Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Markus 9:29 word hulle onvermoë met die nodigheid van gebed verbind.
Amharic[am]
ሆኖም ማርቆስ 9: 29 ላይ መፈወስ አለመቻላቸው ከጸሎት አስፈላጊነት ጋር ተያይዞ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
أما في مرقس ٩:٢٩ فيرتبط عدم قدرتهم بالحاجة الى الصلاة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Marko 9:29, alangilila ukuti balifililwe pantu balibulishe ipepo.
Bulgarian[bg]
В Марко 9:29 обаче се казва, че неспособността им да направят това е свързана с необходимостта от молитва.
Bislama[bi]
Be Mak 9:29 i talem se blong winim sik ya, oli mas prea. ?
Bangla[bn]
কিন্তু মার্ক ৯:২৯ পদে তাদের অক্ষমতাকে প্রার্থনা করার প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Marcos 9: 29, hinunoa, ang ilang kawalay-katakos gilangkit sa panginahanglan sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon Mark 9:29, ar tufichingau a riri ngeni lamoten iotek.
Czech[cs]
Podle Marka 9:29 však je skutečnost, že toho nebyli schopni, uvedena do souvislosti s potřebou modlit se.
Danish[da]
Men i Markus 9:29 er deres manglende evne til at helbrede knyttet sammen med nødvendigheden af bøn.
German[de]
In Markus 9:29 wird ihre Unfähigkeit jedoch mit der Notwendigkeit des Gebets in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Gake wogblɔ le Marko 9:29 be esi gbedodoɖa hiã wo tae wodo kpo nu ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Mark 9:29 ẹyịri unana ukeme mmọ ndikọk ye ufọn edibọn̄ akam.
Greek[el]
Στο εδάφιο Μάρκος 9:29, όμως, η αδυναμία τους αυτή συνδέεται με την ανάγκη για προσευχή.
English[en]
At Mark 9:29, however, their inability is linked to a need for prayer.
Spanish[es]
En Marcos 9:29, sin embargo, se relaciona el incidente con la necesidad de orar.
Estonian[et]
Markuse 9:29 seostab nende suutmatuse aga sellega, et olnuks tarvis palvetada.
Finnish[fi]
Mutta Markuksen 9:29:ssä heidän kykenemättömyytensä liitetään rukoilemisen tarpeeseen.
French[fr]
Or, d’après Marc 9:29, c’était une question de prière.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Marko 9:29 lɛ, akɛ nyɛ ni amɛnyɛɛɛ amɛtsa lɛ lɛ tsa bɔ ni sɔlemɔ he hiaa ha lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, הכתוב במרקוס ט’:29 תולה את אי־יכולתם בצורך בתפילה.
Hindi[hi]
लेकिन मरकुस ९:२९ में उनका ऐसा न कर सकने का संबंध प्रार्थना की ज़रूरत के साथ जोड़ा गया है।
Croatian[hr]
Međutim, u Marku 9:29 to što ga nisu mogli izliječiti povezano je s potrebom za molitvom.
Hungarian[hu]
A Márk 9:29 alapján azonban azért nem tudták ezt megtenni, mert imádkozniuk kellett volna.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Markus 9:29, ketidaksanggupan mereka dihubungkan dengan pentingnya berdoa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti Marcos 9:29 nainaig ti dida pannakapaimbag iti kinapateg ti panagkararag.
Italian[it]
Tuttavia in Marco 9:29 la loro incapacità di farlo è messa in relazione con la necessità di pregare.
Japanese[ja]
しかし,マルコ 9章29節では,治せなかったことが祈りの必要性と結び付けられています。
Georgian[ka]
მაგრამ მარკოზის 9:29-ში ამის მიზეზად ლოცვა არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
하지만 마가 9:29에서는 사도들이 치료해 줄 수 없었던 이유를 기도의 부족과 관련짓는다.
Lingala[ln]
Nzokande, na Malako 9:29, balongaki te mpo basalaki libondeli te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Morkaus 9:29 jų šitoks nesugebėjimas siejamas su būtinybe melstis.
Latvian[lv]
Bet Marka 9:29 norādīts, ka bija jālūdz Dievs.
Malagasy[mg]
Ny Marka 9:29 anefa dia milaza fa nilana vavaka ilay izy ka izany no tsy nahaizan’izy ireo nanao izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo Mark 9:29, mõjno eo air ej kobalok ñan juõn aikwij eo ñan jar.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Марко 9:29 нивната неможност е поврзана со потребата од молитва.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മർക്കൊസ് 9:29-ൽ അവരുടെ അപ്രാപ്തിയെ പ്രാർഥനയുടെ ആവശ്യകതയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, मार्क ९:२९ मध्ये त्यांच्या अक्षमतेचा संबंध प्रार्थनेच्या गरजेशी जोडला गेला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မာကု ၉:၂၉ ၌မူ သူတို့မကုသနိုင်ကြခြင်းမှာ ဆုတောင်းခြင်းလိုသောကြောင့်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I Markus 9: 29 blir imidlertid det at de ikke klarte det, knyttet til behovet for bønn.
Dutch[nl]
In Markus 9:29 wordt hun onvermogen echter in verband gebracht met de noodzaak van gebed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Mareka 9:29 go se kgone ga bona go tswalanywa le go nyakega ga thapelo.
Nyanja[ny]
Komabe, Marko 9:29 akufotokoza kuti iwo analephera chifukwa chakuti sanapemphere.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਮਰਕੁਸ 9:29 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Marco 9:29 ta relacioná nan fracaso cu falta di oracion.
Polish[pl]
Natomiast w Ewangelii według Marka 9:29 ich niepowodzenie powiązano z brakiem modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Mark 9: 29 kin kasalehda me arail sohte kak kamwahuwihla pwutako kin doakedoake anahnepen ren kapakap.
Portuguese[pt]
No entanto, em Marcos 9:29 a sua incapacidade é relacionada com a necessidade de orar.
Romanian[ro]
Însă în Marcu 9:29, incapacitatea lor este pusă în legătură cu necesitatea de a se ruga.
Russian[ru]
Однако в Марка 9:29 в связи с тем, что они не могли исцелить, упоминается необходимость в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri Mariko 9:29, ho hagaragaza ko kuba batarabishoboye byatewe no kudasenga.
Slovak[sk]
No v Markovi 9:29 je ich neschopnosť spojená s potrebou modlitby.
Slovenian[sl]
V Markovem evangeliju 9:29 pa je njihova nezmožnost povezana s potrebo po molitvi.
Samoan[sm]
Peitai ane, i le Mareko 9:29, o loo faatatau atu lo latou lē mafaia ona faamalolo ona na manaomia le tatalo.
Shona[sn]
Zvisinei, pana Marko 9:29, kusakwanisa kwavo kunobatanidzwa nokudikanwa kwokunyengetera.
Albanian[sq]
Megjithatë, te Marku 9:29, paaftësia e tyre lidhet me nevojën për t’u lutur.
Serbian[sr]
Međutim, u Marku 9:29, njihova nesposobnost se povezuje s potrebom za molitvom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Markus 9:29, a man di den no ben man doe disi abi foe doe nanga a abi di den ben abi begi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Mareka 9:29, ho hlōleha ha bona ho amahanngoa le hore thapelo ea hlokahala.
Swedish[sv]
Men i Markus 9:29 förknippas deras oförmåga med att det krävdes bön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwenye Marko 9:29, kushindwa kwao kwahusianishwa na uhitaji wa sala.
Tamil[ta]
எனினும், மாற்கு 9:29-ல் அவர்களால் முடியாமற்போனது ஜெபத்திற்கான தேவையோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మార్కు 9:29లో వారి అసమర్థత ప్రార్థించవలసిన అవసరతతో ముడిపెట్టబడింది.
Thai[th]
แต่ ใน มาระโก 9:29 ที่ พวก เขา ไม่ สามารถ ทํา ได้ นั้น เกี่ยว โยง กับ ความ จําเป็น ต้อง อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Marcos 9:29 ay iniugnay naman ang kanilang kawalan ng kakayahan sa pangangailangan para sa panalangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go Mareko 9:29, go palelwa ga bone go amanngwa le botlhokwa jwa go rapela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Maake 9: 29, ko ‘enau ta‘emalavá ‘oku fakafehokotaki ia ki ha fiema‘u ke lotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mak 9: 29 i tok, long rot bilong beten tasol ol inap oraitim em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Markos 9:29 ayetinde, onların bu konudaki yetersizliği duanın gereğine bağlanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka Marka 9:29, ku tsandzeka ka vona ku hlanganisiwa ni xilaveko xo khongela.
Twi[tw]
Nanso wɔ Marko 9:29 no, wɔkyerɛe sɛ efi mpaebɔ a na wohia no.
Tahitian[ty]
I roto râ i te Mareko 9:29, ua taaihia to ratou manuïa-ore-raa i te faufaaraa ia pure.
Ukrainian[uk]
Але в Марка 9:29 їхня невдача пов’язується з потребою молитви.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo Mác 9: 29, sở dĩ họ không có khả năng là vì cần cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Kae ia Maleko 9: 29, ko tanatou mole lava fakamālōlō ʼe pipiki ki te mole mālohi ʼo tanatou faikole.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuMarko 9:29, ukungakwazi kwabo kunxulunyaniswa nemfuneko yokuthandaza.
Yapese[yap]
Machane Mark 9:29 e be yog ni de yog rorad ni bochan ni ba t’uf e meybil.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú Máàkù 9:29, a so àìlágbára wọn mọ́ ìjẹ́pàtàkì gbígbàdúrà.
Chinese[zh]
可是,马可福音9:29的记载却透露,他们未能这样做的原因是与祷告有关的。
Zulu[zu]
Nokho, kuMarku 9:29 ukwehluleka kwabo kuhlotshaniswa nesidingo somthandazo.