Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ’n melaatse hom gesmeek: “As u net wil, kan u my rein maak.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ለምጻም “ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ” በማለት ለመነው።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات طلب اليه ابرص قائلا: «إن اردتَ تقدر ان تطهِّرني.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon sarong leproso an nakimaherak sa saiya: “Kun boot mo sana, mapalilinig mo ako.”
Bemba[bem]
Pa kashita kamo uwa fibashi amupaapeete ati: “Nga mwatemwa, kuti mwansangulula.”
Bulgarian[bg]
Веднъж един прокажен го умолявал: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“
Bislama[bi]
Wan taem, wan man we i gat leprosi i askem long Jisas se: “Plis, sipos yu yu wantem, yu save mekem mi mi gud bakegen.”
Bangla[bn]
একটি পরিস্থিতিতে একজন কুষ্ঠরোগী তাঁকে বিনতি করেছিলেন: “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon usa ka sanlahon ang nangaliyupo kaniya: “Kon buot mo lamang, mapahinlo mo ako.”
Czech[cs]
Jednou ho jeden malomocný oslovil: „Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
Ved en lejlighed bønfaldt en spedalsk mand ham: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
Bei einer Gelegenheit bat ihn ein Aussätziger inständig: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
Ewe[ee]
Anyidzela aɖe ɖe kuku nɛ ɣeaɖeɣi be: “Ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye.”
Efik[efi]
Ke idaha kiet owo akpamfia ama eben̄e enye ete: “Ke afo enyịmede, emekeme ndinam mi nsana.”
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, κάποιος λεπρός τον ικέτευσε: «Αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
On one occasion a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, un leproso le suplicó: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Estonian[et]
Kord palus üks pidalitõbine teda: ”Kui sa tahad, võid sa mind teha puhtaks!”
Persian[fa]
یکبار شخصی اَبرَصی از او تمنا کرد: «اگر بخواهی میتوانی مرا طاهر سازی.»
Finnish[fi]
Kerran muuan spitaalinen mies esitti hänelle hartaan pyynnön: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
French[fr]
Un jour, un lépreux l’a supplié en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, kpitiyelɔ ko kpa lɛ fai akɛ: “Kɛji oosumɔ lɛ, oonyɛ oha mihe atse.”
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon ang isa ka aruon nagpakitluoy sa iya: “Kon luyag mo lang, matinluan mo ako.”
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, seorang penderita kusta memohon kepadanya, ”Jika saja engkau mau, engkau dapat membuat aku bersih.”
Iloko[ilo]
Iti naminsan nagpakpakaasi kenkuana ti maysa nga agkukutel: “No koma laeng kayatmo, kabaelannak a dalusan.”
Italian[it]
In un’occasione un lebbroso lo supplicò: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Japanese[ja]
ある時,一人のらい病人がイエスに懇願し,「あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ კეთროვანი შეევედრა მას: „თუ გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმენდა“.
Korean[ko]
한번은 나병 환자 한 사람이 그분에게 간청하며 “당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na libaku moko moto moko ya maladi ya maba abondelaki ye ete: “Soko olingi, okoki kopɛtola ngai.”
Lithuanian[lt]
Kartą vienas raupsuotasis maldavo jį: „Jei panorėsi, gali mane padaryti švarų.“
Latvian[lv]
Reiz kāds spitālīgs cilvēks izmisīgi lūdza viņu: ”Ja tu gribi, tu mani vari šķīstīt.”
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia niangavy azy toy izao ny boka iray: “Raha mety Hianao, dia mahay manadio ahy.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, некој лепрозен го преколнувал: „Ако сакаш, можеш да ме очистиш“.
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു: “നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
एकदा एका कुष्ठरोग्याने त्याला विनंती केली: “आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करावयास आपण समर्थ आहा.”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် နူနာစွဲသူတစ်ဦးသည် ကိုယ်တော်ထံသို့လာ၍ “ကိုယ်တော်အလိုရှိလျှင် ကျွန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်” ဟုအနူးအညွတ်တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved en anledning var det en spedalsk som bønnfalt ham: «Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid smeekte een melaatse hem: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Northern Sotho[nso]
Sebakeng se sengwe molephera o ile a mo kgopela gore: “Morêna, xe O ka rata, O ka kxôna xo mphodiša!”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina wakhate anamchonderera kuti: “Ngati mufuna mukhoza kundikonza.”
Papiamento[pap]
Na un ocasion un leproso a suplik’é: “Si bo solamente kier, bo por hací mi limpi.”
Polish[pl]
Kiedyś pewien trędowaty błagał: „Jeśli tylko zechcesz, możesz mnie oczyścić”.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, um leproso implorou-lhe: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Romanian[ro]
Cu o ocazie, un lepros l-a implorat: „Dacă vrei, poţi să mă curăţeşti“.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti ho jeden malomocný naliehavo prosil: „Keby si len chcel, môžeš ma očistiť.“
Slovenian[sl]
Nekoč ga je neki gobavec milo prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«
Samoan[sm]
I se tasi o mea na tupu na aioi ane ai se lepela ia te ia: “Afai ua e finagalo i ai, e te mafaia ona faamamā ia te au.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo mumwe aiva namaperembudzi akamuteterera kuti: “Kana muchida, munogona kundinatsa.”
Albanian[sq]
Në një rast një i lebrosur iu lut atij: «Po të duash, ti mund të më pastrosh.»
Serbian[sr]
Jednom prilikom, jedan gubavac ga je zamolio: „Ako hoćeš možeš učiniti da budem čist.“
Sranan Tongo[srn]
Na wán okasi wan gwasiman ben begi en tangitangi: „Efoe joe wani nomo, joe kan meki mi kon krin.”
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, molepera o ile a mo kōpa ka tieo: “Haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle bönföll en spetälsk honom: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja mtu mwenye ukoma alimsihi sana hivi: “Ikiwa tu wewe wataka, waweza kunifanya safi.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் குஷ்டரோகி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து, “உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும்” என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Minsan ay namanhik sa kaniya ang isang ketongin: “Kung ibig mo lamang, ay mapalilinis mo ako.”
Tswana[tn]
Mo tiragalong e nngwe molepero mongwe o ne a mo rapela jaana: “Fa fela o batla, o ka mphepafatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela man i gat sik lepra em i tokim em: “Sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Bir keresinde bir cüzamlı ona şöyle yalvardı: “Eğer istersen beni temizliyebilirsin.”
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana munhu wa nhlokonho u n’wi komberile a ku: “Loko u swi rhandza, u nga ndzi basisa.”
Twi[tw]
Bere bi, ɔkwatani bi srɛɛ no sɛ: “Sɛ wopɛ a, wubetumi ama me ho afi.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua taparu maira te hoê lepera ia ’na e: “Ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe.”
Ukrainian[uk]
Одного разу прокажений звернувся до нього з благанням: «Коли хочеш,— Ти можеш очистити мене!»
Vietnamese[vi]
Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe kole mamahi age e te tagata kilia: “Kapau ʼe ke loto ki ai, pea ʼe feala ke ke fakaliliu ʼau ke ʼau maʼa.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo owayeneqhenqa wambongoza esithi: “Ukuba nje uyafuna, unako ukundenza ndihlambuluke.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, adẹ́tẹ̀ kan pàrọwà fún un pé: “Bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.”
Chinese[zh]
有一回,一个麻风病人恳求耶稣说:“只要你愿意,就能叫我洁净。”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi onochoko wamncenga: “Uma nje ufuna, ungangenza ngihlanzeke.”