Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat hulle vertrek het uit die vallei, en hulle reis geneem het die wildernis in.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че те напуснаха долината и предприеха пътуването си в пустошта.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se oli bin aot long vale, mo oli bin tekem wokbaot blong olgeta i go long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sila mibiya gikan sa walog, ug mipadayon sa ilang pagpanaw ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe ra feino seni ewe nemonun chuk, iwe ra sai non ewe fonu pon.
Czech[cs]
24 A stalo se, že z údolí odešli a vydali se na cestu pustinou.
Danish[da]
24 Og det skete, at de drog ud af dalen og begav sig på deres rejse ud i ødemarken.
German[de]
24 Und es begab sich: Sie zogen aus dem Tal weg und begaben sich auf die Reise in die Wildnis.
English[en]
24 And it came to pass that they departed out of the valley, and took their journey into the wilderness.
Spanish[es]
24 Y aconteció que salieron del valle y emprendieron su viaje por el desierto.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et nad lahkusid orust ja läksid oma teekonnale kõnnumaale.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که آنها از وادی به بیرون روانه شدند، و سفرشان را در بیابان ادامه دادند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ wofii bɔnsa no mu, na wosii mu dze faa sar no do.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että he lähtivät laaksosta ja kulkivat erämaahan.
Fijian[fj]
24 Ia sa yaco mera sa biuta sara na buca ka lako yani ki na lekutu.
French[fr]
24 Et il arriva qu’ils partirent de la vallée et entreprirent leur voyage dans le désert.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa a kitana te mwarua, ao a reita mwanangaia nako nanon te rereua.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu osẽ hikuái pe yvytypaʼũgui, ha omoñepyrũ hikuái iguata pe taveʼỹre.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि वे घाटी से बाहर निकल आए, और निर्जन प्रदेश में अपनी यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga nagtaliwan sila pa-gwa sa nalupyakan, kag nagpanglakaton padulong sa kamingawan.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias lawv tau ncaim tawm ntawm lub dawm mus lawm, thiab pib lawv txoj kev tsiv rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da oni otiđoše iz doline i krenuše na put svoj u divljinu.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, yo te kite vale a, e yo te pati nan dezè a.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy eltávoztak a völgyből, és a vadonba vették útjukat.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք հեռացան հովտից, եւ ձեռնարկեցին իրենց ճամփորդությունը դեպի անապատ:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa mereka meninggalkan lembah itu, dan mengadakan perjalanan mereka ke padang belantara.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na ha pụrụ site na ndagwụrụgwụ ahụ, ma were njem ha baa n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a pimmanawda iti tanap, ket nagdaliasatda iti langalang.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að fólkið lagði af stað úr dalnum og lagði leið sína út í óbyggðirnar.
Italian[it]
24 E avvenne che essi uscirono dalla valle e si misero in viaggio nel deserto.
Japanese[ja]
24 そして、 彼 かれ ら は その 谷 たに を 出 で て、 荒 あ れ 野 の に 旅 たび 立 だ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq keʼel chaq saʼ li ru taqʼa, ut keʼxchap xbʼe saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ចេញ ពី ច្រក ភ្នំ ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ ចូល ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 골짜기에서 떠나 광야로 여행해 들어가더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge tuh elos som liki infahlfahl uh, ac som ke fuhfahsryucsr lalos nuh innimac.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete bakendeki libanda lya lobwaku, mpe bakamataki mobembo mwa bango o kati ya esobe.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່ອມພູນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad jie išvyko iš slėnio ir leidosi kelionėn į tyrus.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka viņi pameta to ieleju un devās mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia nanainga izy niala ny lohasaha ary nanohy ny diany nankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein, raar ilo̧k jān kom̧laļ eo, im kar bōk ito-itak eo aer ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг хөндийгөөс одож, мөн аглаг буйдад аянаа хөөв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa mereka meninggalkan lembah itu, dan melakukan perjalanan mereka ke padang belantara.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at de dro ut av dalen og fortsatte sin reise ut i villmarken.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले उपत्यकाबाट प्रस्थान गरे र उजाड स्थानतिरको यात्रा लिए।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat zij uit het dal wegtrokken en de wildernis inreisden.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sikara so sinmipot a pinmaway ed patar, tan intuloy da so baroy da ed kalawakan.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que saíram do vale e reiniciaram sua jornada pelo deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa pugru pambamanda rirca, jichushca pambapi purishpa rirca.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că ei au plecat din vale şi au pornit în călătorie în pustiu.
Russian[ru]
24 И было так, что они вышли из долины и отправились в путь в пустынные земли.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že z údolia odišli a vydali sa na cestu do pustatiny.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina latou o ese atu i fafo o le vanu, ma alu la latou malaga i le vao.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti vakabva munhika umu, vakatora rwendo rwavo vakananga murenje.
Serbian[sr]
24 И догоди се да они одоше из долине и запутише се у дивљину.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att de drog ut ur dalen och färdades ut i vildmarken.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba waliondoka bondeni, na kuelekea nyikani.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาออกไปจากหุบเขา, และออกเดินทางไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na nilisan nila ang lambak, at sila ay naglakbay patungo sa ilang.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore ba tswe mo mokgatšheng, mme ba tseela loeto lwa bone mo nageng.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ʻalu atu mei he teleʻá, ʻo nau fai ʻenau fonongá ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we ol i lusim dispela ples daun, na wokabaut i go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki onlar vadiden ayrılarak çöle doğru yola çıktılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ wɔfirii bɔnhwa no mu, na wɔde wɔn akwantuo no faa ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що вони вирушили з цієї долини, і почали свої мандри пустинею.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, họ lên đường ra khỏi thung lũng, và tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba bemka baphuma entlanjeni, kwaye baluthabatha uhambo lwabo besinga entlango.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni arame ra chuw gaed ko fare loway, mar milekag gaed nga lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
24事情是这样的,他们离开了山谷,在旷野中行进。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi bemuka baphuma esigodini, futhi bathatha uhambo lwabo baya ehlane.