, którzy są bezbożni* w sercu, zacinają się w gniewie.
Portuguese[pt]
13 Os que têm coração ímpio* guardarão ressentimento.
Sango[sg]
13 Azo so akpe Nzapa pëpe* ayeke bata ngonzo na bê ti ala.
Swedish[sv]
13 De gudlösa* är fyllda av förbittring.
Swahili[sw]
13 Wanaomkataa Mungu* moyoni watakuwa na kinyongo.
Congo Swahili[swc]
13 Watu wenye hawamuogope Mungu* katika moyo wao wataweka kinyongo.
Tamil[ta]
13 கெட்டவர்கள்* தங்கள் நெஞ்சத்தில் பகையை வளர்த்துக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ema aat* sei rai odi.
Thai[th]
13 คน ที่ ทิ้ง พระเจ้า จะ มี แต่ ความ โกรธ แค้น
Tigrinya[ti]
13 እቶም ብልቦም ኣምላኽ ዘይብሎም* ቂም ይሕዙ።
Tagalog[tl]
13 Ang mga di-makadiyos* ay nagkikimkim ng galit.
Tetela[tll]
13 Anto wele la etema waheye Nzambi* mbayolama kumbɛkumbɛ.
Tongan[to]
13 Ko e tokotaha anga-ta‘efaka‘otuá* te ne tukulotoa ‘a e ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aabo batayoowi Leza* mumyoyo yabo balabikkilila.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol man i no tingim God,* ol i kros.
Tatar[tt]
13 Имансыз* күңелле кешеләр ачу тотар.
Tumbuka[tum]
13 Awo ŵali na mtima wambura kopa Chiuta* ŵaŵenge na chigwinini.
Tuvalu[tvl]
13 A tino loto ma‵sei* ka ita fakamoe‵moe.
Ukrainian[uk]
13 Ті, хто безбожний* в серці своєму, затаять гнів.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga tawo nga maraot an kasingkasing* magdudumot.
Yoruba[yo]
13 Àwọn tí kò mọ Ọlọ́run* nínú ọkàn wọn máa ń di ìbínú sínú.