Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie dag het die opstokers egter ons vergadering probeer ontwrig, maar hulle is deur die broers na buite gelei.
Amharic[am]
ነገር ግን በዚያው ቀን ችግር ፈጣሪዎቹ ስብሰባችንን ለመረበሽ ቢሞክሩም ወንድሞች ተከላከሏቸው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في وقت لاحق في النهار، حاول مثيرو المشاكل ان يعطِّلوا اجتماعنا، لكنَّ الاخوة اخرجوهم الى خارج.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pagkahapon an mga paraparibok nagprobar na papondohon an samong pagtiripon, alagad pinaluwas sinda kan mga tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Pa numa bulya bwine bushiku, nangu ni fyo, bakasongelekanya ba fimfulunganya baeseshe ukupumfyanya ukulongana kwesu, lelo balifumishiwemo ukushindikwa na bamunyina.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen long sem dei ya, ol man blong mekem trabol ya oli traem spolem miting blong mifala, be ol brata oli lidim olgeta ya oli goaot.
Bangla[bn]
পরে যদিও ওই উত্তেজনা সৃষ্টিকারীরা আমাদের সভা ভেঙে দিতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমাদের ভাইয়েরা তার সামাল দেন।
Cebuano[ceb]
Apan, pagkahapon ang mga tigsamoksamok misulay sa pagbalda sa among tigom, apan sila gipagawas sa mga igsoon.
Czech[cs]
Ten den v pozdějších hodinách se sice výtržníci pokusili přerušit naše shromáždění, ale bratři je vyvedli ze sálu.
Danish[da]
Senere på dagen prøvede uromagerne at afbryde vores møde, men de blev vist ud af opsynsbrødrene.
German[de]
Später am Tag versuchten die Krawallmacher unsere Zusammenkunft zu sprengen, wurden aber von den Brüdern hinausgeleitet.
Ewe[ee]
Gake emegbe le ŋkekea me la, nugblẽlawo di be yewoatɔtɔ míaƒe kpekpea gake nɔviwo kplɔ wo do goe.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akakade ke usen oro, mbon ntịme oro ẹma ẹdomo nditịmede mbonoesop nnyịn, edi nditọete ẹma ẹda mmọ ẹwọrọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αργότερα την ίδια ημέρα, οι ταραχοποιοί προσπάθησαν να διαταράξουν τη συνάθροισή μας, αλλά οι αδελφοί τούς απομάκρυναν.
English[en]
Later in the day, though, the troublemakers tried to disrupt our meeting, but they were escorted out by the brothers.
Spanish[es]
Más tarde ese día, los alborotadores quisieron interrumpir nuestra reunión, pero los hermanos no se lo permitieron.
Estonian[et]
Siiski, hiljem samal päeval püüdsid rahutuste tekitajad meie koosolekut segada, kuid vennad saatsid nad uksest välja.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä nuo rettelöitsijät yrittivät kuitenkin keskeyttää kokouksemme, mutta veljet veivät heidät pois paikalta.
French[fr]
Plus tard le même jour, des perturbateurs ont bien essayé d’interrompre notre rassemblement, mais les frères les ont éconduits.
Ga[gaa]
Shi, aaafee gbɛkɛnaashi mli lɛ, basabasa feelɔi nɛɛ ka akɛ amɛbaagba wɔ kpee lɛ naa, shi nyɛmimɛi hii lɛ shwie amɛ kɛtee sɛɛ.
Hindi[hi]
हालाँकि, बाद में उसी दिन, उपद्रवी लोगों ने हमारी सभा को भंग करने की कोशिश की, लेकिन भाई उन्हें बाहर तक पहुँचा आए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi sinang adlaw, gintinguhaan sang mga nagapanggamo nga tublagon ang amon miting, apang gindul-ong sila pagguwa sang mga utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Kasnije toga dana izazivači nereda ipak su pokušali prekinuti naš sastanak, no braća su ih ispratila van.
Hungarian[hu]
Még aznap, valamivel később a bajkeverők megpróbálták megzavarni az összejövetelünket, de a testvérek kikísérték őket.
Indonesian[id]
Namun, belakangan pada hari itu, para perusuh mencoba mengacaukan perhimpunan kami, tetapi mereka digiring ke luar oleh saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti mumalemen, pinadpadas dagiti managderraaw a singaen ti panaggigimongmi, ngem pinaruar ida dagiti kakabsat.
Italian[it]
Più tardi quel giorno gli agitatori cercarono di interrompere la nostra adunanza, ma furono scortati fuori dai fratelli.
Japanese[ja]
その日の後刻,騒ぎを起こす者たちは私たちの集会を妨害しようとしましたが,兄弟たちに追い出されました。
Korean[ko]
같은 날 나중에, 문제를 일으켰던 사람들은 우리의 모임을 방해하려고 하였지만, 형제들에 의해 저지당하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande na nsima, bobele na mokolo yango, bato ya mobulu balingaki kopanza makita na biso, kasi bandeko mibali babimisaki bango.
Malagasy[mg]
Taoriana kokoa, tamin’iny andro iny anefa, dia nanandrana nanakorontana ny fivorianay ireo mpanakorontana, kanefa dia navoakan’ireo anadahy izy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна истиот ден, подбуцнувачите се обидоа да го прекинат нашиот состанок, но браќата ги изведоа надвор.
Malayalam[ml]
അന്നു മറ്റൊരു സമയത്തു ബഹളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ യോഗം കലക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ സഹോദരന്മാർ അവരെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
त्या दिवशी नंतर, उपद्रवी लोकांनी आमच्या सभांमध्ये व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न केला तरीसुद्धा बांधवांनी त्यांना अडवले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုနေ့နောက်ပိုင်း၌ အနှောင့်အယှက်ပေးသူများ စည်းဝေးပွဲကိုပျက်အောင်ကြိုးစားကြသော်လည်း ညီအစ်ကိုများက ကြပ်မတ်၍ခေါ်ထုတ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere på dagen prøvde bråkmakerne å forstyrre møtet vårt, men brødrene viste dem ut.
Dutch[nl]
Later op de dag echter probeerden de raddraaiers onze vergadering te verstoren, maar zij werden door de broeders verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago mosegare bahlola-mpherefere ba ile ba leka go šitiša seboka sa rena, eupša ba ile ba ntšhetšwa ka ntle ke banababo rena.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake masana amenewo osonkhezera mavutowo anayesa kusokoneza msonkhano wathu, koma abale anawatulutsira kunja.
Polish[pl]
Później tego samego dnia grupa awanturników usiłowała przerwać nasze zebranie, ale braciom udało się ich wyprowadzić.
Portuguese[pt]
Mais tarde, naquele dia, porém, os perturbadores tentaram interromper nossa reunião, mas foram escoltados para fora pelos irmãos.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul zilei însă, nişte scandalagii au încercat să ne întrerupă întrunirea, dar au fost conduşi afară de fraţi.
Russian[ru]
Позднее в тот же день нарушители порядка все же попытались сорвать нашу встречу, но братья выдворили их.
Slovak[sk]
Hoci sa výtržníci neskôr v ten deň pokúšali narušiť aj naše zhromaždenie, bratia ich vyviedli von.
Slovenian[sl]
Pozneje istega dne so izzivalci nemirov hoteli zmotiti tudi naš shod, toda bratje so jih spravili ven.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane i le aso lava lena, na taumafai ai le au faatupu faalavelave e faalavelavea la matou sauniga, ae na aveesea e le auuso.
Shona[sn]
Gare gare mukati mezuva racho, zvisinei, vapariri vechinetso vakaedza kuvhiringidza musangano wedu, asi vakabudiswa panze nehama.
Serbian[sr]
Ipak, kasnije u toku dana izazivači nereda su pokušali da prekinu naš sastanak, ali su ih braća izvela napolje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao letsatsing leo, bafehli ba morusu ba ile ba leka ho qhala seboka sa rōna, empa baena ba ile ba ba tlosa moo.
Swedish[sv]
Senare den dagen försökte orosmakarna emellertid avbryta vårt möte, men bröderna förde ut dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo baadaye, wenye kufanya fujo walijaribu kuvuruga mkutano wetu, lakini walitolewa nje na akina ndugu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அன்று சற்றுநேரம் கழித்து, கலகக்காரர்கள் எங்கள் கூட்டத்தைக் கெடுக்க முயன்றார்கள்; ஆனால் சகோதரர்களால் அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ రోజు సాయంకాలం సమస్యలను సృష్టించేవారు మా కూటాలకు అంతరాయం కల్గించేందుకు ప్రయత్నించారు, అయితే సహోదరులు వారిని బైటికి పంపించేశారు.
Thai[th]
กระนั้น ใน เวลา ต่อ มา ของ วัน นั้น พวก ก่อกวน พยายาม ทํา ให้ การ ประชุม ของ เรา ชะงัก ลง แต่ พวก เขา ถูก พี่ น้อง พา ตัว ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinahapunan, sinubukang guluhin ng mga basagulero ang aming pulong, ngunit sila’y pinalabas ng mga brother.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ne ya re fa go ntse go tsweletse batho ba ba neng ba tsosa mathata ba ne ba leka go re itaya tsebe mo dipokanong tsa rona, mme bakaulengwe ba ne ba ba ntshetsa kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i miting long apinun, ol dispela lain i laik bagarapim miting bilong mipela, tasol ol brata i bringim ol i go ausait.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana siku rero, vapfuxi va mpfilumpfilu va ringete ku kavanyeta nhlangano wa hina, kambe vamakwerhu va va humesele ehandle.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, saa da no ara, basabasayɛfo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe yɛn nhyiam no, nanso anuanom mmarima no pam wɔn fii hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ o te mahana, ua tamata te feia faahuehue i te haafifi i ta matou putuputuraa, ua tuuhia râ ratou i rapae na te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Пізніше того ж дня, однак, зловмисники намагалися перешкодити проведенню нашого зібрання, але їх вивели наші брати.
Vietnamese[vi]
Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe faiga te hahaʼi fakatupu maveuveu ʼaia ke nātou fakagata tamatou fono, kae neʼe taki nātou ki tuʼa e te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva kwangaloo mini abaqhwayi benkathazo bazama ukuphazamisa iintlanganiso zethu, kodwa bakhutshelwa phandle ngabazalwana.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà, àwọn oníjàngbọ̀n náà gbìyànjú láti da ìpàdé wa rú, ṣùgbọ́n àwọn arákùnrin fàyà pẹ́ wọn jáde.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva ngalolo suku, abaphehli bodweshu bazama ukuphazamisa umhlangano wethu, kodwa abazalwane babakhipha.