Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Ich hoffe, dass keine Symbolik darin liegt, dass der Vertreter des Rats, der Minister aus Griechenland, den Saal verlassen hat, nachdem wir die Debatte über die nördliche Dimension eröffnet haben.
English[en]
Mr President, I hope that it was not symbolic when the representative of the Council, the Greek minister, left the Chamber when we began discussing the Northern Dimension.
Spanish[es]
Señor Presidente, espero que no era algo meramente simbólico cuando el representante del Consejo, el ministro griego, salió del salón de sesiones al empezar el debate sobre la dimensión septentrional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toivon, että tässä ei ollut symboliikkaa, kun neuvoston edustaja, Kreikan herra ministeri lähti pois salista, kun aloitimme keskustelun pohjoisesta ulottuvuudesta.
French[fr]
Monsieur le Président, j'espère que le départ du ministre grec représentant la présidence au moment où nous avons commencé à parler de la dimension septentrionale ne constitue pas un symbole.
Italian[it]
Signor Presidente, spero che non abbia un significato simbolico il fatto che il rappresentante del Consiglio, il ministro greco, abbia lasciato l'Aula quando abbiamo iniziato la discussione sulla dimensione settentrionale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het niet symbolisch is dat de vertegenwoordiger van de Raad, de Griekse minister, de zaal verliet toen wij met het debat over de noordelijke dimensie begonnen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, espero que não seja simbólico o facto de o representante do Conselho ter abandonado este hemiciclo no momento em que iniciámos o debate sobre a Dimensão Setentrional.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag hoppas att det inte var fråga om symbolik när företrädaren för rådet, den grekiske ministern, lämnade salen när vi inledde diskussionen om den nordliga dimensionen.