Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma myero walweny kwede, dok ngo ma wabinyamo i pwony ma lubo man?
Afrikaans[af]
Teen wie moet ons stry, en wat gaan ons in hierdie reeks bespreek?
Amharic[am]
ትግል የምንገጥመው ከማን ጋር ነው? የትኞቹን ጉዳዮች እንመረምራለን?
Aymara[ay]
¿Khiti contras nuwastanxa, ukat kuna tuqinakatsa yatxataskañäni?
Azerbaijani[az]
Biz kimə qarşı mübarizə aparmalıyıq? Bu və növbəti məqalədə nə müzakirə olunacaq?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ fata kɛ e nin i e kun ɔn? ? Ngue yɛ é wá wún i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kiisay kita maninigong makipaglaban, asin ano an satong eestudyaran sa seryeng ini?
Bemba[bem]
Nani uo tufwile ukulwishanya nankwe, kabili finshi twalasambilila muli ifi fipande?
Bulgarian[bg]
Срещу кого трябва да водим борба, и какво ще обсъдим в тази и следващата статия?
Bislama[bi]
Yumi mas faet agens long hu, mo bambae yumi tokbaot wanem long stadi ya mo long nekis stadi?
Cebuano[ceb]
Batok kang kinsa kita angayng makigdumog, ug unsay atong hisgotan niining duha ka artikulo?
Chuukese[chk]
Sia mammaun ngeni iö me ifa ewe lesen sipwele käeö?
Hakha Chin[cnh]
Ahodah kan doh awk a si, atu le a hnu capar ah zei kong dah kan i ruah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Avek lekel nou bezwen lalit e ki nou pou egzaminen dan sa de lartik?
Czech[cs]
O čem pojednává tento a následující článek a s kým bychom měli zápasit?
Chuvash[cv]
Кампа пирӗн кӗрешмелле тата ҫак статьясенче эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Danish[da]
Hvem er vores egentlige modstander, og hvad vil vi se nærmere på i disse artikler?
German[de]
Gegen wen kämpfen wir, und worauf werden wir eingehen?
Ewe[ee]
Ame kae wòle be míanɔ kame tem kpli, eye nu kawo me dzro ge míala le nyati siawo me?
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndin̄wana ye anie, ndien nso ke idineme?
Greek[el]
Εναντίον τίνος πρέπει να διεξάγουμε πάλη, και τι πρόκειται να εξετάσουμε σε αυτά τα δύο άρθρα;
English[en]
Against whom should we be fighting, and what are we going to consider in this series?
Spanish[es]
¿Contra quién debemos luchar, y qué cuestiones vamos a analizar en este artículo y en el siguiente?
Estonian[et]
Kelle vastu me peaksime võitlema ja mida me selles ja järgmises artiklis arutame?
Finnish[fi]
Ketä vastaan meidän tulisi kamppailla, ja mitä asioita alamme tarkastella?
Fijian[fj]
O cei eda na veivala vata tiko, na cava eda na veivosakitaka?
French[fr]
b) Qu’allons- nous examiner dans cet article et le suivant ?
Ga[gaa]
Namɔ esa akɛ wɔ kɛ lɛ anɔ, ni mɛni he wɔbaasusu yɛ nikasemɔ nɛɛ kɛ nɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai ae ti riai ni buaka ma ngaia, ao tera ae ti nang rinanona n te kaongora aei?
Guarani[gn]
Mávandipa ñañorairõvaʼerã, ha mbaʼépa ñambohováita ko artíkulope ha pe ótro oúvape?
Gujarati[gu]
આપણી લડાઈ કોની સામે છે? આપણે આ લેખમાં શાની ચર્ચા કરીશું?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ mí dona to ahidi hẹ, podọ etẹwẹ mí na gbadopọnna to hosọ debọdo-dego ehelẹ mẹ?
Hausa[ha]
Wane ne ya kamata mu riƙa kokawa da shi, kuma mene ne za mu bincika a cikin wannan jerin talifofi?
Hebrew[he]
במי עלינו להילחם, ואילו נושאים נבחן במאמר זה ובמאמר הבא?
Hindi[hi]
हमारी लड़ाई किससे है? हम इस लेख में और अगले लेख में किन बातों पर गौर करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang aton ginapamatukan, kag ano ang aton pagabinagbinagon sa sini kag sa masunod nga artikulo?
Hiri Motu[ho]
Daika ita heatu henia be namo, bona dahaka gaudia haida do ita herevalaia?
Croatian[hr]
Protiv koga se trebamo boriti i o čemu ćemo govoriti u ovom i sljedećem članku?
Haitian[ht]
Kont kiyès nou ta dwe ap lite, e ki sa nou pral egzamine?
Hungarian[hu]
Ki ellen kell harcolnunk, és mit fogunk megvizsgálni ebben a két cikkben?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ դեմ է մեր պայքարը, եւ ի՞նչ թեմաներ ենք քննելու։
Western Armenian[hyw]
Որո՞ւ դէմ պէտք է պայքարինք, եւ այս երկու յօդուածներուն մէջ ի՞նչ բաներ նկատի պիտի առնենք։
Indonesian[id]
Siapa yang seharusnya kita lawan, dan apa yang akan kita bahas dalam dua artikel ini?
Igbo[ig]
Ònye ka anyị na ya kwesịrị ịna-agba mgba, oleekwa ihe anyị ga-atụle n’isiokwu a?
Iloko[ilo]
Asino ti rumbeng a pakidangadangantayo, ken ania dagiti usigentayo kadagitoy agsaruno nga artikulo?
Icelandic[is]
Við hvern eigum við í baráttu og um hvað er fjallað í þessari grein og þeirri næstu?
Isoko[iso]
Ono ma re mugba kẹ, kọ eme ma te jọ uzoẹme nana gbe onọ o rrọ aro na ta kpahe?
Italian[it]
Contro chi abbiamo un combattimento, e cosa prenderemo in esame in questi due articoli?
Japanese[ja]
わたしたちが闘うべき相手はだれですか。 この記事と次の記事では,どんな点を考えますか。
Georgian[ka]
ა) ვის უნდა შევებრძოლოთ? ბ) რას განვიხილავთ ამ სტატიებში?
Kongo[kg]
Beto fwete nwanisa nani, mpi inki beto tatadila na disolo yai mpi yina kelanda?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo tũkĩrũa naũ, na nĩ maũndũ marĩkũ tũkwarĩrĩria icunjĩ-inĩ ici?
Kuanyama[kj]
Otu na okukondjifa lyelye, noshike hatu ka kundafana moitukulwa ei ivali?
Kazakh[kk]
Біз кіммен күресуіміз керек және нені талқылаймыз?
Kalaallisut[kl]
Kina akiussavarput, allaaserisanilu suut sammissavavut?
Kimbundu[kmb]
Nanhi tua tokala ku bhânga nê, ni ihi i tua-nda di longa?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ? ಈ ಲೇಖನಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೇನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 누구와 맞서 싸워야 하며, 이 기사와 다음 기사에서 어떤 점들을 고려할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ye twafwainwa kulwa nanji, kabiji tusakwisamba pa ka?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu twa hepa kurwa nendi, ntani yisinke natu ka konakona mosirongwa esi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani tunwananga yandi? Adieyi tubadika mun’elongi diadi ye dina dilanda?
Kyrgyz[ky]
Биз ким менен күрөшүшүбүз керек жана ушул катар макалаларда эмнени карап чыгабыз?
Ganda[lg]
Ani gwe tumeggana naye, era biki bye tugenda okulaba mu kitundu kino n’ekiddako?
Lingala[ln]
Tosengeli kobunda na nani, mpe tokotalela makambo nini na lisolo oyo mpe oyo elandi?
Lozi[loz]
Ki mañi ye lu swanela ku lwana ni yena, mi lu ka nyakisisañi mwa taba ye ni ye tatama?
Lithuanian[lt]
Su kuo turime grumtis ir ką šiuose straipsniuose aptarsime?
Luba-Katanga[lu]
I ani otufwaninwe kulwa nandi, ne i bika byotusa kubandaula mu bino bipindi?
Luvale[lue]
Iya tuli nakulwa nenyi, kaha vyuma muka natushimutwila muvihande vino?
Lunda[lun]
Hinyi itwalwishaña nindi, nawa yumanyi yitukuhanjekahu muniyi yibaaba?
Luo[luo]
En ng’ano monego wakedgo, to gin weche mage mwabiro nono e sulagi?
Lushai[lus]
Tu nge kan buan ber tûr chu ni a, he mi leh a dawtah thuziakah eng thu nge kan ngaihtuah dâwn?
Latvian[lv]
Pret ko mums ir jācīnās, un kādus jautājumus mēs apskatīsim šajā un nākamajā rakstā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib nmëtsipˈäjtëm, ets tijaty yajtëˈëwën yaˈˈatsoojëmbitäämp mä tyäˈädë artikulo ets mä ja tuˈukpë?
Morisyen[mfe]
Kont kisannla nou bizin amenn enn la lutte, ek ki nou pou examiné dan sa deux lartik-la?
Malagasy[mg]
Iza no fahavalo tsy maintsy iadiantsika, ary inona no hodinihintsika?
Marshallese[mh]
Wõn eo jej tarin̦aeki, im ta ko jenaaj etali ilo katak in im ilo katak eo tok juon?
Macedonian[mk]
Против кого, всушност, треба да се бориме, и што ќе разгледаме во оваа и во следната статија?
Malayalam[ml]
നാം ആരുമായാണ് പോരാടേണ്ടത്, ഈ ലേഖനത്തിലും അടുത്ത ലേഖനത്തിലുമായി ഏതു വിവരങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കും?
Mongolian[mn]
Бид хэнтэй тэмцэх ёстой вэ? Энэ цуврал өгүүллээр юун тухай ярилцах вэ?
Mòoré[mos]
Ne ãnda la d segd n zabe, la bõe yell la d na n gom sõs-kãngã, la sẽn pʋgdã wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपले झगडणे कोणाविरुद्ध असले पाहिजे, आणि या लेखमालेत आपण कशाची चर्चा करणार आहोत?
Maltese[mt]
Kontra min għandna nkunu qed niġġieldu, u x’se nikkunsidraw f’din is- serje?
Norwegian[nb]
Hvem er det vi har en kamp mot, og hva skal vi se nærmere på i denne og den neste artikkelen?
Ndonga[ng]
Olye tu na okukondjitha, noshike tatu ka konakona miitopolwa mbika ya pambathana?
Niuean[niu]
Ko hai kua lata ia tautolu ke tau ki ai, ti ko e heigoa ka fakatutala a tautolu he tau fufuta nei ki ai?
Dutch[nl]
Tegen wie moeten we strijden, en wat gaan we bespreken?
South Ndebele[nr]
Ngubani okufuze silwe naye, begodu yini esizoyicabangela eenhlokwenezi?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo re swanetšego go ba re elwa le yena, gona re tla hlahloba’ng dihlogong tše?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kulimbana ndi ndani ndipo tikambirana mfundo ziti m’nkhani ino ndiponso yotsatira?
Nyaneka[nyk]
Onthue tukahi nokulwa nalie? Iya oityi matulilongesa?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔwɔ kɛ yɛ nee ye ko a, na duzu a yɛbazuzu nwo wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔ anu a?
Oromo[om]
Walʼaansoo gochuu kan qabnu eenyuu wajjini? Matadureewwan walitti aanan kanarratti waaʼee maalii qorra?
Ossetic[os]
Кӕимӕ тох кӕнӕм ӕмӕ дарддӕр цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nepeg tayon pipuligesgesan, tan anto so pantongtongan tayo ed sayan nantumbokan ya artikulo?
Papiamento[pap]
Kontra ken nos mester lucha, i kiko nos ta bai trata den e último dos artíkulonan akí?
Palauan[pau]
Ngtecha ngike el kired el mo mesisiich el omtok er ngii, e ngera el tekoi a bo dosaod er ngii?
Pijin[pis]
Hu nao iumi mas againstim, and wanem nao bae iumi storyim?
Polish[pl]
Z kim mamy walczyć i co w związku z tym rozważymy w tej serii artykułów?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kitail kin anahne mahweniong? Dahme kitail pahn tehkpene nan iren onop riau pwukat?
Portuguese[pt]
Contra quem devemos lutar, e o que vamos analisar neste artigo e no próximo?
Quechua[qu]
¿Pitataq chikinantsik, y ima tapukïkunapa respuestantataq yachakushun kë yachatsikïchö y qateqnin kaqchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwanmi peleayninchikqa hinaspa imamantam yachasun kaypiwan qatiqnin yachachikuypi?
Cusco Quechua[quz]
¿Piwanmi maqanakushanchis? ¿Imakunamantan yachasun?
Rundi[rn]
Dukwiye kuba turiko turarwana na nde, kandi ni ibiki tugiye kurimbura muri ibi biganiro bikurikirana?
Ruund[rnd]
Ov, Nany tufanyidina kurish nend, ni chom ik tukeza kushinshikin mu mitu ya milong yiney yilondulijadina?
Romanian[ro]
b) Ce vom analiza în acest articol şi în următorul?
Russian[ru]
С кем нам нужно бороться и что мы рассмотрим в этих статьях?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde turwana na we, kandi se ni iki tuzasuzuma muri ibi bice?
Sango[sg]
Zo wa la e yeke tiri na lo? Aye wa e yeke bâ na yâ ti article so nga na ti so ayeke ga na pekoni?
Sinhala[si]
අපට පොරබැදීමට සිදු වී තිබෙන්නේ කවුරුන් සමඟද? අප සලකා බලන තොරතුරු මොනවාද?
Slovak[sk]
S kým by sme mali zápasiť a o čom budeme uvažovať v tomto a nasledujúcom článku?
Slovenian[sl]
Proti komu se moramo bojevati in kaj bomo obravnavali v tem in naslednjem članku?
Samoan[sm]
O ai e tatau ona tatou tau faasaga i ai, ma o ā manatu o le a tatou iloiloina i nei mataupu?
Shona[sn]
Ndiani watinofanira kurwisana naye, uye chii chatichaongorora munyaya dzino?
Albanian[sq]
Kundër kujt duhet të luftojmë dhe çfarë do të shqyrtojmë në këtë seri?
Serbian[sr]
(b) O čemu će biti reči u ovom i sledećem članku?
Sranan Tongo[srn]
Nanga suma wi musu feti, èn san wi o luku na ini den artikel disi?
Swati[ss]
Ngubani lokufanele silwisane naye, futsi yini lesitawucoca ngayo kuletihloko?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo re lokelang hore ebe re loana le eena, ’me re tla tšohla’ng letotong lee la lihlooho?
Swedish[sv]
Vem är vår motståndare, och vad ska vi gå igenom i de här två artiklarna?
Swahili[sw]
Tunapaswa kupigana na nani, na tutachunguza nini katika mfululizo huu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kupigana na nani, na tutachunguza nini katika mfululizo huu?
Tamil[ta]
நாம் யாருடன் மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டும், இந்தத் தொடர் கட்டுரைகளில் நாம் எதையெல்லாம் சிந்திக்கப் போகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita halo funu hasoru sé? Ita sei estuda kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
మనం ఎవరితో పోరాడాలి? ఈ ఆర్టికల్లో, తర్వాతి ఆర్టికల్లో మనం ఏమి పరిశీలిస్తాం?
Tajik[tg]
Ба муқобили кӣ мо бояд мубориза барем ва дар ин ду мақола кадом масъалаҳоро дида мебароем?
Thai[th]
เรา ควร ต่อ สู้ กับ ใคร และ เรา จะ พิจารณา อะไร ใน สอง บทความ นี้?
Tigrinya[ti]
ምስ መን ኢና ኽንቃለስ ዘሎና፧ ኣብዘን ክልተ ዓንቀጽከ እንታይ ኢና ኽንምርምር፧
Tiv[tiv]
Ka an i gbe u se hendan a nana, man kanyi se lu timen sha mini?
Turkmen[tk]
Biz kime garşy göreşmeli? Şu we indiki makalada nämä serederis?
Tagalog[tl]
Kanino tayo nakikipaglaban, at ano ang tatalakayin natin sa seryeng ito?
Tetela[tll]
Ele ɔndɔshi aso, ndo kakɔna kayangaso nsɛdingola l’asawo anɛ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lwa le mang, mme re tlile go sekaseka eng mo motseletseleng ono?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ‘amanekina te tau faitau mo iá, pea ko e hā te tau lāulea ki ai ‘i he kupu hokohoko ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ngotweelede kulwana limwi, alimwi ino tulalanga-langa nzi muzibalo eezyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku ni natamastaniyaw nakinkamatlawiyan tuku nitlan, chu tuku naʼakxilhaw kʼuma artículo chu nema aku mima?
Tok Pisin[tpi]
Yumi pait long husat? Bai yumi skelim wanem ol samting long dispela tupela stadi?
Turkish[tr]
Kime karşı mücadele etmeliyiz? Bu ve sonraki makalelerde hangi konuları ele alacağız?
Tsonga[ts]
I mani loyi hi faneleke hi lwisana na yena naswona i yini leswi hi nga ta swi kambisisa exihlokweni lexi ni lexi landzelaka?
Tatar[tt]
Без кемгә каршы көрәш алып барырга тиеш, һәм без нәрсә карап чыгарбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kulimbana na njani, ndipo tidumbiskanenge vici?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino e ‵tau o taua atu tatou ki ei, kae ne a mea ka sau‵tala tatou ki ei i te mataupu tenei?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ yɛko tia no, na dɛn na yɛrebesusuw ho wɔ adesua yi ne nea edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
O vai ta tatou e aro, e eaha ta tatou e hi‘opoa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼan jkontraintik, xchiʼuk kʼusitik sjakʼobiltak ta jchantik li ta xchanobil liʼe xchiʼuk li ta yan xemanae?
Ukrainian[uk]
Проти кого ми боремося і що ми розглянемо в цій та наступній статтях?
Umbundu[umb]
Helie tu sukila oku tamãlala laye, kuenda nye tu konomuisa vocipama cilo leci ci kuãimo?
Urdu[ur]
(الف) ہمیں کس سے کشُتی لڑنی ہے؟ (ب) ہم اِس اور اگلے مضمون میں کن باتوں پر غور کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane ra khou lwa nae, nahone ri ḓo haseledza nga ha mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đánh trận với ai, và chúng ta sẽ xem xét điều gì trong loạt bài này?
Wolaytta[wal]
Nuuni oonaara olettana koshshii, kallidi ay beˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay kita sadang makig-away, ngan ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe tonu ke tou tauʼi pea koteā ʼaē kā tou vakaʼi anai?
Xhosa[xh]
Ngubani esifanele silwe naye, kwaye yintoni esiza kuyixubusha kweli nqaku nakwelilandelayo?
Yapese[yap]
Mini’ e susun ni ngad chamgad ngak, ma mang e gad ra weliy ko re article ney nge bin migid?
Yoruba[yo]
Ta ló yẹ kí àwọn Kristẹni máa bá jìjàkadì, kí la sì máa gbé yẹ̀ wò nínú àpilẹ̀kọ yìí àtèyí tó tẹ̀ lé e?
Yucateco[yua]
¿Máax contra unaj k-baʼateʼel, yéetel baʼax kʼáatchiʼiloʼob ken núuk teʼ xookaʼ yéetel teʼ tuláakʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cadindenenu, ne xi zacábinu lu tema riʼ ne lu stobi ca.
Zande[zne]
Da si aida ani naasovura kuti ní, na gini apai ani ka wisigoho?
Zulu[zu]
Ubani okufanele silwe naye, futhi yini esizoxoxa ngayo kulezi zihloko?