Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእነዚህ ክርስቲያኖች የጻፈው ደብዳቤ ዋና ነጥብ የአዳም ኃጢአት ያለው አቋምን የማበላሸት ኃይል በክርስቶስ የማዳን ኃይል ድል እንደሚነሳ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
وكانت إحدى النقاط الرئيسية التي شددت عليها رسالته إليهم أن قدرة المسيح على الافتداء تتفوق على قدرة خطية آدم على الإفساد.
Baoulé[bci]
Pɔlu i fluwa ng’ɔ klɛli ko mannin aniaan nga be o Rɔmu lɔ’n, i nun ndɛ cinnjin’n kun yɛle kɛ Adam i sa tɛ’n ti’n e wu, sanngɛ Zezi i wun m’ɔ fa kpɔli e ti’n ti’n, e kwla ɲan nguan.
Central Bikol[bcl]
An mayor na punto kan surat ni Pablo sa mga Kristiano sa Roma iyo na an kapangyarihan kan kasalan ni Adan na manraot nadaog na kan kapangyarihan ni Cristo na mambalukat.
Bemba[bem]
Icikalamba ico Paulo alandilepo muli kalata wakwe ku Bena Kristu ba ku Roma cali ca kutila, amaka ya lubembu lwa kwa Adamu aya kukowesha abantu yalicimfiwa ku maka ya cilubula ca kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Една важна мисъл от писмото на Павел до християните в Рим била, че силата на носещия смърт грях на Адам е превъзмогната от силата на откупа на Христос.
Bislama[bi]
Wan bigfala poen we Pol i makem long leta blong hem long ol Kristin long Rom, hemia se paoa we Kraes i gat blong pemaot ol man i save winim sin blong Adam we i stap spolem ol man.
Bangla[bn]
রোমের খ্রিস্টানদের কাছে লেখা পৌলের চিঠির একটা প্রধান বিষয় ছিল যে, কলুষিত করার জন্য আদমের পাপের যে-ক্ষমতা রয়েছে সেটাকে মুক্ত করার জন্য খ্রিস্টের ক্ষমতা দ্বারা জয় করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang punto diha sa sulat ni Pablo sa mga Kristohanon sa Roma mao nga ang gahom sa sala ni Adan nga magpahinabog kadaot gidaog sa gahom ni Kristo nga molukat.
Chuukese[chk]
Eü poraus lon ena taropwe a menlapei pwe manamanen än Atam tipis mi aingaüalo aramas meinisin nge a kkuf ren ewe manamanen Kraist mi angaseerelo.
Seselwa Creole French[crs]
En pwen kle ki Pol ti fer resorti dan son let pour bann Kretyen Ronm, i pouvwar sakrifis Zezi, pour ranport laviktwar lo pouvwar pese Adan ki anmenn koripsyon.
Czech[cs]
Jednou z důležitých myšlenek Pavlova dopisu křesťanům v Římě bylo to, že zhoubná moc Adamova hříchu je přemožena mocí Kristovou, která umožňuje vyplacení.
Danish[da]
Et hovedpunkt i Paulus’ brev til de kristne i Rom var at den fordærvende virkning af Adams synd ophæves af Messias’ magt til at genløse.
German[de]
In dem Brief an sie hob Paulus unter anderem hervor, dass die Macht der Sünde Adams, den Tod herbeizuführen, durch die Macht Christi, zu erlösen, überwunden wird.
Ewe[ee]
Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Kristotɔwo le Roma la me nya vevi aɖee nye be Kristo ƒe ŋusẽ si woatsɔ axɔ amewoe la ɖu Adam ƒe nuvɔ̃a ƒe ŋusẽ si gblẽa nu la dzi.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro Paul eketịn̄de ke leta oro enye ekewetde ọnọ mme Christian ke Rome edi ke odudu oro Christ enyenede ndifak owo akan odudu oro idiọkn̄kpọ Adam enyenede ndibiat owo.
Greek[el]
Ένα βασικό σημείο της επιστολής που έγραψε ο Παύλος στους Χριστιανούς της Ρώμης ήταν ότι η δύναμη που έχει η αμαρτία του Αδάμ να φθείρει νικιέται από τη δύναμη που έχει ο Χριστός να απολυτρώνει.
English[en]
A major point of Paul’s letter to Christians in Rome was that the power of Adam’s sin to corrupt is conquered by Christ’s power to redeem.
Spanish[es]
Por esa razón, una de las ideas que hizo resaltar en su carta fue que el poder redentor de Cristo vence al poder corruptor del pecado de Adán.
Estonian[et]
Üks tähtsamaid mõtteid Pauluse kirjas Rooma kristlastele oli see, et Kristuse vägi vabastada on võimsam kui Aadama patu vägi hukutada.
Persian[fa]
نکتهٔ مهمی که او در نامهٔ خود به مسیحیان روم به آن اشاره کرد این بود که گناه آدم به قدری عظیم بود که دامنگیر همهٔ انسانها شد اما قدرت رستگاری و رهایی بخش مسیح به مراتب از آن عظیمتر بود.
French[fr]
L’une des idées fortes de sa lettre est que la puissance rédemptrice du Christ l’emporte sur la puissance corruptrice du péché adamique.
Ga[gaa]
Oti titri ni yɔɔ wolo ni Paulo ŋma eyaha Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ mli ji akɛ, Kristo kpɔmɔ hewalɛ lɛ eye Adam esha hewalɛ ni fiteɔ nii lɛ nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Te reirei ae kakawaki riki n ana reta Bauro nakoia Kristian ake i Rom, e kaotia bwa korakoran ana bure Atam ni kabuakakaira e a taonaki ni korakoran Kristo ni kabwarai buure.
Gun[guw]
Nuagokun tangan wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Klistiani he tin to Lomu lẹ wẹ yindọ huhlọn mẹfligọ tọn Klisti tọn ko duto huhlọn ylando mẹhẹnflu tọn Adam tọn ji.
Hausa[ha]
Muhimmin bayanin da ke cikin wasiƙar Bulus ga Kiristocin da ke Roma shi ne, ikon ceto na Kristi ya sami nasara bisa ikon zunubin Adamu na lalaci.
Hebrew[he]
מסיבה זו, אחת הנקודות העיקריות באיגרת שכתב למשיחיים ברומא היא שכוח הגאולה של המשיח מכריע את הכוח המשחית של חטאו של אדם הראשון.
Hindi[hi]
पौलुस की इस चिट्ठी का एक खास मुद्दा यह था कि आदम के पाप में भ्रष्ट करने की जो ताकत है, उसे मसीह की ताकत ने जीत ली है, जो हमें पाप के चंगुल से बचाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpadaku gid ni Pablo sa iya sulat sa mga Cristiano sa Roma amo nga ang gahom sang sala ni Adan sa paglaton nadaug sang gahom ni Cristo sa pagtubos.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iena hereva badana idia dekenai be, Keriso ena boubou gauna ese Adamu ena kara dika siahuna ia kokia.
Croatian[hr]
Jedna od glavnih misli u Pavlovom pismu kršćanima u Rimu bila je da je iskvarujuću moć Adamovog grijeha pobijedila moć Kristove otkupnine.
Haitian[ht]
Yon pwen enpòtan ki te gen nan lèt Pòl te ekri kretyen Wòm yo, sèke pisans Kris genyen pou l rachte venk pisans peche Adan an genyen pou l kòwonp.
Hungarian[hu]
Pál római keresztényekhez írt levelének egyik fő gondolata az, hogy Ádám bűnének megrontó hatalmát legyőzte Krisztus megváltó hatalma.
Armenian[hy]
Նրա նամակի հիմնական միտքը հետեւյալն էր. Ադամի գործած մեղքի ապականելու զորությունը հաղթվում է Քրիստոսի փրկելու զորությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իր յղած նամակին գլխաւոր կէտերէն մէկը այն էր, թէ Քրիստոսի փրկելու զօրութիւնը կը յաղթէ Ադամի մեղքին ապականելու զօրութեան։
Indonesian[id]
Pokok utama dalam surat Paulus kepada orang-orang Kristen di Roma adalah bahwa kuasa dosa Adam yang merusak ditaklukkan oleh kuasa Kristus untuk menebus.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi dị n’akwụkwọ ozi Pọl degaara Ndị Kraịst nọ na Rom bụ na ikike Kraịst nwere ịgbapụta mmadụ dị ike karịa ikike mmehie Adam nwere imerụ mmadụ.
Icelandic[is]
Eitt af meginatriðunum í bréfi hans til þeirra var það að lausnarfórn Krists var nógu máttug til að yfirbuga synd Adams og spillandi afl hennar.
Isoko[iso]
Ugogo ẹme jọ evaọ ileta Pọl se Ileleikristi nọ e jọ obọ Rom na họ ogaga Kristi nọ ọ rẹ rọ ta ahwo no igbo u kpehru vi ẹgba ogbekuo ọrọ uzioraha Adamu.
Italian[it]
Uno dei concetti principali che Paolo espresse nella lettera ai cristiani di Roma era che la potenza corruttrice del peccato di Adamo è vinta dalla potenza redentrice del Cristo.
Georgian[ka]
პავლეს მიერ რომაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილი წერილიდან მნიშვნელოვანი აზრი იყო ის, რომ ადამის ცოდვა მკვდრეთით აღდგენილი ქრისტეს ძალით იყო დაფარული.
Kongo[kg]
Dyambu mosi ya mfunu yina vandaka na mukanda ya Polo kusonikilaka Bakristu ya Roma kuvandaka nde ngolo ya Kristu ya kukatula bantu na masumu kenungaka ngolo yina disumu ya Adami kevandaka na yo ya kubebisa bantu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Римдегі мәсіхшілерге жолдаған хатында билік жайында, яғни Адамның күнәсінің билігінен үстем болған Мәсіхтің төлем құрбандығының билігі жайында көп айтқан.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiunut Romamiittunut allagaani pingaarneq tassaavoq Adamip ajortuliaata sunniutaanik ajortunngortitsisumik Missiarsip utertitsinissamut pissaaneqarnerata atorunnaarsitsinera.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವು, ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಶಕ್ತಿಯು ವಿಮೋಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울이 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 말한 한 가지 주요점은 아담의 죄가 지닌 부패시키는 힘이 그리스도의 구속하는 힘에 의해 정복된다는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikatampe Paulo kyo aambilepo mu nkalata yanji ku bena Kilishitu ba mu Loma kyajinga kya kuba’mba bundengamambo bwa kwa Adama bushindwa na bukuzhi bwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu ekani diantete kasonekena Akristu kuna Roma i kubasadisa mu lembi vukumunwa kwa wisa ki’esumu dia Adami yo vidisa e nsund’au muna wisa kia luvevoko lwa Kristu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ошол катта бийлик, күч жөнүндө көп жазып, Машайактын куткаруу тартуулаган күчү Адам атанын күнөөсүнүн өлүмгө алып баруучу күчүн жеңгенин баса белгилеген.
Ganda[lg]
Ensonga enkulu eyali mu bbaluwa Pawulo gye yawandiikira Abakristaayo b’omu Rooma yali nti, ekibi kya Adamu kyawangulwa Kristo bwe yatununula.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi oyo alobelaki na mokanda na ye ezalaki ete nguya ya Klisto ya kosikola bato elongi nguya oyo lisumu ya Adama ezalaki na yango likoló ya bato.
Lozi[loz]
Sisupo se si tuna sa liñolo la Paulusi kwa Bakreste ba mwa Roma ne li sa kuli m’ata a’ sinya a sibi sa Adama a tulwa ki m’ata a Kreste a’ liulula.
Lithuanian[lt]
Taigi ir pagrindinė laiško mintis buvo ta, kad gadinanti Adomo nuodėmės galia įveikta Kristaus išpirkos galia.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukatampe wa mu mukanda wa Polo waātumine bene Kidishitu ba mu Loma wādi ulombola amba bukomo bwa kyoneja bwa bubi bwa Adama i bunekenibwe na bukomo bwa kukūla bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene buvua mu mukanda wende au mbua se: bukole budi nabu Kristo bua kupikula bantu mbupite bukole budi nabu mpekatu wa Adama bua kunyanga bantu.
Luvale[lue]
Chishina chachinene chamukanda waPaulu asonekelele vaka-Kulishitu muLoma chapwile chakusolola nge ngolo jashili yaAlama vajifungulwile kungolo jaKulishitu jakusokola.
Lushai[lus]
A lehkha ziaha a pawimawh lai ber chu Adama thilsual tihin thil a tih chhiat theihna chu Krista tlanna thil theihnain a rawn hneh dân chu a ni.
Latvian[lv]
Būtiska doma, ko Pāvils paskaidroja savā vēstulē kristiešiem Romā, bija tāda, ka Kristus vara atbrīvot ir pārāka par Ādama grēka iznīcinošo varu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia izao no hevi-dehibe tao amin’ny taratasiny ho azy ireo: Resin’ny herin’ny vidim-panavotan’i Kristy, ny herin’ny otan’i Adama izay manimba.
Marshallese[mh]
Katak eo elap ilo letter eo an Paul ñan Ri Christian ro ilo Rome kar kin kajur eo an Christ ñan kanemkwoj armij jen kajur in jerawiwi eo an Adam.
Macedonian[mk]
Главна работа што ја истакнал Павле во своето писмо до христијаните во Рим била дека моќта на Адамовиот грев да расипе е победена со Христовата моќ да откупи.
Malayalam[ml]
ദുഷിപ്പിക്കാനുള്ള ആദാമിക പാപത്തിന്റെ ശക്തിയുടെമേൽ, വിടുതൽ നൽകാനുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തി വിജയം വരിക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു റോമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ ലേഖനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം.
Mongolian[mn]
Захидалдаа гол нь, ялзралд хүргэх Адамын нүглийн хүчийг эрх чөлөөнд хүргэх Христийн хүч ноёлох тухай тэмдэглэсэн байдаг.
Marathi[mr]
तेव्हा या ख्रिश्चनांना पौलाने जे पत्र लिहिले त्यातील मुख्य मुद्दा हा होता की आदामाने केलेल्या पापामुळे अपरिपूर्णता आली पण ख्रिस्ताजवळ पापक्षालन करण्याचे सामर्थ्य असल्यामुळे त्याने आदामाच्या पापावर विजय मिळवला.
Maltese[mt]
Punt prinċipali fl- ittra taʼ Pawlu lill- Kristjani f’Ruma kien li l- qawwa li tikkorrompi tad- dnub taʼ Adam tintrebaħ bil- qawwa li tifdi taʼ Kristu.
Burmese[my]
ထိုမြို့ရှိခရစ်ယာန်များထံ ပေါလုရေးသောစာ၏ အဓိကအချက်တစ်ချက်မှာ အာဒံ့အပြစ်၏အဖျက်သြဇာကို ယေရှု၏ရွေးနုတ်နိုင်စွမ်းက အောင်ပွဲခံခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et hovedpunkt i hans brev til de kristne i Roma hadde med makt å gjøre — at den makt Adams synd har til å spre forderv, blir overgått av Kristi makt til å gjenløse.
Nepali[ne]
पावलले रोमीहरूलाई लेखेको पत्रको एउटा महत्त्वपूर्ण बुँदा यस्तो थियो—मानिसहरूलाई पतित बनाउने आदमको पापको शक्तिमाथि ख्रीष्टको शक्ति मात्र विजयी हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Enenediladilo lonhumwafo yaPaulus oyo a li a shangela Ovakriste vomuRoma ola li li na sha noushili oo kutya eenghono doulunde waAdam odo hadi eta enyonauko oda findwa keenghono daKristus dokukulila.
Niuean[niu]
Ko e matapatu he tohi ha Paulo ke he tau Kerisiano i Roma ko e malolo he agahala ha Atamu ke matahavala kua fakakaumahala he malolo he Keriso ke fakahao.
Dutch[nl]
Een voornaam punt in Paulus’ brief aan de christenen in Rome was, dat Christus’ vermogen om los te kopen de overwinning behaalt op het vermogen van Adams zonde om te verderven.
Northern Sotho[nso]
Ntlha e kgolo ya lengwalo leo Paulo a le ngwaletšego Bakriste ba kua Roma e be e le gore matla a senyago a sebe sa Adama a fenywa ke matla a Kriste a lopollago.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu m’kalata yomwe Paulo analembera Akristu a ku Roma inali yakuti mphamvu yoipa ya uchimo wa Adamu imagonja kwa mphamvu yowombola ya Kristu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Павел Ромы чырыстӕттӕм куы фыста, уӕд сын сӕйрагдӕр сӕ хъус ӕрдардта, Чырыстийы нывондӕн цы тых ис, уый Адамы тӕригъӕды зианхӕссӕг тыхыл кӕй фӕуӕлахиз, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say manunan punto na sulat nen Pablo ed saray Kristiano ed Roma et say pakayari na kasalanan nen Adan a maneral so tinalonaan na pakayari nen Kristo a manondon.
Papiamento[pap]
Un punto prinsipal di Pablo su karta pa e kristiannan na Roma tabata ku e poder di korumpí di Adam su piká ta ser konkistá dor di Kristu su poder di reskatá.
Pijin[pis]
Wanfala main point long leta bilong Paul for olketa Christian long Rome hem wei wea paoa bilong Christ for baem bak olketa man hem strong winim paoa bilong sin bilong Adam wea spoelem olketa man.
Polish[pl]
W swym liście do nich skupił się głównie na tym, że moc odkupienia grzechów przez Chrystusa przewyższa zniewalającą moc grzechu Adama.
Pohnpeian[pon]
Ire me keieu en kesempwal nan sapwellimen Pohl kisinlikou ohng irail me Rom kan iei me kehl en dipen Adam en kauwehla luhs pahn sapwellimen Krais kehl de manaman en kamwahuwihala.
Portuguese[pt]
Um dos destaques da carta de Paulo aos cristãos em Roma foi que o poder redentor de Cristo prevalece sobre o poder corrompedor do pecado de Adão.
Rundi[rn]
Iciyumviro nyamukuru kimwe co mw’ikete Paulo yandikiye abakirisu b’i Roma cari ic’uko ububasha icaha ca Adamu gifise bwo kwonona buneshwa n’ububasha Kirisitu afise bwo gucungura.
Ruund[rnd]
Dinans dijim dia mukand wa Paul kud in Kristu a ku Rom diadinga anch usu wa chitil cha Adam wa kujondishan aupandakana kud usu wa Kristu wa kukul.
Romanian[ro]
O idee principală din scrisoarea lui Pavel către creştinii din Roma a fost aceea că puterea lui Cristos de a răscumpăra a învins puterea păcatului lui Adam de a corupe.
Russian[ru]
Поэтому в своем письме к римским христианам Павел много говорил о власти — о власти искупительной жертвы Христа, побеждающей власть первородного греха Адама.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi kiri mu ibaruwa Pawulo yandikiye Abakristo b’i Roma, ni uko ububasha icyaha cya Adamu cyari gifite bwo kuturimbuza bwaneshejwe n’ububasha bwa Kristo bwo kuducungura.
Sinhala[si]
මේ නිසා බලවත් අධිරාජ්යයක් මගින් බලයෙන් අඩු රාජ්යයක් පරාජය කිරීමට තිබූ හැකියාව ගැන රෝමවරුන්ට තිබුණේ හොඳ අවබෝධයක්. ඒ නිසා ඔවුන්ට ලියද්දී ආදම්ගේ පාපයේ විනාශකාරී බලය පරාජය කරන්න ක්රිස්තුස්ට තිබූ බලය ගැන ඔහු කතා කළා.
Slovak[sk]
Jednou z dôležitých myšlienok Pavlovho listu kresťanom v Ríme bolo, že nad mocou Adamovho hriechu, ktorý spôsobuje porušenosť, víťazí moc Krista, ktorý môže ľudí vykúpiť.
Shona[sn]
Pfungwa huru yetsamba yaPauro yaakanyorera vaKristu vokuRoma yaiva yokuti simba rechivi chaAdhamu chouori rinokurirwa nesimba raKristu rokudzikinura.
Albanian[sq]
Një pikë kryesore e letrës së Pavlit drejtuar të krishterëve në Romë ishte: fuqia e Krishtit për të shpenguar është më e fortë se fuqia e mëkatit adamik për të korruptuar.
Serbian[sr]
Ključna tačka njegove poslanice hrišćanima u Rimu bila je činjenica da je Hristova moć otkupnine pobedila moć Adamovog greha koji vodi do raspadljivosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari penti di Paulus kari na ini a brifi di a ben skrifi gi den Kresten na ini Rome, ben abi fu du nanga a krakti di Krestes abi fu puru den takru bakapisi di a sondu fu Adam abi tapu sma.
Southern Sotho[st]
Moko-taba oa lengolo la Pauluse le eang ho Bakreste ba Roma e ne e le hore matla a lopollang a Kreste a hlōla matla a senyang a sebe sa Adama.
Swedish[sv]
En av huvudpunkterna i Paulus brev till de kristna i Rom var att den makt att fördärva som Adams synd har uppvägs av den makt att friköpa som Kristus har.
Swahili[sw]
Jambo moja kuu katika barua ya Paulo kwa Wakristo huko Roma ni kwamba nguvu za kuharibu za dhambi ya Adamu hushindwa na nguvu za Kristo za kukomboa.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja kuu katika barua ya Paulo kwa Wakristo huko Roma ni kwamba nguvu za kuharibu za dhambi ya Adamu hushindwa na nguvu za Kristo za kukomboa.
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதத்தின் முக்கிய சாராம்சம் என்னவெனில், ஆதாமுடைய பாவத்தின் அழிக்கும் வல்லமையை கிறிஸ்து தமது இரட்சிக்கும் வல்லமையால் வெற்றிகொண்டார் என்பதே.
Telugu[te]
క్షయపరిచే ఆదాము పాపపు శక్తిని క్రీస్తు విమోచనా శక్తి జయిస్తుందనేది రోమాలోని క్రైస్తవులకు పౌలు వ్రాసిన పత్రికలో ప్రధానాంశం.
Thai[th]
ประเด็น สําคัญ ใน จดหมาย ที่ เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม คือ อํานาจ ครอบ งํา ที่ ทํา ให้ เสื่อม เสีย เนื่อง จาก บาป ของ อาดาม พ่าย ต่อ อํานาจ ใน การ ไถ่ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ሓሳብ እቲ ናብ ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት ዝጸሓፎ መልእኽቲ: ሓጢኣት ኣዳም ብመስዋእቲ ክርስቶስ ከም እተሳዕረ ዚገልጽ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şoňa görä, Pawlus rimlilere ýazan hatynda Isanyň töleg gurbanynyň güýjüniň Adam atanyň günäsiniň güýjünden üstün çykandygyny ýazdy.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing punto ng liham ni Pablo sa mga Kristiyano sa Roma ay na ang kapangyarihan ng kasalanan ni Adan na magpasamâ ay nagapi na ng kapangyarihan ni Kristo na tumubos.
Tetela[tll]
Dui diakaleke ohomba lo mukanda waki Paulo otsha le Akristo wa la Rɔma akikɔ dui diakɛnyaka ɔnɛ wolo wele la pɛkato ka Adama nɛndjamaka oma lo wolo wele la Kristo wa tshungola.
Tswana[tn]
Kgang e kgolo e Paulo a neng a bua le Bakeresete ba Roma ka yone mo lekwalong leo e ne e le gore maatla a go senya a boleo jwa ga Adame bo nang le one a ka fenngwa ka maatla a ga Keresete a go golola batho.
Tongan[to]
Ko ha poini tefito ‘o e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá ko e pehē ko e mālohi ‘o e angahala ‘a ‘Ātama ke fai fakamele‘í ‘oku ikuna‘i ia ‘aki ‘a e mālohi ‘o Kalaisi ke fai ‘a e huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati mulugwalo lwa Paulo ku Banakristo ku Roma nkakuti inguzu zyacibi izyakunyonyoona zilakonzya kuzundwa anguzu zya Kristo zyakufwutula.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok bilong pas Pol i raitim long ol Kristen long Rom i olsem: Strong bilong Krais long kisim bek ol man i daunim strong bilong sin bilong Adam long bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Pavlus’un o mektubunun ana noktalarından biri, Mesih’in kurtarma gücünün Âdem’in günahının yozlaştırıcı gücünü yenmesiydi.
Tsonga[ts]
Yinhla-nkulu ya papila leri Pawulo a ri tsaleleke Vakreste va le Rhoma a ku ri leswaku matimba ya xidyoho xa Adamu yo onha, ma hluriwe hi matimba ya Kreste yo ponisa.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru mu kalata ya Paulosi ku Ŵakhristu ŵa ku Roma yikaŵa yakuti nkhongono ya kwananga kwa Adamu yikuthereskeka na nkhongono ya Khristu ya kuwombora.
Tuvalu[tvl]
A te manatu tāua eiloa i te tusi a Paulo ki Kelisiano i Loma me i te malosi o te agasala a Atamu ke fakamasei ko oti ne fakatakavale ne te malosi o Keliso ke fakasaoloto.
Twi[tw]
Asɛntitiriw a na ɛwɔ Paulo krataa a ɔde kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Roma no mu ne sɛ, Kristo wɔ tumi a ɔde begye yɛn afi Adam bɔne mu.
Tahitian[ty]
Te hoê mana‘o faufaa roa o ta Paulo rata i te mau Kerisetiano i Roma, oia ïa ua upootia mai to te Mesia mana e hoo faahou mai i nia i te mana o te hara a Adamu e haapi‘o.
Ukrainian[uk]
Одна з важливих думок в Павловому листі до них полягала в тому, що сила Христового викупу здобуває перемогу над згубною силою Адамового гріха.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vukanda a sonehela Akristão vaco, wa lombolola okuti, unene wekandu tua piñala ku Adama, u yuliwa lunene wocisembi ca Kristu.
Urdu[ur]
روم میں رہنے والے مسیحیوں کے نام پولس کے خط کی خاص بات یہ تھی کہ آدم کے گُناہ کے بُرے اثرات پر صرف مسیح کی نجات دینے کی قوت ہی غالب آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Muhumbulo muhulwane wa vhurifhi he Paulo a vhu ṅwalela Vhakriste vha ngei Roma wo vha u wa u vha vhudza uri maanḓa a tshivhi tsha Adamu a tshinyaho o fheliswa nga maanḓa a Kristo a rengululaho.
Vietnamese[vi]
Điểm chủ yếu của lá thư Phao-lô viết cho các tín đồ ở Rô-ma là quyền phép cứu chuộc của Đấng Christ chiến thắng quyền lực hủy hoại của tội lỗi A-đam.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga punto han surat ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma amo nga an gahum han sala ni Adan ha pagdaot gindaog han gahum ni Kristo ha paglukat.
Wallisian[wls]
Ko te puani tāfito ʼo te tohi ʼa Paulo ki te kau Kilisitiano ʼi Loma, ko tana talanoa ki te mālo ʼa te mālohi ʼo Kilisito moʼo totogi ia te agahala ʼa Atama ʼaē ʼe ina fakahalaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Eyona ngongoma yeleta kaPawulos eyayisiya kumaKristu aseRoma yayikukuba ukuze koyiswe amandla onakalisayo esono sika-Adam kufuneka amandla kaKristu akhululayo.
Yapese[yap]
Reb e thin ni ba ga’ fan u lan e babyor ni yoloy Paul ngak e pi Kristiano nu Roma e aram e kab gel gelngin Kristus ni nge ayuwegey nga gelngin e denen rok Adam ni nge kirebnagey.
Yoruba[yo]
Kókó tó ṣe pàtàkì jù nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn Kristẹni ìlú Róòmù ni pé agbára Kristi tó ń rani padà ló ń ṣẹ́gun agbára ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù tó ń sọni dìdàkudà.
Zande[zne]
Gu mangupai nadu rogo ga Pauro waraga fu aKristano Roma yo angia wee gu ome nga ga Kristo ka batasa aboro, si niguhe rengbe ka diabe gu ome du ti ga Adamu ingapai.
Zulu[zu]
Iphuzu eliyinhloko lencwadi kaPawulu kumaKristu aseRoma laliwukuthi amandla esono sika-Adamu okusonakalisa anqotshwa ngamandla kaKristu okusikhulula.