Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat die Jode die eerstes was wat Jesus se volgelinge Christene (Grieks) of Messianiste (Hebreeus) genoem het, want hulle het Jesus as die Messias, of Christus, verwerp en sou hom derhalwe nie stilswyend as sodanig erken deur sy volgelinge Christene te noem nie.
Arabic[ar]
لا يُرجَّح ان يكون اليهود اول مَن دعوا اتباع يسوع مسيحيين (باليونانية)، او مسيَّانيين (بالعبرانية)، لأنهم رفضوا يسوع بصفته المسيَّا، او المسيح، ولذلك ما كانوا ليعترفوا ضمنا انه المسيَّا بدعوة اتباعه مسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Bakong segurado na an mga Judio an enot na nag-apod sa mga parasunod ni Jesus nin Kristiano (sa Griego) o Mesiyanista (sa Hebreo), huling isinikwal ninda si Jesus bilang Mesiyas, o Cristo, asin sa siring dai silensiong mimidbidon sia bilang siring paagi sa pag-apod nin Kristiano sa mga parasunod nia.
Bemba[bem]
Tacimoneke fyo abaYuda e babalilepo ukwita abakonshi ba kwa Yesu ukuti Abena Kristu (iciGriki) nelyo Abena Mesia (mu ciHebere), pantu balikeene Yesu ukuti te Mesia nelyo Kristu, e co te kuti basumine co mu manshoko ukupitila mu kwita abakonshi bakwe ukuti Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Малко вероятно е юдеите първи да са нарекли последователите на Исус християни (от гръцки) или месианисти (от еврейски), защото те отхвърлили Исус като Месията, или Христос, и затова не можели тихомълком да го признаят за такъв, наричайки последователите му християни.
Bangla[bn]
যিহুদিরা যীশুর শিষ্যদের খ্রীষ্টান নাম দেয়নি কারণ তারা যীশুকে খ্রীষ্ট বা মশীহ বলে মানত না। আর তারা যদি যীশুর শিষ্যদের খ্রীষ্টান নাম দিত, তাহলে তার মানে বোঝাত যে তারা যীশুকে খ্রীষ্ট বলে মেনে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Walay purohan nga ang mga Hudiyo mao ang unang nagtawag sa mga sumusunod ni Jesus nga mga Kristohanon (Grego) o mga Mesiyanista (Hebreohanon), tungod kay ilang gisalikway si Jesus ingong ang Mesiyas, o Kristo, ug busa sa dili-direktang paagi wala moila kaniya ingong Mesiyas pinaagi sa pagtawag sa iyang mga sumusunod nga mga Kristohanon.
Danish[da]
Det er ikke sandsynligt at det var jøderne som var de første der kaldte Jesu tilhængere for „kristne“ (græsk) eller „messianister“ (hebraisk), for de forkastede Jesus som Messias, eller Kristus, og ville derfor ikke uden videre anerkende hans disciple ved at benævne dem „kristne“.
German[de]
Die Juden waren wohl kaum die ersten, die Jesu Nachfolger Christen (griechisch) oder Messianisten (hebräisch) nannten, denn sie lehnten Jesus als Messias oder Christus ab und hätten ihn somit nicht stillschweigend als solchen anerkannt, indem sie seine Jünger als Christen bezeichnet hätten.
Ewe[ee]
Manɔ eme be Yudatɔwoe nye ame gbãtɔ siwo yɔ Yesu yomedzelawo be Kristotɔwo (le Helagbe me) alo Mesiatɔwo (le Hebrigbe me) o, elabena wogbe Yesu be menye Mesia, alo Kristo o, eyata womayɔ eyomedzelawo be Kristotɔwo wòafia be yewobui nenema o.
Efik[efi]
Eyedi idịghe mme Jew ẹkedi akpa mbon oro ẹkekotde mme anditiene Jesus mme Christian (usem Greek) m̀mê mme anditiene Messiah (usem Hebrew), koro mmọ ẹma ẹsịn Jesus nte Messiah, m̀mê Christ, ndien ke ntre ikponyụn̄ inyịmeke enye ebe ke ndikot mme anditiene enye mme Christian.
Greek[el]
Είναι απίθανο να ήταν οι Ιουδαίοι οι πρώτοι που ονόμασαν τους ακολούθους του Ιησού Χριστιανούς (στην ελληνική) ή Μεσσιανιστές (στην εβραϊκή), διότι αυτοί απέρριψαν τον Ιησού ως τον Μεσσία, δηλαδή τον Χριστό, και συνεπώς δεν θα αναγνώριζαν έμμεσα αυτή του την ιδιότητα αποκαλώντας τους ακολούθους του Χριστιανούς.
English[en]
It is unlikely that the Jews were the first to call Jesus’ followers Christians (Greek) or Messianists (Hebrew), for they rejected Jesus as the Messiah, or Christ, and therefore would not tacitly recognize him as such by calling his followers Christians.
Spanish[es]
Es poco probable que fueran los judíos quienes llamaran por primera vez a los seguidores de Jesús “cristianos” (en griego) o “mesianistas” (en hebreo), pues habían rechazado a Jesús como el Mesías o Cristo, de modo que no lo reconocerían tácitamente como tal designando a sus seguidores “cristianos”.
Estonian[et]
On ebatõenäoline, et juudid oleksid esimesena nimetanud Jeesuse järeltulijaid kristlasteks (kreeka keeles) või messianistideks (heebrea keeles), sest nad hülgasid Jeesuse kui Messia ehk Kristuse. Juudid ei tunnistanud teda ja seetõttu ei nimetanud nad ka tema järgijaid kristlasteks.
Fijian[fj]
E sega ni vakabauti nira vakatokai ira na imuri i Jisu mera lotu Vakarisito (ena vosa vakirisi) se imuri ni Mesaia (ena vosa vakaiperiu) o ira na Jiu, nira sega ni vakadonui Jisu me Mesaia, se Karisito.
French[fr]
Ce n’est sûrement pas des Juifs qu’est venue l’initiative d’appeler “ chrétiens ” (en grec) ou “ messianistes ” (en hébreu) les disciples de Jésus, car ç’aurait été le reconnaître tacitement comme Messie (ou Christ) ; or ils n’avaient pas voulu de lui comme tel !
Ga[gaa]
Enyɛŋ efee akɛ Yudafoi lɛ klɛŋklɛŋ tsɛ́ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ Kristofoi (Hela) aloo Mesiabii (Hebri), ejaakɛ amɛkpoo Yesu akɛ Mesia, aloo Kristo, ni no hewɔ lɛ amɛŋɔŋ lɛ nakai ni amɛkɛtsɛ́ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ Kristofoi.
Gujarati[gu]
એમ શક્ય નથી કે ઈસુના શિષ્યોને “ખ્રિસ્તી” નામ યહુદીઓએ આપ્યું હોય, કારણ કે તેઓએ ઈસુનો મસીહ કે ખ્રિસ્ત તરીકે સ્વીકાર કર્યો ન હતો.
Gun[guw]
Nuhe mayọ́n basi wẹ e yin dọ Ju lẹ wẹ yin omẹ tintan he ylọ hodotọ Jesu tọn lẹ dọ Klistiani lẹ (Glẹki) kavi hodotọ Mẹssia tọn lẹ (Heblu), na yé gbẹ́ Jesu dai taidi Mẹssia lọ, kavi Klisti lọ wutu, podọ na enẹwutu ma na yọn ẹn to aliho mọnkọtọn mẹ gbọn yiylọ hodotọ etọn lẹ dọ Klistiani lẹ dali.
Hebrew[he]
לא מתקבל על הדעת שהיהודים היו הראשונים שכינו את תלמידי ישוע משיחיים, שהרי הם לא האמינו בישוע ולא היו מכנים את חסידיו בכינוי שהיה בו משום הודאה שישוע הוא המשיח.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता कि यीशु के चेलों को ‘मसीही’ नाम यहूदियों ने दिया हो, क्योंकि यहूदी यीशु को मसीहा नहीं मानते थे। अगर वे यीशु के चेलों को मसीही नाम देते तो इसका मतलब होता कि वे यीशु को मसीहा स्वीकार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga ang mga Judiyo amo ang una nga nagtawag sa mga sumulunod ni Jesus subong mga Cristiano (Griego) ukon mga Mesianista (Hebreo), kay ginsikway nila si Jesus bilang Mesias, ukon Cristo, kag busa indi magakilala sa iya sing hipos nga amo sina paagi sa pagtawag sa mga sumulunod niya nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Inai be nega ginigunana inai ladana idia abia.” Iuda taudia be reana Iesu murinai idia raka taudia idia gwauraidia lasi Keristani taudia (Greece gado) eiava Mesia taudia (Heberu gado), badina idia abia dae lasi Iesu be Mesia, eiava Keriso, bona ia murinai idia raka taudia bema idia gwauraidia Keristani taudia unai be Iesu idia abia dae karana hegeregerena.
Croatian[hr]
Nije za pretpostaviti da su Židovi prvi Isusove sljedbenike nazvali kršćanima (grčki) ili mesijanistima (hebrejski), jer su oni odbacili Isusa kao Mesiju, odnosno Krista, te ga stoga ne bi neizravno priznavali kao takvog time što bi njegove učenike zvali kršćanima.
Western Armenian[hyw]
Շատ անհաւանական էր որ Հրեաները առաջինը ըլլային Յիսուսի հետեւորդները Քրիստոնեաներ (Յունարէն) կամ Մեսիականներ (Եբրայերէն) կոչելու, քանի որ անոնք Յիսուսը մերժեցին որպէս Մեսիա կամ Քրիստոս, ուրեմն զինք այդ հանգամանքով լռելեայն պիտի չընդունէին, իր հետեւորդները կոչելով Քրիստոնեաներ։
Indonesian[id]
Tidak mungkin orang Yahudi yang pertama menyebut pengikut Yesus orang Kristen (bahasa Yunani) atau Mesianis (bahasa Ibrani), karena mereka menolak Yesus sebagai Mesias, atau Kristus, dan oleh karenanya tidak akan mengakuinya secara tersirat sebagai Mesias atau Kristus dengan menyebut para pengikutnya orang Kristen.
Igbo[ig]
O yighị ka ọ bụ ndị Juu bụ ndị mbụ kpọrọ ụmụazụ Jisọs ndị Kraịst (Grik) ma ọ bụ ndị Mesaịa (Hibru), n’ihi na ha jụrụ Jisọs dị ka Mesaịa, ma ọ bụ Kraịst, n’ihi ya kwa, ha agaghị anakwere ya dị ka onye dị otú ahụ site n’ịkpọ ụmụazụ ya ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a dagiti Judio ti immuna a nangawag kadagiti pasurot ni Jesus kas Kristiano (Griego) wenno Mesianista (Hebreo), gapu ta dida patien a ni Jesus ti Mesias, wenno Kristo. Imposible ngarud nga ipamatmatda a bigbigenda ni Jesus babaen ti panangawagda kadagiti pasurotna kas Kristiano.
Italian[it]
È improbabile che siano stati gli ebrei i primi a chiamare i seguaci di Gesù cristiani (in greco) o messianisti (in ebraico), perché avevano respinto Gesù quale Messia, o Cristo, e quindi non lo avrebbero implicitamente riconosciuto come tale chiamando cristiani i suoi seguaci.
Georgian[ka]
საეჭვოა, რომ პირველად იუდეველებს ეწოდებინათ იესოს მიმდევრებისთვის ქრისტიანები (ბერძნულად) ანუ მესიანელები (ებრაულად); რადგან მათ უარყვეს იესო, როგორც მესია ანუ ქრისტე, შეუძლებელი იყო ის უსიტყვოდ ეღიარებინათ იმით, რომ მისი მიმდევრებისთვის ქრისტიანები ეწოდებინათ.
Korean[ko]
예수의 추종자를 가리켜 그리스도인(그리스어) 혹은 메시아 신봉자(히브리어)라고 처음으로 부른 사람들은 유대인들이 아니었을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokanisi ete ezalaki Bayuda te nde bazalaki bato ya liboso oyo babengaki bayekoli ya Yesu ete baklisto (na Greke) to bato ya masiya (na Liebele), mpamba te baboyaki kondima Yesu lokola Masiya to Klisto; na yango, bakokaki te kobenga bayekoli na ye ete baklisto, mpamba te yango elingaki komonisa ete bandimi Yesu lokola Klisto.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: ki mbena Yuda bavua bantu ba kumpala ku dibikila bayidi ba Yezu ne: bena Kristo (mu tshiena-Greke) anyi bena Masiya (mu tshiena-Ebelu) to, bualu buobu kabavua bitaba ne: Yezu uvua Masiya anyi Kristo, ne pa nanku kabavua mua kusua kumvuija bu bavua bamupesha muanzu eu pa kubikila bayidi bende ne: bena Kristo nansha.
Latvian[lv]
Nav ticams, ka pirmie, kas Jēzus sekotājus nosauca par kristiešiem (grieķu valodā) jeb mesiānistiem (ebreju valodā), būtu bijuši ebreji, jo viņi Jēzu neatzina par Mesiju jeb Kristu, un tāpēc viņi nebūtu netieši uz to norādījuši, saukdami Jēzus sekotājus par kristiešiem.
Malagasy[mg]
Sarotra inoana ny hoe ireo Jiosy no niantso voalohany ireo mpanara-dia an’i Jesosy hoe Kristianina (teny grika) na Mesianista (teny hebreo), satria nanda an’i Jesosy tsy ho Mesia na Kristy, izy ireo, ka tsy hanaiky an-kolaka an’i Jesosy ho toy izany, amin’ny fiantsoana an’ireo mpanara-dia azy hoe Kristianina.
Macedonian[mk]
Не постои веројатност дека Евреите биле тие кои први ги нарекле Исусовите следбеници христијани (грчки) или месијанисти (хебрејски), зашто тие го отфрлиле Исус како Месија, или Христос, па според тоа не би го признале немо како таков — нарекувајќи ги неговите следбеници христијани.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांना ख्रिस्ती (ग्रीकमध्ये) किंवा मशिही (इब्रीमध्ये) हे नाव सर्वात आधी यहुद्यांनी दिले नसावे कारण येशूच्या अनुयायांना ख्रिस्ती म्हणणे म्हणजे येशूला ख्रिस्त मानण्यासारखे होते. पण त्यांनी येशू हा मशिहा किंवा ख्रिस्त आहे असे मानलेच नाही. म्हणून हे नाव त्यांनी देण्याची शक्यताच नाही.
Maltese[mt]
M’huwiex probabbli li kienu l- Lhud l- ewwel uħud li sejħu lis- segwaċi taʼ Ġesù bħala Kristjani (Grieg), jew Messjanisti (Ebrajk), għax huma ċaħduh lil Ġesù bħala l- Messija, jew Kristu, u għalhekk issa ma kinux se jaqbdu u jirrikonoxxuh bħala tali billi jsejħu lis- segwaċi tiegħu Kristjani.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ယေရှုကို မေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်အဖြစ် ငြင်းပယ်ကြသောကြောင့် ယေရှု၏နောက်လိုက်များကို ခရစ်ယာန်များ (ဂရိ) သို့မဟုတ် မေရှိယဝါဒီများ (ဟေဗြဲ) ဟူ၍ခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်အား တစ်နည်းအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုရာကျမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များကို ခရစ်ယာန်များဟူ၍ ဦးဆုံးခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြမည်မဟုတ်ပေ။ အယူမှားသူများက အပြောင်အပြက်၊
Norwegian[nb]
Det er ikke sannsynlig at det var jødene som først kalte Jesu etterfølgere kristne (gresk) eller messianister (hebraisk), for de hadde fornektet Jesus som Messias, Kristus, og ville derfor ikke uten videre ha anerkjent ham som sådan ved å kalle hans etterfølgere kristne.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूलाई ख्रीष्टियान (युनानी) वा मसीहीहरू (हिब्रू) भन्न थालेका प्रथम व्यक्तिहरू यहूदीहरू हुनसक्दैन किनभने तिनीहरूले येशूलाई मसीह वा ख्रीष्टको रूपमा स्वीकार्न इन्कार गरे र त्यसैकारण उहाँका चेलाहरूलाई ख्रीष्टियान भन्ने नाउँ दिएको हुनसक्दैन।
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat de joden de eersten waren die Jezus’ volgelingen christenen (Grieks) of messianisten (Hebreeuws) noemden, want zij verwierpen Jezus als de Messias, of Christus, en zouden hem dus niet stilzwijgend als zodanig erkennen door zijn volgelingen christenen te noemen.
Nyanja[ny]
N’zokayikitsa kuti Ayuda ndiwo anali oyamba kutcha otsatira Yesu kuti Akristu (Chigiriki) kapena kuti Amesiya (Chihebri), chifukwa iwo anamukana Yesu kuti anali Mesiya, kapena kuti Kristu, ndipo motero sakanasonyeza kuti anamuzindikira kuti ndi Kristu mwa kutcha otsatira ake kuti Akristu.
Pangasinan[pag]
Imposibli a saray Judio so pilimeron anawag ed papatumbok nen Jesus a Kristianos (ed Griego) odino Mesianista (ed Hebreo), ta agda inawat si Jesus bilang say Mesias, odino Kristo, tan sirin agmangipanengneng a sikatoy binidbir da bilang ontan diad panawag ed papatumbok to a Kristianos.
Papiamento[pap]
No ta probabel cu ta e hudiunan tabata e proménan cu a yama e siguidónan di Jesus cristian (na griego) of mesianista (na hebreo), pasobra nan a rechasá Jesus como e Mesías of Cristo. I p’esei, nan lo no a indicá indirectamente cu nan a reconoc’é como tal dor di yama su siguidónan cristian.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa Jew no first wan for kolem olketa follower bilong Jesus olketa Christian (Greek) or Messianist (Hebrew), from olketa rejectim Jesus olsem Messiah, or Christ, so hem hard for olketa kolem olketa follower bilong hem olketa Christian.
Polish[pl]
Wydaje się nieprawdopodobne, by Żydzi pierwsi nazwali naśladowców Jezusa chrześcijanami (po grecku) lub mesjanistami (po hebrajsku), odrzucili bowiem Jezusa jako Mesjasza, czyli Chrystusa. Gdyby więc nazywali jego uczniów chrześcijanami, pośrednio przyznawaliby, że jest on Mesjaszem.
Portuguese[pt]
É improvável que os judeus tenham sido os primeiros a chamar os seguidores de Jesus de cristãos (em grego) ou de messianistas (em hebraico), porque eles rejeitavam a Jesus como o Messias, ou Cristo, e, conseqüentemente, não o reconheceriam tacitamente como tal por chamar os seguidores dele de cristãos.
Romanian[ro]
E puţin probabil că evreii au fost primii care i-au numit pe continuatorii lui Isus creştini (în greacă) sau mesianişti (în ebraică), pentru că ei îl respinseseră pe Isus ca Mesia, sau Cristos, şi, astfel, nu aveau să-l recunoască în mod tacit ca atare numindu-i pe continuatorii săi creştini.
Russian[ru]
Вряд ли первыми, кто назвал последователей Иисуса христианами (по-гречески), или мессианами (по-еврейски), были иудеи, которые отвергли Иисуса, не признав его Мессией, или Христом. Ведь если бы они назвали так последователей Иисуса, то тем самым они признали бы его Христом.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bashobora kuba atari bo babaye aba mbere mu kwita abigishwa ba Yesu Abakristo (mu Kigiriki) cyangwa Abamesiya (mu Giheburayo), kuko batemeraga ko Yesu ari we Mesiya cyangwa Kristo, bityo bakaba batarashoboraga kugaragaza mu buryo buziguye ko bemera ko ari we binyuriye mu kwita abigishwa be Abakristo.
Slovak[sk]
Je nepravdepodobné, že by kresťanmi (po grécky) alebo mesianistami (po hebrejsky) nazvali Ježišových učeníkov Židia, lebo Ježiša ako Mesiáša, čiže Krista, zavrhli, a preto by ho za takého nepriamo neuznali tým, že by jeho nasledovníkov volali kresťanmi.
Slovenian[sl]
Malo verjetno je, da bi Judje prvi imenovali Jezusove sledilce za kristjane (grško) oziroma mesijaniste (hebrejsko), saj so Jezusa zavračali kot Mesija oziroma Kristusa in ga potemtakem ne bi na tiho priznali s tem, da bi njegove sledilce imenovali kristjane.
Samoan[sm]
Ailoga la o tagata Iutaia na latou uluaʻi faaigoaina soo o Iesu o Kerisiano (Eleni) po o tagata talitonu i le Mesia (Eperu), auā na latou teena Iesu i le avea ma Mesia, po o Keriso, ma o le mea lea na lē mafai ai ona latou amanaʻia o ia o le Keriso e ala i lo latou faaigoaina o ona soo o Kerisiano.
Shona[sn]
Zvingasava izvo kuti vaJudha ndivo vakatanga kudana vateveri vaJesu kuti vaKristu (chiGiriki) kana kuti vateveri vaMesiya (chiHebheru), nokuti vairamba kuti Jesu ndiMesiya, kana kuti Kristu, saka vaisazomubvuma zvisina kunanga nokudana vateveri vake kuti vaKristu.
Albanian[sq]
Nuk ka mundësi që judenjtë të kenë qenë të parët që i quajtën ithtarët e Jezuit të krishterë (greqisht) ose mesianistë (hebraisht), sepse ata nuk e pranonin Jezuin si Mesia ose Krishti e, prandaj, nuk mund të pranonin në mënyrë të tërthortë ta njihnin si të tillë, duke i quajtur ithtarët e tij të krishterë.
Serbian[sr]
Malo je verovatno da su Jevreji bili ti koji su Isusove sledbenike nazvali hrišćanima (grčke) ili mesijanistima (hebrejske), budući da su odbacili Isusa kao Mesiju, to jest Hrista; jer ukoliko bi njegove učenike nazivali hrišćanima onda bi ga time prećutno priznali.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha etsahala hore ebe Bajuda e ne e le bona ba pele ba ileng ba bitsa balateli ba Jesu Bakreste (ka Segerike) kapa Bamesia (ka Seheberu), hobane ba ile ba lahla Jesu e le Mesia, kapa Kreste, ka lebaka leo ba ne ba ke ke ba bontša hore ba mo nka ka tsela eo ka ho bitsa balateli ba hae Bakreste.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att judarna var de första som kallade Jesu efterföljare kristna (grekiska) eller messianister (hebreiska). De förkastade nämligen Jesus som Messias, eller Kristus, och skulle därför inte indirekt erkänna honom genom att kalla hans efterföljare kristna.
Swahili[sw]
Haielekei Wayahudi wangekuwa watu wa kwanza kuwaita wafuasi wa Yesu, Wakristo (Kigiriki) au Wamesiya (Kiebrania), kwa kuwa walimkataa Yesu kama Mesiya au Kristo, kwa hiyo hawangekubali kimya kimya kumpa cheo hicho kwa kuwaita wafuasi wake Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Haielekei Wayahudi wangekuwa watu wa kwanza kuwaita wafuasi wa Yesu, Wakristo (Kigiriki) au Wamesiya (Kiebrania), kwa kuwa walimkataa Yesu kama Mesiya au Kristo, kwa hiyo hawangekubali kimya kimya kumpa cheo hicho kwa kuwaita wafuasi wake Wakristo.
Tamil[ta]
வேற்று மதத்தினர் சீஷர்களை கேலி செய்யும் விதத்தில், ஏளனமாக ‘கிறிஸ்தவர்கள்’ என்ற பெயரில் அழைத்திருக்கலாம் என சிலர் நினைக்கின்றனர். ஆனால், கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத யூதர்கள் முதன்முதலில் இயேசுவின் சீஷர்களை (கிரேக்கில்) கிறிஸ்தவர்கள் என்றோ (எபிரேயுவில்) மேசியானியர்கள் என்றோ அழைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை. ஏனென்றால் அவர்கள் இயேசுவை கிறிஸ்துவாகவோ மேசியாவாகவோ ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ชาว ยิว คง ไม่ ใช่ พวก แรก ที่ เรียก ผู้ ติด ตาม ของ พระ เยซู ว่า คริสเตียน (ภาษา กรีก) หรือ พวก มาซีฮา (ภาษา ฮีบรู) เพราะ พวก เขา ปฏิเสธ พระ เยซู ว่า ไม่ ได้ เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์ และ ด้วย เหตุ นี้ คง จะ ไม่ ยอม รับ พระองค์ ว่า เป็น พระ มาซีฮา ทาง อ้อม โดย เรียก ผู้ ติด ตาม ของ พระองค์ ว่า คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ ግዜ እቶም ኣይሁድ ንሰዓብቲ ክርስቶስ “ክርስትያን” (ብግሪኽ) ወይ “መሲሓውያን” (ብእብራይስጢ) ኢሎም ክሰምይዎም ዘይመስል ኢዩ: ከመይሲ ንየሱስ ከም መሲሕ ወይ ክርስቶስ ገይሮም ኣይተቐበልዎን: ስለዚ ብተዘዋዋሪ ነቶም ሰዓብቱ ክርስትያናት ኢሎም ብምጽዋዕ ኣፍልጦ ክህብሉ ኣይደልዩን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na hindi ang mga Judio ang unang tumawag sa mga tagasunod ni Jesus na mga Kristiyano (Griego) o mga Mesiyanista (Hebreo), sapagkat tinanggihan nila si Jesus bilang ang Mesiyas, o Kristo, at samakatuwid ay maliwanag na hindi nila siya kikilalanin na gayon nga sa pamamagitan ng pagtawag sa kaniyang mga tagasunod na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ga go lebege Bajuda e ne e le bone ba ntlha go bitsa balatedi ba ga Jesu Bakeresete (ka Segerika) kana Bamesia (ka Sehebera), ka gonne ba ne ba sa dumele gore Jesu ke Mesia, kana Keresete mme ka gone ba ne ba se kitla ba bontsha go dumela seo ka go bitsa balatedi ba gagwe Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘e ‘ikai pehē ko e kau Siú ‘a e fa‘ahinga ‘uluaki na‘a nau ui ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ko e kau Kalisitiané (faka-Kalisi) pe Mīsaianisi (faka-Hepelū), he na‘a nau taliteke‘i ‘a Sīsū ‘i hono tu‘unga ko e Mīsaiá, pe Kalaisí, pea ko ia ai ‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i ‘oku nau ‘ilo‘i ia ‘i he tu‘unga ko iá ‘aki hano ui ‘a hono kau muimuí ko e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting ol Juda i paslain long kolim dispela nem Kristen (tok Grik) o lain bilong Mesaia (tok Hibru) bilong makim ol man i bihainim Jisas, long wanem, ol i no bilip olsem Jisas em i Mesaia, o Krais. Olsem na ol bai no inap kolim nem Kristen long lain bilong em na kamapim olsem ol i bilip long em.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine Hıristiyanlar (Yunanca) veya Mesihçiler (İbranice) adını ilk verenlerin Yahudiler olması hiç olası değildir; çünkü onlar İsa’yı Mesih olarak reddediyorlardı. Bu nedenle, eğer onun takipçilerini Hıristiyan diye adlandırmış olsalardı, bununla İsa’nın Mesih olduğunu üstü kapalı kabul etmiş olurlardı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba ku nga rhanganga Vayuda ku vitana valandzeri va Yesu leswaku i Vakreste (Xigriki) kumbe Valandzeri va Mesiya (Xiheveru), hikuva va ale Yesu tanihi Mesiya, kumbe Kreste, hikwalaho a va nga ta n’wi xixima hi ndlela yoleyo hi ku vitana valandzeri va yena Vakreste.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛnyɛ Yudafo no na wodii kan frɛɛ Yesu akyidifo no Kristofo wɔ (Hela) mu anaa Mesiafo (Hebri) mu, efisɛ wɔpoo Yesu sɛ Mesia anaa Kristo, enti na wɔrennye no ntom wɔ saa kwan no so mfrɛ n’akyidifo Kristofo.
Tahitian[ty]
E ere iho â ïa na te mau ati Iuda na mua i mairi i te mau pǐpǐ a Iesu e Kerisetiano (Heleni) aore ra Messianiste (Hebera), no te mea ua faarue ratou ia Iesu ei Mesia, e eita iho â ïa ratou e farii i teie tiaraa to ’na na roto i te mairiraa i ta ’na mau pǐpǐ e Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Навряд чи юдеї могли першими назвати Ісусових послідовників християнами (грецькою) або месіаністами (єврейською), бо вони відкинули Ісуса як Месію, тобто Христа, і тому не хотіли б дати зрозуміти, що визнали його, назвавши його послідовників християнами.
Urdu[ur]
یہ بات غیرمتوقع ہے کہ یسوع کے شاگردوں کو پہلے مسیحی (یونانی) یا مسیحائی (عبرانی) کہنے والے یہودی تھے کیونکہ وہ تو یسوع کو مسیحا یا مسیح کے طور پر ردّ کر چکے تھے، لہٰذا وہ اسکے شاگردوں کو مسیحی کہنے سے یہ حقیقت کیسے تسلیم کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
A zwi vhonali uri ndi Vhayuda vhe vha u thoma u vhidza vhatevheli vha Yesu uri ndi Vhakriste (Lugerika) kana Vhomessia (Luheberu), ngauri vho landula Yesu sa Messia, kana Kristo, nahone nga zwenezwo vho vha sa nga si mu ṱhonifhe nga yeneyo nḓila nga u vhidza vhatevheli vhawe Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không phải người Do Thái là những người đầu tiên gọi các môn đồ của Chúa Giê-su là tín đồ Đấng Christ (tiếng Hy Lạp) hay là những người theo Đấng Mê-si (tiếng Hê-bơ-rơ), vì họ chối bỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ, và do đó họ sẽ không ngầm công nhận ngài là đấng ấy bằng cách gọi những môn đồ của ngài là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Imposible nga an mga Judio amo an siyahan nga nagtawag han mga sumurunod ni Jesus nga mga Kristiano (Griego) o mga Mesianista (Hebreo), tungod kay waray nira karawata hi Jesus sugad nga Mesias, o Kristo, ngan salit diri kinikilala hiya nga sugad pinaagi han pagtawag ha iya mga sumurunod nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ʼui neʼe ko te kau Sutea ʼaē neʼe nātou fakahigoaʼi ʼuluaki te kau tisipulo ʼa Sesu ko te kau Kilisitiano (ʼi te faka Keleka) peʼe ko te kau tisipulo faka Mesianite (ʼi te faka Hepeleo), koteʼuhi neʼe nātou situʼa kia Sesu ʼi tona ʼuhiga Mesia, peʼe Kilisito, pea mo kapau neʼe nātou fakahigoaʼi tana ʼu tisipulo ko he kau Kilisitiano, pea neʼe fakahā ʼaki ai ʼe nātou fakamoʼoni ki tona ʼuhiga ʼaia, kae neʼe mole nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Akunakwenzeka ukuba ibe ngamaYuda awokuqala ukubiza abalandeli bakaYesu ngokuba ngamaKristu (ngesiGrike) okanye abalandeli bakaMesiya (ngesiHebhere), kuba amgatya uYesu njengoMesiya, okanye uKristu yaye ke ngoko ayengayi kubonakalisa ukuba amgqala njengaye ngokubiza abalandeli bakhe ngokuthi ngamaKristu.
Yoruba[yo]
Kò dà bí ẹni pé àwọn Júù ló kọ́kọ́ pe àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ní Kristẹni (lédè Gíríìkì) tàbí àwọn ọmọlẹ́yìn Mèsáyà (lédè Hébérù) nítorí pé wọ́n kọ Jésù gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà tàbí Kristi, wọn ò sì ní fẹ́ pè é bẹ́ẹ̀ nípa pípe àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní Kristẹni.
Chinese[zh]
看来不大可能是犹太人最先把耶稣的跟从者称为基督徒(希腊语)或弥赛亚派(希伯来语)的,因为他们根本拒绝承认耶稣是弥赛亚(基督),自然不会把他的跟从者称为基督徒而默认耶稣是基督。
Zulu[zu]
Cishe akunakwenzeka ukuba kube ngamaJuda aqala ukubiza abalandeli bakaJesu ngokuthi amaKristu (ngesiGreki) noma aBalandeli BakaMesiya (ngesiHeberu), ngoba amenqaba uJesu njengoMesiya, noma uKristu, ngakho ayengeke avume buthule ukuthi ayamqaphela njengoKristu ngokubiza abalandeli bakhe ngokuthi amaKristu.