Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda bi ɔmɛ si Yehowa si abɔ nɛ a ya ja lakpa mawuhi.
Afrikaans[af]
Die volk van Juda het Jehovah keer op keer verlaat en valse gode aanbid.
Amharic[am]
የይሁዳ ሰዎች በተደጋጋሚ ይሖዋን ትተው የሐሰት አማልክትን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، تَرَكَ ٱلشَّعْبُ فِي يَهُوذَا إِلٰهَهُمْ يَهْوَه وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər dəfələrlə Yehovadan üz döndərib saxta allahlara ibadət edirlər.
Bashkir[ba]
Йәһүҙә́ халҡы инде күп тапҡырҙар Йәһүәне ҡалдырып, ялған илаһтарға табынған.
Basaa[bas]
Lôk Yuda i bééna lem i tjôô Yéhôva, hiki ngéda, i béghak bikwéha bi mop.
Batak Toba[bbc]
Marulak-ulak do halak Juda manadingkon Jahowa jala manomba patung.
Central Bikol[bcl]
Pauruutrong binayaan si Jehova kan mga taga Juda asin nagsamba sa mga bakong tunay na diyos.
Bemba[bem]
Ilingi line abaYuda baleleka ukupepa Yehova na ukutendeka ukupepa balesa ba bufi.
Bulgarian[bg]
Хората в Юда много пъти изоставяли Йехова и започвали да се покланят на фалшиви богове.
Bislama[bi]
Ol man Juda oli lego Jehova bakegen mo bakegen, blong wosipim ol giaman god.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre Ivbi e Juda ya gha fi iyeke gbe Jehova, iran na gha ga ẹbọ.
Batak Karo[btx]
Mulihi ka kalak Juda nadingken Jahwe janah nembah man dibata-dibata si palsu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya Juda be nga jaé lume Yéhôva mvus, a kañe bivuse bezambe.
Catalan[ca]
Tal com havia fet altres vegades, el poble de Judà va abandonar Jehovà i va tornar a adorar déus falsos.
Garifuna[cab]
Ígira hamuti meha lílana Hudá Heowá bandi wéiyaasu lun háhuduragun houn búngiugu mama inarünitiña.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Juda balikbalik nga mibiya kang Jehova ug misimba sa bakak nga mga diyos.
Chuwabu[chw]
Attu a nlogo na Judá amuttiya Yehova, ahawebedha amilugu onyengetta.
Chokwe[cjk]
A-Yunda nihindu te kakwehuka Yehova ni kuwayila tuzambi a mahuza.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zida ti kit Zeova e zot ti kontinyelman ador bann fo bondye.
Czech[cs]
Obyvatelé Judska často neposlouchali Jehovu a uctívali falešné bohy.
Chol[ctu]
Jiñi tejclum Judá mach junsujtelic jach tsiʼ ñajtʼesayob i bʌ ti Jehová, i tsaʼ caji i chʼujutesañob yambʌ dios tac.
Danish[da]
Folket i Juda forlod igen og igen Jehova og tilbad falske guder.
German[de]
Immer und immer wieder verlassen die Menschen in Juda Jehova und beten falsche Götter an.
Jula[dyu]
Zuda mɔgɔw tora k’u kɔɔ di Jehova ma ani ka ngalon alaw bato.
Ewe[ee]
Yudatɔwo trɔ le Yehowa yome enuenu eye wosubɔ alakpamawuwo.
Efik[efi]
Mbon Judah ẹma ẹsima ndikpọn̄ Jehovah n̄kokpono nsunsu abasi.
Greek[el]
Ξανά και ξανά, ο λαός του Ιούδα εγκατέλειπε τον Ιεχωβά και λάτρευε ψεύτικους θεούς.
English[en]
Again and again, the people of Judah left Jehovah and worshipped false gods.
Estonian[et]
Ikka ja jälle hülgas Juuda rahvas Jehoova ja hakkas teenima ebajumalaid.
Basque[eu]
Judako jendeak Jehoba utzi eta jainko faltsuak gurtzen zituen behin eta berriz.
Finnish[fi]
Vuosien varrella Juudan kansa hylkäsi Jehovan monta kertaa ja alkoi palvoa vääriä jumalia.
Fon[fon]
Azɔn mɔkpan wɛ togun Jeluzalɛmu tɔn jó Jehovah dó bo sɛ̀n vodun lɛ.
French[fr]
Le peuple de Juda a souvent abandonné Jéhovah pour adorer de faux dieux.
Irish[ga]
Arís agus arís eile, d’fhág muintir Iúdá Iehova agus thosaigh siad ag adhradh déithe bréige.
Ga[gaa]
Yudabii lɛ kpa Yehowa jamɔ shii abɔ ni amɛyajá amagai.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni kitana Iehova kaain Iuta ao n taromaurii atua aika kewe.
Guarani[gn]
Umi hénte oikóva Judápe heta vése oñemomombyry vaʼekue Jehovágui ha omombaʼeguasu umi dios fálsope.
Wayuu[guc]
Wainmatua nakayalaain na chajanakana Judá nuulia Jeʼwaa otta naʼwaajüin tü maleiwayaasükalüirua.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ omẹ Juda tọn lẹ nọ jo Jehovah do bo nọ sẹ̀n yẹwhe lalo lẹ.
Ngäbere[gym]
Bä kabre juta Judá ye käkwe Jehová tuanimetre aune jondron ngwarbe üai sribebare ngöböre ye niaratre namani mike täte.
Hausa[ha]
Mutanen Yahuda sun ci gaba da yi wa Jehobah rashin biyayya kuma suna bauta wa allolin ƙarya.
Hindi[hi]
यहूदा के लोग बार-बार यहोवा को छोड़कर झूठे देवताओं को पूजते थे।
Hiligaynon[hil]
Liwatliwat nga gintalikdan sang katawhan sang Juda si Jehova kag nagsimba sa butig nga mga dios.
Croatian[hr]
Svako malo stanovnici Jude ostavili bi Jehovu i išli za lažnim bogovima.
Haitian[ht]
Moun Jida yo t ap plede kite Jewova pou y al adore fo dye.
Hungarian[hu]
Júdában az emberek újra és újra elhagyják Jehovát, és hamis isteneket imádnak.
Armenian[hy]
Հուդայի բնակիչները շարունակ թողնում էին Եհովային եւ ծառայում էին կեղծ աստվածների։
Herero[hz]
Ovandu vaJuda aruhe aave isa Jehova nave rikotamene koomukuru wovisenginina.
Indonesian[id]
Orang Yehuda berkali-kali tidak setia kepada Yehuwa dan menyembah dewa-dewa.
Igbo[ig]
Ndị Juda kwụsịrị ife Jehova ọtụtụ ugboro ma fewe chi ọzọ.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a pinanawan dagiti taga-Juda ni Jehova ket nagdaydayawda kadagiti ulbod a dios.
Isoko[iso]
Ahwo Juda a tẹ wariẹ nyasiọ Jihova ba nyae gọ emedhọ.
Italian[it]
Il popolo di Giuda più volte abbandonò Geova e adorò falsi dèi.
Kachin[kac]
Yuda masha ni gaw Yehowa hpe chyahkring hkring kau da nna, shut shai ai hpara ni hpe nawku ma ai.
Kabiyè[kbp]
Tam sakɩyɛ, Yuuda samaɣ kizi Yehowa nɛ kɛsɛɣ cɛtɩm ɛsɔnaa.
Kabuverdianu[kea]
Povu di Judá dexa Jeová un monti bês i es bai adora deuzis falsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit Juda naabʼal sut kixkanabʼ li Jehobʼa ut kiʼok xloqʼoninkil li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Bantu ya Yuda vandaka kuyambula Yehowa mbala na mbala mpi kusambila banzambi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Andũ a Juda nĩ maatigaga Jehova maita maingĩ na makahoya ngai cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomuJuda ova li va fiya po Jehova lwoikando ndele tava longele oikalunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana iavulu, o mundu ua Judá ua kexile mu bhana dikunda kua Jihova iá akexile mu bheza jinzambi ja makutu.
Korean[ko]
유다 백성은 자꾸만 여호와를 버리고 거짓 신들을 섬겼어요.
Kaonde[kqn]
Bena Yuda balekele kupopwela Yehoba bimye byavula bingi ne kutendeka kupopwela balesa babubela.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa, vantu womoJuda ngava sigi Jehova nokukarera yikarunga yoyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu a Yuda nkumbu miayingi wabembolanga Yave yo sambila nzambi zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт эли кайра-кайра Жахабадан баш тартып, жалган кудайларга сыйына берген.
Ganda[lg]
Emirundi mingi abantu b’omu Yuda baavanga ku Yakuwa ne basinza bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
Bato ya Yuda batikaki Yehova mbala na mbala mpo na kosambela banzambe ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Judo karalystė vis palikdavo Jehovą ir imdavo garbinti netikrus dievus.
Luo[luo]
Jo-Juda nosiko ka weyo Jehova, kendo lamo nyiseche manono.
Latvian[lv]
Jūdejas iedzīvotāji atkal un atkal novērsās no Jehovas un pielūdza viltus dievus.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín kʼa nga kisikjinle Jeobá je naxinandá Judá kʼoa niná ndiso tsakʼétsʼoale.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny olona tany Joda no niala tamin’i Jehovah, ka nanompo sampy.
Marshallese[mh]
Elõñ alen an kar armejin Juda ilo̦k jãn Jeova im kabuñ ñan anij ko rewaan.
Mískito[miq]
Juda uplika nani ba aima ailal Jehova ra swin bara aidul nani ra mayunan.
Macedonian[mk]
Луѓето во Јуда многу пати го заборавале Јехова и почнувале да им служат на лажни богови.
Malayalam[ml]
യഹൂദ യി ലെ ആളുകൾ വീണ്ടും വീ ണ്ടും യഹോ വയെ ഉപേക്ഷിച്ച് വ്യാജ ദൈ വ ങ്ങളെ ആരാധി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Zida nebã basa a Zeova naoor wʋsgo, n pʋʋs bõn-naandse.
Malay[ms]
Berulang kali, orang Yehuda meninggalkan Yehuwa dan menyembah tuhan-tuhan palsu.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra, in- nies taʼ Ġuda telqu lil Ġeħova u qiemu allat foloz.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Judá va̱ása ndásakáʼnukana Jehová chi ndióxi̱ vatá ndásakáʼnuna.
Burmese[my]
ယုဒလူ တွေဟာ ယေဟောဝါကို ခဏခဏ စွန့်ပြီး တခြား ဘုရားတွေ ကို ကိုးကွယ် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Igjen og igjen var folket i Juda ulydige mot Jehova og tilba falske guder.
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi, vakua Yunda va sile Yehova na ku lemesa vanjambi va makuli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Judáeuanij miakpa kitlauelkajkej Jehová, uan kinueyichiuayayaj teotsitsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ochantiayaj Judá miak uelta okikajkej Jehová uan okinueyichiuayaj teotsitsintin.
North Ndebele[nd]
AmaJuda ayelokhu emtshiya uJehova esiyakhonza izithombe.
Ndau[ndc]
Vandhu vo ku Judha, kazinji vaisiya Jehovha zve vainamata zvimwari zvo manyepo.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale Yehova aatitelela waakhaviherya achu awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kalpan Judá miyekpa okikauj Jehová niman okinueyichiuj tajtsitsintin.
Nias[nia]
Asese faröi niha Yehuda khö Yehowa ba lafosumange lowalangi faya.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Juda ba ile ba tlogela Jehofa gantšintši gomme ba rapela medimo ya maaka.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, Ayuda ankasiya Yehova n’kumalambira milungu ina.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vo mo Judaa vayeka-po Jeova iya avahimbika okufenda ono huku mbomatutu.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa mu Jeruzalemu adapitiriza kupandukira Yahova, acimbanamata bzifanikiso.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ Dwuda la kpole Gyihova fane dɔɔnwo na bɛzonlenle awozonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgbọ buebun, ihworho i Judah ni nyaji Jehova vwo ya ga isolobrugwẹ efian.
Oromo[om]
Namoonni Yihudaa irra deddeebiʼanii Yihowaa dhiisanii waaqolii sobaa waaqeffatu turan.
Ossetic[os]
Ногӕй ӕмӕ та-иу ногӕй Иудӕйы цӕрджытӕ Йегъовӕйы ныууагътой ӕмӕ та-иу мӕнгхуыцӕуттӕн кувын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Paulit-ulit ya manrerebelde ed si Jehova iray taga Juda tan nandayew irad saray dios ya aliwan tua.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen von Juda veleeten Jehova emma wada un bäden faulsche Jetta aun.
Polish[pl]
Mieszkańcy Judy raz po raz odwracali się od Jehowy i czcili fałszywych bogów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suda kan kin pwurepwurehng sohpeisang Siohwa oh kaudokiong koht likamw akan.
Portuguese[pt]
O povo de Judá vivia se afastando de Jeová e adorando deuses falsos.
K'iche'[quc]
Ri tinamit rech Judá kʼi taq mul xkʼojiʼ ta chi naqaj che ri Jehová xuqujeʼ xuqʼijilaj nikʼaj chik jastaq, o xuqʼijilaj e dioses che e qastzij taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Judá llajtapi causajcunaca achca cutinmi Diosmanta caruyashpa yanga dioscunata adorarcacuna.
Rundi[rn]
Abantu bo muri Yuda baguma baheba Yehova bagasenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Tupamp tuvud, antu a mu Yuda amulikang Yehova ni ifukwilang anzamb a makasu.
Romanian[ro]
Poporul lui Iuda l-a părăsit de nenumărate ori pe Iehova și s-a închinat la dumnezei falși.
Russian[ru]
Люди, жившие в царстве Иуда, всё снова и снова предавали Иегову и поклонялись ложным богам.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi abantu b’i Buyuda barekaga gusenga Yehova, bagasenga ibigirwamana.
Sena[seh]
Mwakubwereza-bwereza mbumba ya Yuda ikhasiya Yahova mbilambira alungu authambi.
Sango[sg]
Fani mingi, azo ti Juda azia Jéhovah na ala voro anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
යූදා රාජ්යයේ අය දිගින් දිගටම යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වෙලා බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.
Sidamo[sid]
Yihudu manni duucha hige Yihowa agure kaphu maganna magansiˈrino.
Slovak[sk]
Ľudia v Judsku znovu a znovu opúšťali Jehovu a uctievali falošných bohov.
Slovenian[sl]
Judovci so se vedno znova odvračali od Jehova in častili krive bogove.
Samoan[sm]
Na toe tuua foʻi e tagata o Iuta Ieova ma tapuaʻi i atua sesē.
Songe[sop]
Mwilo wa Yuuda ubaadi ukatukye Yehowa misango ibungi bwa kulangwila b’efile ba madimi.
Albanian[sq]
Sa e sa herë populli i Judës e braktisi Jehovain dhe adhuroi perëndi të rreme.
Serbian[sr]
Narod u Judi je po ko zna koji put napustio Jehovu i počeo da se klanja lažnim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka den sma fu Yuda ben e gowe libi Yehovah fu go anbegi falsi gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba Juda ba ne ba fetohela Jehova ka makhetlo a mangata ’me ba rapela melimo ea bohata.
Swahili[sw]
Tena na tena, watu wa Yuda walimwacha Yehova na kuabudu miungu ya uwongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ xuajen Judá nitsingumijnaʼ mbaʼa nuthu náa Jeobá ga̱jma̱a̱ ndiyamajkhún xándú, o xóo muʼthá ndiyamajkhún eʼwíínʼ dioses bi̱ ragájkhun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mateteke niala tamy i Jehovah naho nanompo andrianagnahare hafa ty vahoa i Joda.
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar u Yuda yange ve zer undun Yehova za civir mbaaôndo mbaaiev.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na iniiwan ng mga taga-Juda si Jehova at sumasamba sila sa mga diyos-diyusan.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, ase Juda wakokaka Jehowa ɔkɔngɔ ndo wakatɛmɔlaka tozambizambi ta kashi.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Juda ba ne ba tlhola ba tlogela Jehofa ba bo ba obamela medimo ya maaka.
Tongan[to]
Na‘e toutou li‘aki ‘e he kakai ‘o Siutá ‘a Sihova pea lotu ki he ngaahi ‘otua loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka, ba Juda bakamuzangila Jehova akutalika kukomba ba Leza bakubeja.
Tojolabal[toj]
Ja chonabʼ bʼa Judá jitsan ekʼele yawekan yaʼteltajel ja Jyoba sok yaʼteltaye kʼulubʼal dyosik.
Papantla Totonac[top]
Kachikin Judá makglhuwa makgxtakgkgolh Jehová chu xkakninanikgo nixaxlikana dioses.
Turkish[tr]
Yahuda halkı Yehova’yı defalarca bıraktı ve sahte tanrılara tapındı.
Tsonga[ts]
Vayuda va tshike ku tirhela Yehovha hi ku phindhaphindha, va gandzela swikwembu swa mavunwa.
Tswa[tsc]
A vanhu va le Judha va no fularela Jehovha hi ku phindaphinda, va khozela zvifananiso.
Tooro[ttj]
Abantu ba Yuda baikaraga nibajemera Yahwe kandi nibaramya abaruhanga ab’ebisuba.
Tumbuka[tum]
Kaŵirikaŵiri, Ŵayuda ŵakamulekanga Yehova na kwamba kusopa ŵachiuta ŵatesi.
Twi[tw]
Yudafo no gyaee Yehowa akyi di mpɛn pii kɔsom atoro anyame.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te nunaa o Iuda i te faarue ia Iehova e i te haamori i te mau atua hape.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta laj yiktaik yichʼel ta mukʼ Jeova li judaetike, yuʼun jaʼ lik yichʼik ta mukʼ li jecheʼ diosetike.
Ukrainian[uk]
Мешканці Юди знову і знову покидали Єгову та поклонялися неправдивим богам.
Urhobo[urh]
Ọke buebun yen ihwo rẹ Juda vwo chukokuẹ Jihova ayen me ga eghẹnẹ rẹ efian.
Venda[ve]
Vhathu vha Yuda vho ṱutshela Yehova lunzhi-lunzhi nahone vha gwadamela midzimu ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Hết lần này đến lần khác, dân Giu-đa từ bỏ Đức Giê-hô-va và thờ thần giả.
Makhuwa[vmw]
Atthu a oYuda yaahitthikela-tho omuhiya Yehova enaakokhorela amuluku eethiru.
Wolaytta[wal]
Yihudaa asay darotoo, Yihoowa aggiisinne eeqatuyyo goynniis.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan han Juda pauroutro nga bumaya kan Jehova ngan nagsingba ha buwa nga mga dios.
Cameroon Pidgin[wes]
People for Judah be leave Jehovah again and they continue for di worship lie-lie god them.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayesoloko emshiya uYehova, anqule oothixo bobuxoki.
Yao[yao]
Mwakuwilisyawilisya, ŵandu ŵa ku Yuda ŵamlekaga Yehofa, ni kulambilaga milungu jaunami.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni àwọn èèyàn Júdà ń ṣàìgbọràn sí Jèhófà, tí wọ́n sì ń bọ òrìṣà.
Yombe[yom]
Dikabu di Yuda basa bwe ba ko kintwadi na Yave ayi basola kusambila zinzambi zi luvunu.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Judaeʼ yaʼab u téenel náachchajoʼob tiʼ Jéeoba ka joʼopʼ u adorartikoʼob maʼ jaajil diosoʼobiʼ.
Chinese[zh]
犹大人一次又一次背叛耶和华,崇拜假神。
Zande[zne]
Dedede, aboro Yuda anaambu Yekova na kini irisi kungbo ambori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni golés Judá xidal buelt bisianyibu Jehová né bienyibu dioxh falz.
Zulu[zu]
Abantu bakwaJuda babeshiya uJehova ngokuphindaphindiwe beyokhonza onkulunkulu bamanga.