Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При подрязването на лозовия сорт Viognier B може да се оставят или максимум 8 очи на дълга плодна пръчка и 1-2 чепа с най-много 2 очи, или максимум 6 очи на всяка дълга плодна пръчка и 1-2 чепа с най-много 2 очи.
Czech[cs]
U odrůdy Viognier B se řez provádí buď s nejvýše osmi oky na tažeň a s jedním či dvěma čípky s nejvýše dvěma oky, nebo s nejvýše šesti oky na každém tažni a s jedním či dvěma čípky s nejvýše dvěma oky.
Danish[da]
Druesorten viognier B kan beskæres enten med højst otte skud på den lange spore og én eller to grene med højst to skud, eller med højst seks skud på hver lange spore og en eller to grene med højst to skud.
German[de]
Bei der Sorte Viognier B ist entweder ein Schnitt mit maximal acht Augen auf dem Strecker und ein oder zwei Zapfen mit höchstens zwei Augen oder ein Schnitt mit maximal sechs Augen auf jedem Strecker und ein oder zwei Zapfen mit höchstens zwei Augen vorzunehmen.
Greek[el]
Η ποικιλία αμπέλου Viognier B μπορεί να κλαδευτεί είτε το πολύ με 8 οφθαλμούς στην αμολυτή και 1 ή 2 κεφαλές με 2 οφθαλμούς το πολύ, είτε το πολύ με 6 οφθαλμούς σε κάθε αμολυτή και 1 ή 2 κεφαλές με το πολύ 2 οφθαλμούς.
English[en]
The Viognier B variety may either be pruned with a maximum of eight buds on the cane and one or two spurs with a maximum of two buds, or it may be pruned with a maximum of six buds on each cane and one or two spurs with a maximum of two buds.
Spanish[es]
La variedad Viognier B puede podarse con un máximo de 8 yemas francas en el sarmiento y 1 o 2 pulgares con un máximo de 2 yemas francas o con un máximo de 6 yemas francas en cada sarmiento y 1 o 2 pulgares con un máximo de 2 yemas francas.
Estonian[et]
Viinamarjasorti „Viognier B“ lõikamisel võib jätta kas kuni 8 punga pikale võrsele ja 1–2 kahe pungaga külgvõrset või kuni 6 punga igale pikale võrsele ja 1–2 kahe pungaga oksa.
Finnish[fi]
Viognier B voidaan leikata joko siten, että pitkään runkoon jätetään enintään 8 silmua ja yhteen tai kahteen kannukseen enintään 2 silmua, tai siten, että jokaiseen pitkään runkoon jätetään enintään 6 silmua ja yhteen tai kahteen kannukseen enintään 2 silmua.
French[fr]
Le cépage viognier B peut être taillé soit avec un maximum de 8 yeux francs sur le long bois et 1 ou 2 coursons à 2 yeux francs au maximum soit avec un maximum de 6 yeux francs sur chaque long bois et 1 ou 2 coursons à 2 yeux francs au maximum.
Hungarian[hu]
A viognier B szőlőfajta metszése a következőképpen történhet: a félszálvesszőn legfeljebb 8 rüggyel és 1 vagy 2, legfeljebb 2 rügyes csappal, vagy minden félszálvesszőn legfeljebb 6 rüggyel és 1 vagy 2, legfeljebb 2 rügyes csappal.
Italian[it]
Il vitigno Viognier B può essere potato con un massimo di 8 gemme franche sul capo a frutto e 1 o 2 speroni aventi massimo 2 gemme franche, oppure con un massimo di 6 gemme franche su ogni capo a frutto e 1 o 2 speroni aventi massimo 2 gemme franche.
Lithuanian[lt]
’Viognier B’ veislės vynmedžiai gali būti genimi arba paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus ant ilgos šakos ir 1 ar 2 ataugas su ne daugiau kaip 2 pumpurais, arba paliekant ne daugiau kaip 6 pumpurus ant kiekvienos ilgos šakos ir 1 ar 2 ataugas su ne daugiau kaip 2 pumpurais.
Latvian[lv]
Šķirnes “Viognier B” vīnkokiem var veidot vai nu vienu garu stumbru ar ne vairāk par 8 vīnstīgu pumpuriem un ar 1 vai 2 augļzariem, katram no tiem atstājot ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem, vai arī divus garus stumbrus tā, lai uz katra stumbra būtu ne vairāk par 6 vīnstīgu pumpuriem un ar 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem.
Maltese[mt]
Il-varjetà Viognier B tista’ tinżabar jew b’massimu ta’ 8 rimjiet fuq iz-zokk u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ rimjiet, inkella b’massimu ta’ 6 rimjiet fuq kull zokk u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ rimjiet.
Dutch[nl]
Het druivenras viognier B kan worden gesnoeid met een maximum van 8 vrije ogen op de lange rank en 1 of 2 vruchttakken met maximaal 2 vrije ogen, ofwel met een maximum van 6 vrije ogen op elke lange rank en 1 of 2 vruchttakken met maximaal 2 vrije ogen.
Polish[pl]
Odmianę Viognier B można przycinać albo do maksymalnie 8 oczek na długich pędach i 1 lub 2 czopach po maksymalnie 2 oczkach, albo do maksymalnie 6 oczek na każdym długim pędzie i 1 lub 2 czopy po maksymalnie 2 oczkach.
Portuguese[pt]
A casta viognier B pode ser podada com, no máximo, 8 olhos francos na vara longa e 1 ou 2 talões com, no máximo, 2 olhos francos, ou seja com, no máximo, 6 olhos francos em cada vara longa e 1 ou 2 talões com, no máximo, 2 olhos francos.
Romanian[ro]
Soiul de struguri Viognier B poate fi tăiat fie lăsându-se maximum 8 ochi pe coarda de rod și 1 sau 2 cepi de rod cu maximum 2 ochi, fie lăsându-se maximum 6 ochi pe coarda de rod și 1 sau 2 cepi cu maximum 2 ochi.
Slovak[sk]
Rez odrody Viognier B sa môže vykonať buď maximálne na 8 očiek na ťažni a maximálne s 1 alebo 2 čapíkmi s 2 očkami, alebo maximálne na 6 očiek na každom ťažni a maximálne s 1 alebo 2 čapíkmi s 2 očkami.
Slovenian[sl]
Sorta viognier B se lahko obrezuje bodisi z največ osmimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma bodisi z največ šestimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma.
Swedish[sv]
Druvsorten viognier B kan beskäras antingen med högst åtta skott på den långa grenen och en eller två beskurna grenar med högst två skott, eller med högst sex skott på varje lång gren och en eller två beskurna grenar med högst två skott.