Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Aussage zur Notwendigkeit eines multiethnischen Kosovo ist schön und gut, aber es kann doch wohl nur als schwarzer Humor verstanden werden, wenn in der Entschließung gefordert wird, diesen multiethnischen Status durch die UCK zu sichern. Um so mehr, als in einer Ziffer die Entwaffnung der militärischen und paramilitärischen Gruppen derselben UCK gefordert wird - ich vermute, weil dies als Bedrohung für den Fortschritt des (multiethnischen?)
English[en]
The declaration within the resolution of the need for a multi-ethnic Kosovo is all well and good, but to call on the KLA to safeguard this multi-ethnicity may be seen as rather black humour, particularly as one paragraph prescribes the disarmament of the military and paramilitary groups of the KLA itself, which I can only assume is because they are considered a threat to the progress of (multi-ethnic?)
Spanish[es]
Excelente la declaración sobre la necesidad de un Kosovo plurinacional; ahora bien, el que la resolución propugne que esa pluralidad nacional sea garantizada por el UCK no parece de recibo, a menos que haya que interpretarlo en clave de humor negro. Más aún cuando en un párrafo se pide el desarme de los militares y paramilitares del propio UCK, ¡¡¡ supongo que porque se considera que constituye una amenaza para el progreso (plurinacional) de Kosovo!!!
Finnish[fi]
Julistus monikansallisesta Kosovosta on hyvä, mutta mustana huumorina voidaan pitää sitä, että päätöslauselmassa vaaditaan UCK: ta turvaamaan tämä monikansallisuus. Varsinkin, kun yhdessä kohdassa vaaditaan UCK: n sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen aseista riisumista, koska niitä oletettavasti pidetään uhkana (monikansallisen) Kosovon kehitykselle!!!
French[fr]
Proclamer la nécessité d'un Kosovo pluriethnique est fort louable, mais demander que ce caractère pluriethnique soit garanti par l'UCK ne peut relever que de l'humour noir. D'autant que, comme un autre paragraphe réclame le désarmement des forces et milices de la même UCK, je suppose que celle-ci est considérée comme une menace pour la marche vers ce Kosovo (pluriethnique?)!!!
Italian[it]
Concordo sulla necessità di avere un Kosovo multietnico, ma la pretesa della risoluzione di affidare all'UCK la tutela del carattere multietnico della regione mi sembra uno scherzo di pessimo gusto. Mi riferisco in particolare ad un paragrafo in cui si chiede il disarmo delle forze militari e paramilitari della stessa UCK, forse perché viene considerato come una minaccia per il progresso del Kosovo multietnico!
Dutch[nl]
De verklaring inzake de noodzaak van een multi-etnisch Kosovo is prachtig, maar als men in de resolutie leest dat de UCK moet worden belast met de zorg voor deze multi-etnische samenleving, kan men dit alleen als black humour opvatten, temeer daar ergens in een paragraaf ook nog wordt gezegd dat de militaire en paramilitaire organisaties van de UCK moeten worden ontwapend. Ik neem aan dat men dit vraagt omdat men dit als een bedreiging ziet voor de vooruitgang van (een multi-etnisch??)
Portuguese[pt]
É muito boa a declaração relativa à necessidade de um Kosovo multiétnico, mas o pedido feito na resolução para que esse carácter multiétnico seja assegurado pelo UÇK só pode ser entendido como uma manifestação de humor negro. Tanto mais que num outro parágrafo se solicita o desarmamento dos militares e dos paramilitares desse mesmo UÇK, suponho que por se considerar que ele constitui uma ameaça para o progresso do Kosovo (multiétnico?)!!!