Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Napsaná správná slova pravdy‘, jež jsou obsažena v Bibli, říkají: „Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.“
Danish[da]
De „korrekte sandhedsord“ som vi finder i den inspirerede Bibel siger: „Hele menneskeheden havde ét tungemål og samme sprog [ét sprog og ét sæt ord, NW].“
German[de]
Nach der in der Bibel festgehaltenen „Niederschrift richtiger Worte der Wahrheit“ hatte „die ganze Erde . . . weiterhin e i n e Sprache und einerlei Wortschatz“.
Greek[el]
«Το γεγραμμένον,» που ήταν «ευθύτης και λόγοι αληθείας,» όπως βρίσκεται στη Θεόπνευστη Γραφή, λέγει: «Και ήτο πάσα η γη μιας γλώσσης, και μιας φωνής.»
English[en]
The “writing of correct words of truth” as found in the inspired Bible says: “Now all the earth continued to be of one language and of one set of words.”
Spanish[es]
La “escritura de palabras correctas de verdad” según se encuentra en la Biblia inspirada dice: “Ahora bien, toda la tierra continuaba siendo de un solo lenguaje y de un solo conjunto de palabras.”
Finnish[fi]
”Oikeitten totuuden sanojen kirjoitus”, joka löytyy henkeytetystä Raamatusta, sanoo: ”Ja kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.”
French[fr]
Les “droites paroles de vérité” rapportées dans la Bible inspirée disent : “Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.”
Italian[it]
La “scrittura di corrette parole di verità” che si trova nell’ispirata Bibbia dice: “Ora tutta la terra continuava ad avere una sola lingua e le stesse parole”.
Japanese[ja]
霊感の下にしるされた聖書の「真理の正確なことば」は述べています。「
Korean[ko]
영감받은 성서 내에 있는 ‘진리의 정확한 말들의 기록’은 “온 땅에 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라.”
Norwegian[nb]
Bibelen, som inneholder «sannhets ord», sier: «Og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.»
Portuguese[pt]
A “escrita de palavras corretas de verdade”, conforme encontrada na Bíblia inspirada, diz: “Ora, toda a terra continuava a ter um só idioma e um só grupo de palavras.”
Swedish[sv]
I uppteckningen av ”riktiga sanningsord”, som vi finner i den inspirerade bibeln, heter det: ”Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.”