Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се проследява тенденцията за фалшифициране както на лекарства, свързани с начина на живот, така и на животоспасяващи лекарства, в това число за лечение на рак, сърдечносъдови заболявания, психиатрични разстройства и инфекции.
Czech[cs]
Zpráva si všímá trendu přesunu od padělání přípravků, které souvisejí s životním stylem, k léčivým přípravkům, které mají zachránit život, včetně přípravků k léčbě rakoviny, psychických poruch a infekcí.
Danish[da]
I henhold til betænkningen er der en tendens væk fra forfalskning af livsstilsmedicin over til livsvigtige lægemidler, herunder lægemidler til behandling af cancer og hjertesygdomme, psykiatriske lidelser og infektioner.
German[de]
Im Bericht wird eine Entwicklung von der Fälschung sogenannter "Lifestyle-Arzneimittel" hin zur Fälschung lebensrettender Arzneimittel festgestellt, zu denen Arzneimittel zur Behandlung von Krebs, Herzerkrankungen, psychischen Störungen und Infektionen gehören.
English[en]
The report observes a trend from the falsification of 'lifestyle' medicines to life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.
Spanish[es]
En el informe se observa una tendencia a pasar de la falsificación de los llamados medicamentos "de estilo de vida" a los medicamentos que pueden salvar vidas, incluidos los medicamentos que tratan el cáncer y las enfermedades cardíacas, los trastornos mentales y las infecciones.
Finnish[fi]
Mietinnössä pannaan merkille suuntaus niin sanottujen elintapalääkkeiden väärentämisestä elintärkeiden lääkkeiden väärentämiseen, mukaan lukien syöpä- ja sydänlääkkeet, psyykenlääkkeet ja tartuntatautien lääkkeet.
French[fr]
Le rapport observe que les falsifications évoluent, touchant non plus seulement les médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs, y compris les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
Hungarian[hu]
A jelentés figyelmeztet arra, hogy az "életmódgyógyszerek” hamisításáról áthelyeződött a hangsúly az életmentő gyógyszerek hamisítására, beleértve a rák, a szívbetegségek, a pszichiátriai megbetegedések és a fertőzések elleni gyógyszereket is.
Italian[it]
La relazione rileva una tendenza a falsificare non solo i medicinali cosiddetti "di conforto" ma anche i farmaci salvavita, compresi i medicinali per la cura del cancro e delle malattie cardiache, dei disturbi psichiatrici e delle infezioni.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad nuo vaistų, skirtų gyvensenai pakeisti, klastojimo pereinama prie gyvybiškai svarbių vaistų, įskaitant vėžį ir širdies ligas, psichiatrinius sutrikimus ir infekcijas gydančius vaistus, falsifikavimo.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir minēta tendence viltot ne tikai "dzīves stila” zāles, bet arī zāles dzīvības glābšanai, tostarp zāles, ar kurām ārstē vēzi, sirds slimības, psihiskus traucējumus un infekcijas.
Dutch[nl]
In het verslag wordt gewezen op een tendensverschuiving van vervalsing van 'lifestyle'-geneesmiddelen naar vervalsing van levensreddende medicijnen, waaronder medicijnen tegen kanker, hartstoornissen, psychiatrische aandoeningen en infecties.
Polish[pl]
W sprawozdaniu odnotowano tendencję do przechodzenia od fałszowania leków zwiększających komfort życia (tzw. lifestyle medicines) do fałszowania leków ratujących życie, w tym leków stosowanych w leczeniu nowotworów, chorób serca, zaburzeń psychicznych i infekcji.
Romanian[ro]
Raportul observă o tendință de trecere de la falsificarea medicamentelor "de îngrijire” la medicamentele vitale, inclusiv medicamentele de tratare a cancerului și a bolilor cardiace, a tulburărilor psihiatrice și a infecțiilor.
Slovak[sk]
Správa zaznamenáva trend prechodu od falšovania takzvaných liekov na zlepšenie životného štýlu k falšovaniu životne dôležitých liekov vrátane liekov na liečbu rakoviny a srdcových ochorení, psychiatrických porúch a infekcií.