Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die tekortkoming klein is—soos ’n strooihalmpie—bied die kritiese persoon aan om ‘die strooihalm uit te haal’.
Amharic[am]
የወንድሙ ስህተት እንደ ትንሽ ጉድፍ ቢሆንም እንኳ ነቃፊ የሆነው ግለሰብ ‘ጉድፉን ለማውጣት’ ይሞክራል።
Aymara[ay]
Pantjasitapax jiskʼa chʼilliwar uñtasitäkchisa amuyunakaparjamax chiqañchañ munasipkakiwa; ukatwa akham sapxi: “Suytʼam, nayramata uka chʼilliwa apsüma” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ́ kúnndɛ ‘yí i niaan’n i ɲin su wla’n.’
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an sala sadit —arog sa sadit na pidaso nin dagami— an nagkikritika nag-aalok na “haleon an dagami.”
Bemba[bem]
Nangu cingati icilubo cinono fye, nga kacani, uwatemwa ukusuusha bambi afwaya ‘ukufumya ako kacani.’
Bulgarian[bg]
Макар че недостатъкът е малък, като късче слама, критикуващият предлага ‘да извади сламчицата’.
Bislama[bi]
Nating se i wan smol slak fasin nomo we brata blong hem i gat—olsem wan smol doti—be man ya i talem se bambae hem i “tekemaot smol doti ya.”
Cebuano[ceb]
Bisag gamay kaayo ang diperensiya—sama sa tipik sa uhot—ang hinawayon mopresentar sa pagkuha niana.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese kon lien watte ewe mwääl—ussun chök ekis piipi—nge ewe chon esiit a erä pwe epwe “uwau ewe kükün pipi.”
Hakha Chin[cnh]
Sualnak cu mithnawmte tluk in a hme ko nain sualnak kawltu nih na “mithnawm cu in coihpiak ning” tiah an ti tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i’n fer en pti fot zis parey groser en lapay, sa dimoun ki kontan kritike pour propoz avek son frer pour les li “tir sa lapay” dan son lizye.
Czech[cs]
Chyba je sice malá — jako smítko slámy —, ale kritik se nabídne, že slámu ‚vytáhne‘.
Danish[da]
Selvom det kun er en lille fejl — ligesom en splint — tilbyder han at „tage splinten ud“.
German[de]
So minimal die Beeinträchtigung — ein winziges Stückchen Stroh — auch ist, der Kritiker will sie beheben.
Dehu[dhv]
Ngacama neköi ethane ka co catr kösë ketre wanamamik, ngo kola sipone hnene la atre iqaja angazonyi troa “xome la wanamamike” cili.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu sue aɖe, si le abe ati fefe nyaŋui aɖe ene ko wònye hã la, nyahelaa tsɔ eɖokui na be yeaɖe ‘ati fefee’ la ɖa.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide ata ekpri ndudue—nte ekpri mbio—okụt-ndudue emi ete ẹnam imọ ‘isio mbio oro.’
Greek[el]
Παρότι το ελάττωμα είναι μικρό—σαν ένα κομματάκι άχυρο—ο επικριτής προσφέρεται να “βγάλει το άχυρο”.
English[en]
Though the fault is minor —like a bit of straw— the critic offers to “extract the straw.”
Spanish[es]
Aunque el defecto es menor —como una pajita—, se ofrece a corregirlo; le dice: “Permíteme extraer la paja de tu ojo”.
Estonian[et]
Kuigi viga on väike – otsekui pind – pakub kritiseerija end pindu välja tõmbama.
Fijian[fj]
De malumalumu lailai sara —vaka na malamala—qai via “leuta na malamala” qori o koya e vakalelewa tiko.
French[fr]
Bien que le défaut soit mineur — comme un morceau de paille —, le critique propose de ‘ retirer la paille ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enyɛmi lɛ tɔmɔ lɛ ji tɔmɔ bibioo ko tamɔ kuli moŋ, shi ekɛɔ enyɛmi lɛ akɛ ‘ebaajie kuli lɛ’ eha lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi n uarereke te kairua anne, n ai aron te aneke, ma e bon anga naba nanona te tia tiribure aei bwa e na “buta te aneke” man matan tarina.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ awugbopo pẹvi de wẹ—taidi núyọ tiuntiun de—homọdọdomẹgotọ lọ jlo na “de núyọ [lọ] sẹ̀.”
Hausa[ha]
Ko da yake laifin kaɗan ne kamar ɗan haki, mai sūkan yana son ya “cire ɗan hakin.”
Hebrew[he]
אף־על־פי שהפגם מזערי — כמו קיסם קטנטן — האדם הביקורתי מציע ”להוציא את הקיסם”.
Hindi[hi]
हालाँकि उसके भाई की खामी तिनके जितनी छोटी होती है, मगर वह शख्स कहता है कि “ला मैं तेरी आंख से तिनका निकाल दूं।”
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa daw witiwiti ang sala sang iya utod —kaangay sang gamay nga “dagami”— nagpresentar gid sia nga kuhaon ini.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai be kerere maragina sibona —au ena momoru bamona —to ia laloa unai be kerere badana bona ia ura unai “au ena momoru” ia kokia.
Croatian[hr]
Iako je riječ o nevažnom propustu — koji nalikuje malom trunu — kritički nastrojena osoba nudi svom bratu da mu “izvadi trun iz oka”.
Hungarian[hu]
Noha a hiányosság apró, akárcsak egy szálka, a kritikus személy felajánlja, hogy ’kiveszi a szálkát’.
Armenian[hy]
Չնայած սխալը փոքր է՝ մի փոքր շյուղի նման, քննադատը առաջարկում է «հանել աչքի միջի շյուղը»։
Western Armenian[hyw]
Թերութիւնը շիւղի մը նման աննշան ըլլալով հանդերձ, քննադատամոլը կ’առաջարկէ ‘շիւղը հանել’։
Indonesian[id]
Meskipun kesalahan itu kecil —seperti secuil jerami —si pengkritik menawarkan untuk ”mengeluarkan jerami” itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ntụpọ ahụ dị obere—dị ka irighiri ahịhịa—onye nkatọ ahụ chọrọ ‘iwepụ irighiri ahịhịa’ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nagbassit ti kamali —a kas iti kabassit ti garami — ituktukon ti manangkritikar nga ‘ikkatenna dayta.’
Icelandic[is]
Þótt gallinn sé smávægilegur — eins og lítil flís — býðst aðfinnslumaðurinn til að „draga flísina“ úr auga hans.
Isoko[iso]
Dede nọ oruthọ na ọ rrọ kakao wọhọ orara, ọ gwọlọ “si orara na no ẹro” omoni riẹ.
Italian[it]
Anche se il difetto è piccolo, come un frammento di paglia, la persona che critica si fa avanti per ‘estrarre la pagliuzza’.
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი ფიქრობს, რომ მის ძმას არა აქვს საღი აზროვნებისა და მოვლენების სწორად შეფასების უნარი.
Kongo[kg]
Ata kifu yina mpangi mesala kele fyoti, bonso mwa-dititi, muntu yina kesambisaka bankaka kezolaka ‘kukatula mwa-dititi’ yango.
Kazakh[kk]
Кемшілік тікен сияқты болмашы болса да, үкім айтушы оны “алып тастайын” дейді.
Kalaallisut[kl]
Kukkulaarneruinnaraluartoq — issiutitut mikitigisoq — ’issiutaa peerumasarpaa’.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರನ ದೋಷ ರವೆಯಷ್ಟು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಇವನು, ‘ರವೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ ಬಾ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 결함이 한낱 지푸라기처럼 대수롭지 않은 것인데도 “지푸라기를 빼내 주겠다”고 제안합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba luno lukatazho luchechetu lwauba nobe kakibalabala, wipana ‘kufumya kakibalabala.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o vilwa wakete kwandi, nze kiti, ndion’ozolanga fundisa akaka, ovavanga “katul’e kiti” kiokio.
Ganda[lg]
Ekikyamu ne bwe kiba kitono nga bw’olaba akasubi, omuntu oyo aba ayagala ‘akyanike.’
Lingala[ln]
Atako libunga yango ezali moke lokola lititi, moto yango akosɛnga ete alongola ye yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bufokoli bo ki bo bu nyinyani hahulu sina lutokwa, mutu yo u itakaleza kuli a “zwise lutokwa lo.”
Lithuanian[lt]
Nors yda visai nedidelė, tartum krislelis, tas asmuo sako: „Leisk, išimsiu krislą.“
Luba-Katanga[lu]
Muntu utopeka unenanga mwanabo amba iya nkutalule “kaseke ka bukula” nansha kakilubo byokadi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshilema tshia muanabu au tshikese bu kasonsa, yeye udi umuambila bua ‘kumusha kasonsa’ aku.
Luvale[lue]
Numba tuhu ukalu kana waundende ngana ‘mwachiswaswa,’ oloze ikiye eji kufwilanga ‘amutumbulewo.’
Lunda[lun]
Hela chakwila kachiluwa kanyanya, kadi neyi kachibalu, mukwakutwika akwawu nyiloña wafwilaña ‘kukifumishamu.’
Luo[luo]
Kata obedo ni mbalano tin —mana ka pilni yath —jalo chiwore ni odwaro ‘golo pilnino’.
Lushai[lus]
Dik lohna chu hmawlh tê tak tê angin tê tham hle mah se, sawisêl hrâta chuan ‘chu hmawlh tê tak tê chu lâk chhuahsak’ a dîl a.
Morisyen[mfe]
Mem si sa defaut-la bien tipti—pareil couma enn la-paille—sa dimoune ki critiké-la propose pou ‘tire la paille-la.’
Malagasy[mg]
Madinika toy ny sombin-kazo ilay zavatra tsy mety, nefa te ‘hanaisotra’ izany izy.
Marshallese[mh]
Meñe edik wõt an bwid —einwõt juõn belok —eo ej kõrraat ej kajitõk bwe en “jolok belok” eo.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тој како да вели дека неговиот брат не ги гледа добро работите, и затоа не може добро да ги процени.
Malayalam[ml]
കരടുപോലെ അത്ര നിസ്സാരമായ ഒന്നാണെങ്കിലും താൻ അത് ‘എടുത്തുകളയാമെന്ന്’ അയാൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм өөнтөгч хүн үнэндээ ах дүүсээ ухаан муутай гэж боддог гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
दोष, कुसळाप्रमाणे तसा लहानसाच असतो, पण टीका करणारा “तुझ्या डोळ्यातले कुसळ मला काढू दे” असे म्हणतो.
Maltese[mt]
Għalkemm l- iżball huwa żgħir—bħal ftit tiben—il- wieħed li jikkritika joffri li ‘jneħħi t- tibna.’
Burmese[my]
အမှားမှာ ငြောင့်ငယ်အလား သေးငယ်သည့်တိုင် ဝေဖန်အပြစ်ရှာသူက “ငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေ” ဟုဆိုတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om feilen er liten — som et strå — tilbyr han seg å «dra ut strået».
Nepali[ne]
आलोचना गर्ने व्यक्तिले गल्ती एकदमै सानो अर्थात् कसिंगर जस्तो मात्र भए तापनि त्यो ‘निकाली’ दिन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Nonande epuko olinini, tali yelekwa nokambodi, oha pula omumwaxe e mu kufe “okambodi.”
Niuean[niu]
Pete ko e hehē tote kiliiku—tuga e mala akau—kua ole e tagata tuhituhi ke ‘kape kehe e mala akau.’
Dutch[nl]
Hoewel het gebrek gering is — ’een strootje’ eigenlijk maar — wil de criticus ’het strootje er wel uit halen’.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge phošo e le e nyenyane—bjalo ka lehlokwa—moswaya-diphošo o nyaka go ‘ntšha lehlokwa’ leo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti vutolo lingakhale laling’ono ngati kachitsotso, wodzudzulayo amafunabe kuti alichotse basi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omunthu upopia mukuavo okuti eta “ndyikupole okayaya.”
Oromo[om]
Dogoggorri uumame hamma huubaa xinnoo ta’uyyuu, namichi dogoggora funaanu sun, “Huuba ija kee keessaa siifan baasa” jedha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਕੱਖ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿਚ “ਸ਼ਤੀਰ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say kalilingoan et melmelag odino singa labat “taep,” labay na makritiko ya “ekalen” itan.
Papiamento[pap]
Ounke e fayo ta insignifikante —manera stòf —esun ku ta kritiká ta ofresé pa “saka e stòf.”
Pijin[pis]
Nomata smol samting wea brata hia duim hem olsem smol grass long eye bilong hem, man hia laek for “aotem” nao.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma sapwung wet kin tikitik—duwehte kisin diper kis—soun kauwe menet kin peki ma e kak “kihsang diperen” pwoaren mesen kompoakepaho.
Portuguese[pt]
Embora a falha seja bem pequena — como um cisco — o crítico se oferece para “tirar o argueiro”.
Quechua[qu]
Hermanonpa pantasqan —qʼupitajinalla kaptinpis—, qhawaraqqa, yanapayta munaspa nin: “Saqeway ñawiykimanta qʼopata orqhojta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qopa hinalla pantasqan kaptinpas, corregispanmi nin: “Ñawikipi qopata horqorusqayki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña sinchitachu wayqen pantan chaypas, ruwasqanmanta anyan “ñawiykimanta ichhuta horqosqayki”, nispa.
Rundi[rn]
Naho koba ari agakosa gatoyi nka kurya kw’akatsi, uwo muntu anebagurana aca yitanganiza ‘gukura nya katsi.’
Ruund[rnd]
Ap anch kurumbuk kudi kukemp—mudi kachishoshot—mwin kunyinyit ukusot anch “el nikudiosh kachishoshot.”
Romanian[ro]
Deşi defectul sau greşeala este minoră, asemenea unui pai, cel cu spirit critic se oferă ‘să scoată paiul’.
Sinhala[si]
විනිශ්චය කරන ඒ තැනැත්තා තුළ පරාලයක් බඳු විශාල අඩුපාඩුකම් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
I keď je chyba malá — ako slamka —, kritik sa ponúka, že ‚vytiahne slamku z jeho oka‘.
Samoan[sm]
E ui e itiiti le faalētonu—e pei o le fasilaau—ua ofo atu e le tagata faitio e na te ʻeuese se fasilaau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chinetso chacho chiri chiduku, kunge kabanzu, munhu anotsoropodza wacho anoti anoda ‘kubvisa kabanzu kacho.’
Albanian[sq]
Megjithëse e meta është e papërfillshme, sa një copëz lëmishteje, kritikuesi ofrohet ‘t’ia heqë’.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a fowtu pikin neleki wan splentri, toku a sma e suku fu „puru a splentri”.
Southern Sotho[st]
Le hoja phoso e fokola—joaloka lehlokoa—motho ea nyatsang o ithaopela ho ‘ntša lehlokoa’ leo.
Swedish[sv]
Trots att felet är litet – som en flisa – erbjuder sig den som kommer med kritiken att ”ta bort flisan”.
Swahili[sw]
Ingawa kosa hilo ni dogo kama unyasi, mchambuaji anaomba ‘aondoe unyasi’ huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kosa hilo ni dogo kama unyasi, mchambuaji anaomba ‘aondoe unyasi’ huo.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால் அந்தக் குறை, துரும்பைப் போல சின்னஞ்சிறியதாக இருந்தாலும் அந்தத் “துரும்பை எடுத்துப்போட” முன்வருகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన చేసే తప్పు చిన్నదే అంటే నలుసు లాంటిదే అయినా విమర్శించేవాడు ఆ ‘నలుసును’ తీసివేస్తా నంటాడు.
Thai[th]
แม้ ข้อ บกพร่อง นั้น เป็น เรื่อง เล็ก น้อย—เหมือน เศษ ฟาง—ผู้ วิพากษ์วิจารณ์ เสนอ ตัว จะ ช่วย “เอา เศษ ฟาง ออก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጕድለት ከም በሰር ንእሽቶ ኽነሱ: ንሓዉ ግን “ከውጽኣልካ” ይብሎ።
Tiv[tiv]
Ka a lu ankwagh u cuku er anivurkon nahan kpa nan soo ér nana “dugh” keng.
Tagalog[tl]
Bagaman maliit na pagkakamali lamang —na gaya ng kapirasong dayami —nagpiprisinta siyang “alisin ang dayami.”
Tetela[tll]
Kânga mbele munga mbeyaka monga ka tshitshɛ oko fumbufumbu, onto lalomboshana mbokielɛka ɔnɛ “wima utamba.”
Tswana[tn]
Le fa phoso eno e se ya sepe—go tshwana le lotlhaka—motho yo o tshwayang diphoso o ithaopa go ‘ntsha lotlhaka’ mo go yo mongwe.
Tongan[to]
Neongo ‘oku si‘isi‘i ‘a e fehālaakí—‘o hangē ha ki‘i malamala‘i ‘akaú—‘oku fokotu‘u ange ai ‘a e tokotaha fakaangá ke ne “to‘oa mai ‘a e malamala‘i ‘akau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulubizya nkusyoonto—mbuli kapapu kasyoonto—sikupa mulandu walomba ‘kufwula kapapu’ kali muliso lyamweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Maski popaia i liklik —olsem liklik hap pipia —man i save skelim narapela i tok olsem em i laik “kamautim pipia” long ai bilong brata.
Turkish[tr]
Hata bir çöp gibi küçük olsa bile, eleştiren kişi ‘çöpü çıkarmayı’ teklif eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihoxo xa kona xi nga xitsongo ku fana ni xilavi, muxopaxopi u lava ku “susa xilavi” xexo.
Tatar[tt]
Туганының кимчелеге, чүп бөртеге кебек, кечкенә булса да, гаепләүче «чүпне алыйм әле» дип тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Nangauli kaubudi nkhacoko nga ni kapanthi, munthu uyu wakujipeleka kuti ‘wafumyemo kapanthi.’
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e foliki fua te tamā mea ‵se tenā —e pelā me se potu lakau —e ofo mai a te tino mataonoono ke “‵seu” keatea ne ia te potu lakau tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, mfomso no yɛ ketewaa bi te sɛ ntɛtɛw de, nanso ɔkasatiafo no ka sɛ ‘obeyi ntɛtɛw’ no ama no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea haihai te hape—mai te hoê pâpaa iti—e parau te taata faaino e na ’na e “iriti i te pâpaa.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk tsots li smul xchiʼile —jech kʼuchaʼal uni kʼaʼep—, chalbe ti ta stukʼibtase; xi chalbee: «Laʼ jloqʼuestic li scʼaʼepal asate», xut.
Umbundu[umb]
Ndaño oku lueya kuomunu waco ku kasi ndokacinene katito, pole, omunu ukuakupisa vakuavo o lekisa ndu okuti, oku lueya kuaco ku kasi ‘ndohangalo yi nene.’
Urdu[ur]
چاہے ایک شخص کی خامی تنکے کی طرح بالکل معمولی سی ہو، تنقید کرنے والا اُس سے یہ کہتا ہے کہ ”لا تیری آنکھ میں سے تنکا نکال دوں۔“
Venda[ve]
Naho vhukhakhi vhu vhuṱuku-ṱuku—u fana na lufhanza luṱuku-ṱuku—musasaladzi u humbela u ‘ṱomola lufhanza.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gutiay la an sala—pariho hin gutiay nga puling—an mapakarauton nagtatanyag ha ‘pagkuha han puling.’
Xhosa[xh]
Nakuba isiphako sisincinane—njengodiza—umgxeki ufuna ‘ukulukhupha olo diza.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib achig fare kireb —ntaareb rogon ngab tabyu’— ma faen nib ta gay thibngin be’ e be yog ni nge ‘chuweg fare tabyu’’ u lan mit faanem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àbùkù arákùnrin rẹ̀ yìí kò tó nǹkan rárá, ó dà bí èérún pòròpórò.
Zande[zne]
Ka si vura du nga wiri tooni pai du gbua, gu boro nabisirapai rengbe ka abiaha si ki kuru ‘nibakere he.’
Zulu[zu]
Nakuba iphutha lilincane—njengomucwana—lona ogxekayo ucela ‘ukuwukhipha lo mucwana.’